LỜI BÀI HÁT

You promise me
Just me and you

You promised me the moon and the sun, the birds and the sky
You promised me a wonderful life they were under lights
You promised me all diamonds and pearls that I never kept
You promised me where the roses are gold but soon you forgot

You promise me
Just me and you

You promised me I could be your queen and you be my king
You promised me a white wedding dress, where is your ring
You promised me your time of caress, your kisses of life
So try to show it wasn't in vain, cause i'm wasting my time

You promise me
Just me and you

Tu es foutu-tu-tu-tu-tu-tu ...
Tu es foutu-tu-tu-tu-tu-tu ...

I don't know what to do with my life
But i know my rule is no second chances

You promised me
You promised me
You promised me

Tu es foutu-tu-tu-tu-tu-tu ...
Tu es foutu-tu-tu-tu-tu-tu ...

You promised me ...
Yu es foutu ...(This should be Tu es foutu)
You promised me ...
Yu es foutu ...(This should be Tu es foutu)

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Smallwind Cập nhật: Alamanda Bud / 19-10-2009...
Anh đã hứa với tôi

Anh hứa rằng
Chỉ có tôi và anh
Anh đã hứa hẹn với tôi đủ điều, có nhật nguyệt và chim trời bay lượn
Anh hứa hẹn một cuộc sống tươi đẹp
Chúng vẫn còn sờ sờ đây
Anh đã hứa với tôi với tất cả kim cương và ngọc quý mà tôi chẳng bao giờ giữ
Anh hứa hẹn một nơi có những đoá hồng bằng vàng nhưng anh đã sớm quên

Anh hứa rằng
Chỉ có tôi và anh

Anh đã hứa tôi có thể là nữ hoàng của anh và anh sẽ là vị vua vủa đời tôi
Anh hứa hẹn một chiếc váy cưới trắng, vậy nhẫn cầu hôn đâu?
Anh đã hứa âu yếm và hôn tôi suốt cả đời
Vậy hãy thử chứng minh nó không phải là điều hão huyền vì tôi đang phí thời giờ đây

Anh hứa rằng
Chỉ có tôi và anh

Đồ đáng ghét
Đồ đáng ghét

Tôi không biết phải làm gì với cuộc đời tôi
Nhưng tôi biết
Quy tắc của tôi là không có cơ hội lần hai

Anh đã hứa hẹn với tôi
Anh đã hứa hẹn với tôi
Anh đã hứa hẹn với tôi

Đồ đáng ghét
Đồ đáng ghét

Anh đã hứa hẹn với tôi
Đồ đáng ghét
Anh đã hứa hẹn với tôi
Đồ đáng ghét

2 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
THTrueMilk 13-07-2013
You promised me the moon and the sun, the birds and the sky
...
You promised me I could be your queen and you be my king
...
So try to show it wasn't in vain, cause i'm wasting my time
...
Tu es foutu-tu-tu-tu-tu-tu ...
Tu es foutu-tu-tu-tu-tu-tu ...
.....
I don't know what to do with my life
But i know my rule is no second chances
......
You promised me ...
Yu es foutu ...
=))))))))
...
Smallwind 16-08-2009
"...they were under lights" Câu này mình dich là "chúng vẫn còn sờ sờ đây" (theo kiểu phơi bày ra dưới ánh sáng) vì mấy câu trên chàng trai đã hứa đủ điều với cô gái và cô ấy vẫn còn nhớ rất rõ. Các bạn góp ý cho mình câu này nha. foutu: là một từ trong tiếng Pháp. Từ này có một nghĩa là đáng ghét, chết tiệt nên mình dịch từ "you" là tôi với ý là cô gái đã chịu hết nổi mối quan hệ này rồi. Cô ấy có ý định chia tay. Các bạn góp ý cho mình nha, mình cám ơn trước.

Xem hết các bình luận