Bromance (Ft Chester See) - Nigahiga

0    | 24-07-2013 | 2589

LỜI BÀI HÁT

Verse 1

Its like Eminem and Dr. Dre
If I loved you more I might be gay
And when I'm feeling down you know just what to say
You my homie, Yeah you know me
And if you ever need a wingman
I'd let any girl blow me off
Cus you're more important than the rest
I confess, I'm a mess
If I'm not hanging with my BFF
You know its true, you my male boo
Now sing the chorus with me if you're feeling the same way too.

[Chorus]
Bromance, nothing really gay about it
Not, that there's anything wrong with being gay
Bromance, shouldn't be ashamed or hide it
I love you in the most heterosexual way.

Verse 2

Hold me
To a promise that I"ll be the kind of the friend that in the end
Will always keep you company
Because when the world gets tough
And times get hard
I will always love you, I'll be your bodyguard
Cus you're my bestie, and if you test me
I'll prove it time and time again, I got your back until the end
A brotha from anotha motha never knew how much I loved ya

Till i started singing this song... huh?

[Chorus]
Bromance, nothing really gay about it
Not, that there's anything wrong with being gay
Bromance, shouldn't be ashamed or hide it
I love you in the most heterosexual way.

[Bridge]
Now that I told you how I feel
Hope you feel the same way too
BUT if you dont, this song was just a joke
BUT if you do, I LOVE YOU

[Chorus]
Bromance, nothing really gay about it
Not, that there's anything wrong with being gay
Bromance, shouldn't be ashamed or hide it
I love you in the most heterosexual way.

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Kiểu dạng Eminem với Dr.Dre
Yêu mày thêm tí nữa chắc tao thành gay mất
Mỗi lúc tao buồn mày luôn biết phải nói gì
Mày là bồ tao, mày biết rõ tao
Và có khi nào mà mày cần đứa giúp mày tán gái
Thì mấy đứa con gái tao quen sẽ được phép cho tao leo cây
Vì mày quan trọng hơn tất cả bọn còn lại
Thành thật mà nói thì tao cũng là thằng thổ tả
Nếu mà tao không đi cùng BFF của tao
Đúng thế mà mày nhỉ, thằng bồ đực của tao
Bây giờ thì gào đoạn điệp khúc lên nếu mày thấy giống tao.

Tình huynh đệ, có gì mà gay với go chứ
Không, mà có là gay cũng chả có gì sai
Tình huynh đệ, việc quái gì phải xấu hổ hay giấu giếm
Tao yêu mày cũng na ná kiểu yêu người khác giới.

Ôm tao phát
Như một lời hứa rằng tao sẽ là thằng bạn như thế cho tới phút cuối cùng
Luôn luôn sát cánh bên mày
Vì khi mà đời quá khốn
Và thời thế cũng theo đó khốn nạn ra
Tao sẽ luôn yêu mày, làm vệ sĩ cho mày
Vì mày là thằng tao yêu nhất, và nếu thích kiểm tra thì
Để chứng minh cho mày, tao sẽ dính đuôi mày đến chết luôn
Thằng anh em khác mẹ như mày sao biết tao yêu mày thế nào được.

Cho đến khi tao hát cái của này ra, nhỉ?

Tình huynh đệ, có gì mà gay với go
Không, mà có là gay cũng chả có gì sai
Tình huynh đệ, việc quái gì phải xấu hổ hay giấu giếm
Tao yêu mày cũng na ná kiểu yêu người khác giới.

Vì là tao đã nói với mày là tao thấy ra làm sao rồi
Nên tao mong mày cũng thấy giống tao
Mà nếu không thì cứ coi cái bài này là trò đùa
Còn nếu có thì…TAO YÊU MÀY.

Tình anh em, chả có gì mà gay
Mà có là gay thì cũng chả sai trái gì
Tình huynh đệ, sao phái xấu hổ rồi giấu với chả giếm
Tao yêu mày cũng gần giống như yêu người khác giới.

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
phuocrose 28-07-2013
này. con gái hay gay vậy. dịch vậy nó truyền đạt đúng bài hát k đấy. hay là gay. bản đó nói tự dịch hồi nào thế. bản dịch ngta đưa cho để post
...
28-07-2013 Dandelion À còn nữa, loidich.com chủ trương: Không sử dụng các bản dịch khác dưới hình thức là bản dịch của mình.
Nội quy đó được ghi ở đây, mong bạn nhớ cho:
http://loidich.com/index.php?do=thaoluan&act=list_sub&id=176
...
28-07-2013 Dandelion Ý bạn là cái gì? có thành viên đưa cho mình một link youtube và mình thấy bài dịch của bạn gần như giống 100% bản dịch trong clip đó, thậm chí giống cả những lỗi sai. Mình nghĩ bài của bạn là bài copy nên đã xóa đi vì nó vi phạm nội quy của ld, thế thôi.
...
Dandelion 24-07-2013
Bài của bạn phuocrose copy gần như 100% bản dịch trong clip youtube TPeBOjxMebg, chuyển bài của bạn vào mục yêu cầu. Mong bạn không tái phạm lần sau, nếu không thì đành phải ban nick bạn vậy.

Xem hết các bình luận