Don't Cry - Guns N' Roses

Bản dịch của: ensiferum

Talk to me softly
There's something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry
I know how you feel inside I've
I've been there before
Somethin's changin' inside you
And don't you know

Don't you cry tonight
I still love you baby
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you
tell me goodbye
Don't you take it so hard now
And please don't take it so bad
I'll still be thinkin' of you
And the times we had...baby

And don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby

And please remember that I never lied
And please remember
how I felt inside now honey
You gotta make it your own way
But you'll be alright now sugar
You'll feel better tomorrow
Come the morning light now baby

And don't you cry tonight
An don't you cry tonight
An don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry tonight
Baby maybe someday
Don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry Tonight		Hãy dịu dàng nói với anh bé yêu
Những suy nghĩ ngổn ngang em cảm thấy
Đừng buồn rầu em ơi đừng than trách
Những đổi thay trong em anh đã nếm qua rồi
Trái tim này chỉ dành riêng em thôi
Nên thế nào cũng xin em đừng khóc
Cả thiên đường đang chờ em trước mắt
Nên thế nào cũng đừng khóc nghe em

Một lời thầm thì, một nụ hôn quen
Hãy trao cho anh trước khi em từ giã
Anh sẽ giữ trong lòng tất cả
Hình bóng em và tháng ngày đã qua...

Trái tim này chỉ dành riêng em thôi
Nên thế nào cũng xin em đừng khóc
Cả thiên đuờng đang chờ em trước mắt
Nên thế nào cũng đừng khóc nghe em

Giờ đây em-có thể chỉ muốn quên
Bỏ đi tìm cho mình một con đường mới
Xin em nhớ anh chưa thừng gian dối
Xin nhớ anh dù ta đã chia tay

Và dù mai này mọi thứ có đổi thay
Em sẽ thấy cuộc đời dầy màu sắc
Dẫu chỉ có một mình nhưng anh chắc
Cuộc sống của em sẽ tươi đẹp hơn nhiều

Mãi mãi sau này chỉ duy nhất yêu em
Nên thế nào cũng xin em đừng khóc
Cả thiên đường đang chờ em trước mắt
Nên thế nào cũng đừng khóc nghe em.

7 bản dịch khác

eagle
11-07-2008
truongkimp.
29-07-2008
hoangvac
09-08-2008
ensiferum
26-02-2010
Rosy Lassi.
26-05-2010
whatgoeswr.
26-05-2010
Cry
23-10-2010