Don't Cry - Guns N' Roses

Bản dịch của: hoangvac

Talk to me softly
There's something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry
I know how you feel inside I've
I've been there before
Somethin's changin' inside you
And don't you know

Don't you cry tonight
I still love you baby
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you
tell me goodbye
Don't you take it so hard now
And please don't take it so bad
I'll still be thinkin' of you
And the times we had...baby

And don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby

And please remember that I never lied
And please remember
how I felt inside now honey
You gotta make it your own way
But you'll be alright now sugar
You'll feel better tomorrow
Come the morning light now baby

And don't you cry tonight
An don't you cry tonight
An don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry tonight
Baby maybe someday
Don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry Tonight		ngày trước mình được bạn tặng 1 bản dich thơ bài này rất hay nhưng giờ mình ko còn nên mình dịch lại theo những j mình nhớ

hay nhẹ nhàng nói với anh
những điều ngổn ngang trong mắt em
đưng để tâm trí em nơi đau khổ
và làm ơn xin em đừng khóc
anh hiểu điều em cảm thây
dương như anh đã từng qua
điều gi đó thay đổi trong em
và liệu em có biết

đêm nay đưng khóc nhé em
anh vẫn còn yêu em
vậy xin em đừng khóc
thiên đường đang chờ em phía trước
vậy xin em đừng khóc đêm nay

trao anh một lời ước nguyện
trao anh một ánh mắt dịu dàng
và hôn anh một nụ hôn quen
trước khi em nói lời từ biệt
em đưng để nó quá nặng nề
và làm ơn đừng quá đau khổ
anh vẫn sẽ nhớ về em
và thời gian ta đã có

vậy xin em đưng khóc đêm nay
thiên đường đang chờ em phía trước
làm ơn hãy nhớ
lời gian dối anh chưa từng nói
và hay hiểu
điều anh đang chịu đừng ở trong tim
em ra đi tìm cho mình một lối đi riêng
nhưng anh biết người yêu ơi em sẽ ổn
ngày mai em sẽ tốt hơn
hãy đi về nơi ánh dương đang chờ
và làm ơn xin em đừng khóc đêm nay
thiên đường còn ở phía trước
vậy xin em đừng bao giờ khóc
rồi sẽ có một ngày nào đó...
vậy xin em đừng khóc đêm nay

7 bản dịch khác

eagle
11-07-2008
truongkimp.
29-07-2008
hoangvac
09-08-2008
ensiferum
26-02-2010
Rosy Lassi.
26-05-2010
whatgoeswr.
26-05-2010
Cry
23-10-2010