Shy - Sonata Arctica

Bản dịch của: khanhduy123

I can see how you are beautiful, can you feel my eyes on you,
I'm shy and turn my head away
Working late in diner Citylight, I see that you get home alright
Make sure that you can't see me, hoping you will see me

Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye
You can't be acting like my Dana (can you)
I see you in Citylight diner serving all those meals and then
I see reflections of me in your eye, oh please

Talk to me, show some pity
You touch me in many, many ways
But I'm shy can't you see

Obsessed by you, your looks, well, anyway "I would any day die for you",
I write on paper erased away
Still I sit in diner Citylight, drinking coffee or reading lies
Turn my head and I can see you, could that really be you

Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye
You can't be acting like my Dana?
I see your beautiful smile and I would like to run away from
Reflections of me in your eyes, oh please

Talk to me, show some pity
You touch me in many, many ways
But I'm shy can't you see

I see, can't have you, can't leave you, there 'cause I must sometimes see you
And I don't understand how you can keep me in chains
And every waking hour, I feel you taking power From me and I can't leave
Repeating the scenery over again

Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye
You can't be acting like my Dana?
I see your beautiful smile and I would like to run away from
Reflections of me in your eyes, oh please

Talk to me, show some pity
You touch me in many, many ways
But I'm shy can't you see,

Oh baby, Talk to me, show some pity
You touch me in many, many ways
But I'm shy can't you, I'm shy can't you, I'm shy can't you see		Tôi có thể thấy em đẹp như thế nào, liệu em có cảm thấy ánh mắt tôi đang hướng đến em không,
Tôi ngại ngùng rồi quay mặt bước đi.
Bữa ăn muộn ở quán ăn Citylight, Tôi gặp em đang trở về nhà.
Chắc rằng em không thể thấy tôi, người luôn hi vọng rằng em sẽ thấy.

Đôi lúc, Tôi băn khoăn rằng tại sao em nhìn tôi với những cái chớp mắt hồn nhiên của em.
Em không thể như nàng Dana của tôi được sao.
Tôi gặp em ở quán Citylight, em đang phục vụ các bữa tối kia và sau đó
Tôi thấy trong mắt em hiện lên hình ảnh tôi, ôi làm ơn!

Nói với tôi, cho tôi thấy sự nuối tiếc
Em đã chạm vào tôi thật nhiều, thật nhiều
Nhưng tôi ngại ngùng, tôi không thể để em nhìn thấy

Bị ám ảnh bởi em, cái nhìn của em, ôi, như thế nào cũng được \"Tôi muốn ngày nào cũng chết vì em\",
Tôi viết cho em vài dòng trên mảnh giấy và rồi xóa nó đi.
Vẫn là tôi ngồi đó trong quán Citylight, uống cà phê hay đọc vài mẩu truyện.
Quay lại và tôi có thể thấy em, rằng thực sự đang bên em.

Đôi lúc Tôi băn khoăn rằng tại sao em nhìn tôi với những cái chớp mắt hồn nhiên của em.
Em không thể như nàng Dana của tôi sao?
Tôi thấy nụ cười xinh đẹp của em và tôi muốn chạy thật xa khi ánh mắt em hiện lên hình ảnh của tôi, ôi làm ơn.

Nói với tôi, cho tôi thấy sự nuối tiếc
Em đã chạm vào tôi rất nhiều, rất nhiều
Nhưng tôi ngại ngùng, tôi không thể để em thấy.

Tôi biết, không thể có em, và cũng không thể rời em, chính vì thế tôi ở đây để nhìn em.
Và tôi không hiểu sao em lại trói buộc tôi như thế.
Và mỗi giờ thức dậy. Tôi cảm thấy em đang đang dần lấy đi sức sống của tôi và tôi không thể rời khỏi đó được.
Cứ lặp đi lặp lại cảnh đó mỗi ngày.

.....

2 bản dịch khác

ech_nhiet_.
02-08-2009
khanhduy12.
26-02-2010