샴푸 / Shampoo - After School / 애프터스쿨
Bản dịch của: Andy Nam Hoàng
| ==== Hangul + Romanji ==== 샴푸가 되고 싶어 그대의 머리카락에 나 흘러내리며 syampuga dwego sipo geudeye morikarage na heullonerimyo 짙은 나의 향기로 그대를 감싸고 싶어요 jiteun naye hyanggiro geudereul gamssago sipoyo 다른 향기를 사랑했다면 이젠 지워 버려요 dareun hyanggireul saranghetdamyon ijen jiwo boryoyo 세상에 없는 향기들로 널 영원히 널 취하게 할거야 sesange omneun hyanggideullo nol yongwonhi nol chwihage halgoya 혹시 너 별 별 별 이유로 나를 슬프게 하면 hoksi no byol byol byol iyuro nareul seulpeuge hamyon 너의 눈을 따갑게 할거야 noye nuneul ttagapge halgoya 하지만 별 별 별 이유로 나를 기쁘게 하면 hajiman byol byol byol iyuro nareul gippeuge hamyon 온 몸을 다 감싸 줄 수 있어 거울도 너를 보지 못하게 on momeul da gamssa jul su isso gouldo noreul boji mot-hage 하얀 거품들로 니 온몸을 다 감싸버릴거야 hayan gopumdeullo ni onmomeul da gamssaborilgoya 아무도 너를 갖지 못하게 나를 묻혀 둘거야 amudo noreul gatji mot-hage nareul mutyo dulgoya 내 향기는 지울 수 없을 걸 ne hyanggineun jiul su obseul gol 처음 널 봤을 때 너에게 풍기는 향기가 너무 싫었어 choeum nol bwasseul tte noege punggineun hyanggiga nomu sirosso 지금 까진 다 잊어 이제 내 향기만 묻힐래 jigeum kkajin da ijo ije ne hyanggiman muchille 입술이 사랑을 얘기 할 땐 그땐 우리 사랑은 The End ipsuri sarangeul yegi hal tten geutten uri sarangeun The End 니가 내게 빠졌을 때 그땐 일초도 너무 길어 niga nege ppajyosseul tte geutten ilchodo nomu giro 틱톡 유톡 위톡 우리 시간만 자꾸 흐르고 가슴이 터질 것만 같아 tiktok yutok witok uri siganman jakku heureugo gaseumi tojil gotman gata 나 이런 네가 미워 na iron nega miwo 혹시 너 별 별 별 이유로 나를 슬프게 하면 hoksi no byol byol byol iyuro nareul seulpeuge hamyon 너의 눈을 따갑게 할거야 noye nuneul ttagapge halgoya 하지만 별 별 별 이유로 나를 기쁘게 하면 hajiman byol byol byol iyuro nareul gippeuge hamyon 온 몸을 다 감싸 줄 수 있어 on momeul da gamssa jul su isso 매일 매일 기다려 이 순간을 사랑해 meil meil gidaryo i sun-ganeul saranghe 니 손길이 닿으면 우린 다시 판타지 ni son-giri daheumyon urin dasi pantaji 너의 바람이 분다면 나는 바람에 날려 가 눈물에 씻겨 가 noye barami bundamyon naneun barame nallyo ga nunmure ssitgyo ga 니 가슴은 뚫려 가 니 향기가 될거야 ni gaseumeun ttullyo ga ni hyanggiga dwelgoya 뻔한 향기는 Good Bye 뻔한 사랑도 Good Bye 내 향기만 영원히 pponhan hyanggineun Good Bye pponhan sarangdo Good Bye ne hyanggiman yongwonhi 혹시 너 나를 아프게 하면 나를 슬프게하면 hoksi no nareul apeuge hamyon nareul seulpeugehamyon 너의 눈을 따갑게 할거야 noye nuneul ttagapge halgoya 아무도 너를 갖지 못하게 나를 묻혀 둘거야 amudo noreul gatji mot-hage nareul mutyo dulgoya 내 향기는 지울 수 없을 걸 ne hyanggineun jiul su obseul gol 혹시 너 나를 아프게 하면 나를 슬프게하면 hoksi no nareul apeuge hamyon nareul seulpeugehamyon 너의 눈을 따갑게 할거야 noye nuneul ttagapge halgoya 아무도 너를 갖지 못하게 나를 묻혀 둘거야 amudo noreul gatji mot-hage nareul mutyo dulgoya 내 향기는 지울 수 없을 걸 ne hyanggineun jiul su obseul gol 하지만 별 별 별 이유로 나를 기쁘게 하면 hajiman byol byol byol iyuro nareul gippeuge hamyon 온 몸을 다 감싸 줄 수 있어 거울도 너를 보지 못하게 on momeul da gamssa jul su isso gouldo noreul boji mot-hage 하얀 거품들로 니 온몸을 다 감싸버릴거야 hayan gopumdeullo ni onmomeul da gamssaborilgoya ==== Eng Trans ==== I want to be the shampoo on your hair As I fall down the side The thick scent of me there I want to embrace you If you've ever loved another's fragrance Forget about them In a world without aromas I'll keep you infatuated with me If you for no, no, no reason Make me feel sad I'll make sure your eyes sting But if for no, no, no reason You make me feel happy I'll embrace your whole body I won't even let the mirror see your reflection Covering you with white foam I'll embrace your whole body Making sure no one else can have you I'll cover you with me You can't get rid of my scent When I first saw you I never liked your scent From now on, forget everything else I only want you to be covered in my fragrance Until you tell me you love me Then our love will already be at the end When you've fallen for me That's when even seconds will be too long Tick tock, you talk, we talk Our time only keeps passing I feel like my heart will explode I hate myself for this If you for no, no, no reason Make me feel sad I'll make sure your eyes sting But if for no, no, no reason You make me feel happy I'll embrace your whole body Everyday, everyday, I wait I love this very moment When I feel your touch We'll be another fantasy When your wind blows I'll be the one blown away Washed away in your tears Your heart is perforating I'll become your aroma Goodbye, obvious smell Goodbye, obvious love Keep only my fragrance If you ever hurt me Or you ever make me sad I'll make sure your eyes sting Making sure no one else can have you I'll cover you with me You can't get rid of my scent If you ever hurt me Or you ever make me sad I'll make sure your eyes sting Making sure no one else can have you I'll cover you with me You can't get rid of my scent But if for no, no, no reason You make me feel happy I'll embrace your whole body I won't even let the mirror see your reflection Covering you with white foam I'll embrace your whole body ---------- Credit Hangul :: Daum Music Romanization :: Chichan-Onew | Em muốn là dầu gội trên tóc anh Khi xả làn nước xuống bề mặt ấy Hương thơm rộn ngập nơi em đây cũng như em, muốn siết chặt lấy anh Nếu anh đã từng yêu mùi hương từ ai khác Hãy đứa nó vào quên lãng anh nhé Trong thế giời không mùi hương Em sẽ khiến anh phải say đắm vì em Nếu anh chẳng vì nguyên do nào Mà lại khiến em phải buồn phiền Chắc chắn rằng .Em sẽ làm cho mắt anh nhức nhối đó Nếu anh chẳng vì nguyên do nào MÀ lại khiến em cảm thấy hạnh phúc Thì em sẽ ôm siết anh vào lòng Em sẽ không để tấm gương kia nhìn thấy sự phải chiếu của anh trên đó Nên sẽ ôm anh lại giấu trong những bọt tuyết trắng xóa Để chắc rằng không có người nào có thể chiếm giữ được anh Nên em sẽ giấu anh cho riềng mình em thôi Anh sẽ không thể nào thoát đc mùi hương của em đâu Và lần đầu tiên em đưa mắt về anh Chẳng bao giờ em thấy thích hương thơm từ anh cả Từ giờ trở đi quên đi mọi thứ khác Em chỉ muốn anh đc bao phủ trong mùi hương của em thôi Đến lúc bảo rằng anh yêu em rồi Sau đó tình yêu đôi ta sẽ đi đến hồi kết Khi anh đã phải lòng em Đó chỉ là vài phút thôi nhưng cũng kéo dài vô tận tick tok tick tok, anh nói , chúng ta nói Thời gian cứ thế trôi đi Em cảm thấy trái tim mình sắp nổ tung mất rồi Em ghét bản thân phải thế này Nếu anh chẳng vì nguyên do nào Mà lại khiến em phải buồn phiền Chắc chắn rằng .Em sẽ làm cho mắt anh nhức nhối đó Nếu anh chẳng vì nguyên do nào MÀ lại khiến em cảm thấy hạnh phúc Thì em sẽ ôm siết anh vào lòng Từng ngày, từng ngày trôi em cứ chờ đợi Em yêu sao khoảnh khắc lúc này Khi em thấu hiểu được những cảm xúc nơi anh Hai ta sẽ là 1 giai thoại tuyệt vời Khi cơn gió của anh thổi qua đây Em sẽ bị cuốn đi theo mất Trôi theo những giọt lệ trong anh Trái tim anh giờ đang trống rỗng Em sẽ trở thành hương thơm của anh Chào tạm biệt mùi hương xưa ấy Chào tạm biệt tình yêu đã qua Giữ lại mùi hương của em thôi nhé Nếu anh khiến em phải tổn thương hay khiến em phải u sầu Chắc chắn rằng .Em sẽ làm cho mắt anh nhức nhối đó Để chắc rằng không ai có thể chiếm giữ đc anh Nên em sẽ giấu riêng anh cho riêng mình em thôi Anh sẽ không thể nào thoát đc mùi hương em đâu Nếu anh khiến em phải tổn thương hay khiến em phải u sầu Chắc chắn rằng .Em sẽ làm cho mắt anh nhức nhối đó Để chắc rằng không ai có thể chiếm giữ đc anh Nên em sẽ giấu riêng anh cho riêng mình em thôi Anh sẽ không thể nào thoát đc mùi hương em đâu Nhưng chẳng vì nguyên do nào MÀ lại khiến em cảm thấy hạnh phúc Thì em sẽ ôm siết anh vào lòng Em sẽ không để tấm gương kia nhìn thấy sự phải chiếu của anh trên đó Nên em sẽ ôm anh lại giấu anh trong những bọt tuyết trắng xóa .... |
2 bản dịch khác
Andy Nam H.
18-05-2011
18-05-2011
Andy.namho.
19-06-2011
19-06-2011