Unchained Melody - Righteous Brother

Bản dịch của: *Kpop Boiz*

Unchained Melody
(Unknow)

Oh, my love, my darling
I've hungered for your touch
A long, lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?

I need your love,
I need your love,
God speed your love to me

Lonely rivers flow to the sea, to the sea
To the open arms of the sea
Lonely rivers sigh, wait for me, wait for me
I'll be coming home, wait for me

Oh, my love, my darling
I've hungered for your touch
A long, lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?

I need your love,
I need your love
God speed your love to me		Unchained melody

Ôi, tình yêu của tôi, người yêu dấu
Anh khao khát biết bao có em ở cạnh bên
Thời gian đã qua thật dài và cô đơn biết mấy
Rồi thời gian cứ trôi đi, ôi chậm chạp làm sao

Nhưng thời gian, có thể làm được rất nhiều điều
Anh tự hỏi liệu em có còn là của riêng anh nữa?

Anh thật cần tình yêu của em biết mấy
Bởi chính chúa thiêng liêng đã ban tình em đến với anh

Mọi dòng sông rồi cũng trở về nơi biển cả
Về với vòng tay luôn rộng mở của mẹ biển bao la
Những dòng sông kia ơi, chờ tôi cùng đi với
Tôi cũng muốn về lại mái nhà xưa, nên xin hãy đợi tôi

Ôi, tình yêu của tôi, người yêu dấu
Anh khao khát biết bao có em ở cạnh bên
Thời gian đã qua thật dài và cô đơn biết mấy
Rồi thời gian cứ trôi đi, ôi chậm chạp làm sao

Nhưng thời gian, có thể làm được rất nhiều điều
Anh tự hỏi liệu em có còn là của riêng anh nữa?

Anh thật cần tình yêu của em biết mấy
Bởi chính chúa thiêng liêng đã ban tình em đến với anh

**************************************

Một bản tình ca có thể nói là kinh điển của Righteous Brothers, nhưng đối với K, nó còn hay hơn nữa bởi đây cũng là sountrack của 1 trong những bộ phim mà K thích nhất: "Ghost". Hãy thử đặt bài hát này vào khung cảnh của bộ phim, chẳng phải sẽ còn ý nghĩa hơn biết bao sao? Tin chắc bạn cũng có cùng cảm tưởng với K đấy!

5 bản dịch khác

hon_nhien
06-08-2008
odid
10-06-2009
vanvit248
29-08-2009
Lee Yoon S.
11-07-2010
*Kpop Boiz.
16-03-2012