Remember When - Alan Jackson
Bản dịch của: Over_and_over
| Remember when I was young and so were you and time stood still and love was all we knew You were the first, so was I We made love and then you cried Remember when Remember when we vowed the vows and walked the walk Gave our hearts, made the start, it was hard We lived and learned, life threw curves There was joy, there was hurt Remember when Remember when old ones died and new were born And life was changed, disassembled, rearranged We came together, fell apart And broke each other's hearts Remember when Remember when the sound of little feet was the music We danced to week to week Brought back the love, we found trust Vowed we'd never give up Remember when Remember when thirty seemed old Now lookn' back it's just a steppin' stone To where we are, Where we've been Said we'd do it all again Remember when Remember when we said when we turned gray When the children grow up and moved away We won't be sad, we'll be glad For all the life we've had And we'll remember when remember when remember when | Nhớ khi hai chúng ta còn trẻ, lúc ấy thời gian vẫn chỉ là một khoảng lặng và tình yêu là thứ duy nhất cả hai cùng say đắm Em là mối tình đầu của anh, và với em anh cũng vậy Chúng ta đã có những giây phút mặn nồng rồi sau đó, em bật khóc Anh vẫn nhớ ngày ấy Nhớ khi chúng ta cùng nhau thề non hẹn biển Và bước những bước vững chãi trên con đường trước mặt Trao nhau cả trái tim, xây đắp những viên gạch đầu tiên, vậy mà cũng chẳng dễ dàng gì em nhỉ Chúng ta sống và học hỏi qua từng ngày, và cuộc đời thì em biết đấy, chở đầy chông gai Nhưng ta đã cùng chia sẻ niềm vui, mà nỗi buồn cũng chẳng ít Anh vẫn nhớ những năm tháng ấy Nhớ khi những con người cũ lui về cát bụi và những thế hệ trẻ ra đời Cuộc đời đã thay đổi biết mấy, rẽ ra muôn hướng, mọi trật tự được sắp xếp lại Chúng ta đã cùng đến với nhau, rồi cũng từng suýt tan vỡ Cũng từng làm nhau đớn đau Ôi sao mà anh nhớ những ngày tháng ấy Nhớ khi âm thanh của đôi bàn chân nhỏ bé là tiếng nhạc Và chúng ta say sưa khiêu vũ, tuần tiếp nối tuần Lúc ấy tình yêu đã trở về rất mạnh mẽ trong chúng ta, và một lần nữa ta lại tìm thấy niềm tin Lại thề nguyền sẽ chẳng bao giờ rời xa Anh vẫn còn nhớ khi ấy, em ạ Rồi nhớ khi mới ba mươi, chúng ta đã toan về già Giờ nhìn lại, thật buồn cười, đó chỉ mới là bước khởi đầu phải không em Để đến được với nơi chốn hiện tại của chúng ta Để khẳng định nơi ta sẽ đậu lại trong suốt cuộc đời Ta cũng từng nói với nhau rằng sẽ xây dựng lại tất cả từ đầu Nhớ một thời Một thời ta đã nói với nhau rằng khi ta về già Khi con cái chúng ta lớn lên, bay đi xa trong khoảng trời của chúng Ta sẽ không buồn đau, mà sẽ mãn nguyện biết mấy Mãn nguyện về toàn bộ cuộc đời mà ta đã có Và ta vẫn luôn nhớ về một thời Một thời để luôn ghi nhớ Anh vẫn không ngừng nhớ về ngày ấy, em à! |
8 bản dịch khác
NhatMinhHo.
31-01-2010
31-01-2010
xuongrongl.
11-07-2010
11-07-2010
vietsub-yo.
26-10-2010
26-10-2010
hoangdv
26-01-2011
26-01-2011
qdungtq2
05-02-2012
05-02-2012
Over_and_o.
15-05-2012
15-05-2012
hoanganh14.
25-09-2012
25-09-2012
hoangthien.
28-11-2015
28-11-2015