The Colour Of My Love - Celine Dion

Bản dịch của: whatgoeswrong?

I'll paint my mood in shades of blue
Paint my soul to be with you
I'll sketch your lips in shaded tones
Draw your mouth to my own

I'll draw your arms around my waist
Then all doubt I shall erase
I'll paint the rain that softly lands on your wind-blown hair
I'll trace a hand to wipe out your tears
A look to calm your fears
A silhouette of dark and light
While we hold each other oh so tight

I'll paint a sun to warm your heart
Swearing that we'll never part
That's the colour of my love
I'll paint the truth
Show how I feel
Try to make you completely real
I'll use a brush so light and fine
To draw you close and make you mine

I'll paint a sun to warm your heart
Swearing that we'll never part
That's the colour of my love
I'll draw the years all passing by
So much to learn so much to try
And with this ring our lives will start
Swearing that we'll never part
I offer what you cannot buy
Devoted love until we die



\"Tôi sẽ vẽ tâm trạng tôi bằng ánh màu buồn

Và vẽ tâm hồn tôi luôn ở bên em,

Toi sẽ phác hoạ môi em bằng ánh màu nhẹ

Vẽ miệng của em cho riêng tôi


... Tôi sẽ vẽ đôi tay em dang rộng và ôm lấy tôi.

Và sau đó mọi muộn phiền tôi sẽ xóa tan tất cả ...

Tôi sẽ vẽ mưa rơi nhẹ xuống mái tóc rối vì gió của em...

Toi sẽ dùng tay để lau nước mắt của em

Để nhìn sự thanh thản của em

Hình bóng ẩn trong bóng tối và ánh sáng

Trong khi chúng ta ôm nhau oh thật chặt


Tôi sẽ vẽ một ánh mặt trời để sưởi ấm con tim em

Và hứa rằng đôi ta sẽ không bao giờ xa cách ...

Đó chính là sắc màu tình yêu của tôi !!!

Tôi sẽ vẽ chân thật

Những gì tôi cảm nhận

Cố gắng để trở nên thực tế

tôi sẽ dùng đường nét sáng và mềm mại…

vẽ em thân thiết và tạo em cho riêng tôi


Tôi sẽ vẽ một ánh mặt trời để sưởi ấm con tim anh

Và hứa rằng đôi ta sẽ không bao giờ xa cách

Tôi sẽ vẽ những ngày tháng đã wa

Rất nhiều điều để học và để thử

Và với chiếc nhẫn cưới cuộc sống hôn nhân của chúng ta bắt đầu

Và hứa rằng đôi ta sẽ không bao giờ xa cách

Tôi sẽ dâng tặng em một điều mà em sẽ không bao giờ mua được ...

Đó chính là tình yêu nhiệt thành cho đến cuối cuộc đời !!!

5 bản dịch khác

whatgoeswr.
27-04-2009
Nguyễn H.
10-07-2009
vit
05-09-2009
Ohcandy
07-09-2009
ntnguyet21.
19-05-2010