The Colour Of My Love - Celine Dion
Bản dịch của: Nguyễn Hùng Việt
| I'll paint my mood in shades of blue Paint my soul to be with you I'll sketch your lips in shaded tones Draw your mouth to my own I'll draw your arms around my waist Then all doubt I shall erase I'll paint the rain that softly lands on your wind-blown hair I'll trace a hand to wipe out your tears A look to calm your fears A silhouette of dark and light While we hold each other oh so tight I'll paint a sun to warm your heart Swearing that we'll never part That's the colour of my love I'll paint the truth Show how I feel Try to make you completely real I'll use a brush so light and fine To draw you close and make you mine I'll paint a sun to warm your heart Swearing that we'll never part That's the colour of my love I'll draw the years all passing by So much to learn so much to try And with this ring our lives will start Swearing that we'll never part I offer what you cannot buy Devoted love until we die | SẮC MÀU TÌNH YÊU Vẽ màu lòng em trong sắc buồn Hoạ hồn em gần bên với anh Chiếc hôn thẫm màu em tô sát lại như những lúc ta kề môi Vẽ vòng tay anh ôm xiết em Ngờ vực kia sẽ tan biến nhanh Vẽ mưa rớt nhẹ long lanh sắc màu trên mái tóc anh vờn bay Và vẽ đôi tay gạt hết lệ kia Làm vợi cả nỗi buồn lo Nhìn anh trìu mến, em sẽ vẽ lên Cả hình bóng mình gần bên nhau Mặt trời em vẽ ấm áp con tim Hứa với anh rằng mình yêu mãi Sắc màu tình yêu đó em mơ Chuyện đời em vẽ Với những đắm đuối Với những chân thành thầm mong anh Bằng màu tình yêu lung linh trong sáng Luôn kề bên và yêu em Mặt trời em vẽ ấm áp con tim Hứa với anh rằng mình sẽ không bao giờ xa Sắc màu tình yêu đó em mơ Tháng năm trôi qua dưới những nét vẽ Em mong ước nhiều, em khao khát nhiều Cuộc tình dài lâu, mình cùng chung bước Mong rằng ta luôn mãi có nhau Và xin tặng anh điều quý nhất đời Tình em dâng hiến về sau mãi. |
5 bản dịch khác
whatgoeswr.
27-04-2009
27-04-2009
Nguyễn H.
10-07-2009
10-07-2009
vit
05-09-2009
05-09-2009
Ohcandy
07-09-2009
07-09-2009
ntnguyet21.
19-05-2010
19-05-2010