Only Love - TradeMark

Bản dịch của: Deathknight

"Only Love"

2 a.m. and the rain is falling
Here we are at the crossroads once again
You're telling me you're so confused
You can't make up your mind
Is this meant to be
You're asking me

But only love can say - try again or walk away
But I believe for you and me
The sun will shine one day
So I'll just play my part
And pray you'll have a change of heart
But I can't make you see it through
That's something only love can do

In your arms as the dawn is breaking
Face to face and a thousand miles apart
I've tried my best to make you see
There's hope beyond the pain
If we give enough, if we learn to trust

But only love can say - try again or walk away
But I believe for you and me
The sun will shine one day
So I'll just play my part
And pray you'll have a change of heart
But I can't make you see it through
That's something only love can do

I know if I could find the words
To touch you deep inside
You'd give our dream just one more chance
Don't let this be our good-bye

But only love can say - try again or walk away
But I believe for you and me
The sun will shine one day
So I'll just play my part
And pray you'll have a change of heart
But I can't make you see it through
That's something only love can do

That's something only love can do

(Nguồn: Becky87, musvn.com) (*)

Tiếng mưa rơi, vang ngoài kia... đêm khuya buồn
Vẫn nơi đây tôi và em bên nhau lặng thinh
Và tôi nhận ra mắt em vương sầu,
và khuôn mặt em xốn xang
"Chúng mình rồi ra sao ?"... Em nói băng quơ

Chorus : Thì xin em hãy lắng nghe
Con tim em giờ đang nói chi
Còn tôi thầm giữ niềm tin ngày đó
Tình yêu chúng ta quay về
Xua đi mưa buồn giá băng,
xua đi đêm triền miên tối đen
Vì trên trần gian đôi khi vẫn thấy
vài điều chỉ có con tim nhận ra...

Nỗi cô đơn in đậm trên hai gương mặt
Rất xa nhau cho dù em đang trong vòng tay
Thì xin người yêu hãy luôn tin rằng
còn hy vọng trong đắng cay
Nếu thật lòng yêu nhau... Và khi biết tin nhau...

Chorus : Và xin em hãy lắng nghe
Con tim em giờ đang nói chi
Còn tôi thầm giữ niềm tin ngày đó
Tình yêu chúng ta quay về
Xua đi mưa buồn giá băng,
xua đi đêm triền miên tối đen
Vì trên trần gian đôi khi vẫn thấy
vài điều chỉ có con tim nhận ra...

(*)Phải công nhận Becky87 này có những bài dịch khá hay, mình rất thích, không biết hảo huynh đệ(tỷ muội?) nầy là ai! Nếu biết nhờ PM cho Deathknight, mình sẽ sang điều đình lôi kéo về LD!^^