Mshvidobit / მშვიდობით - Achiko Meparidze / აჩიკო მეფარიძე

.-=: ქართული :=-.

მშვიდობით, უკან მოხედვა ძნელია
მშვიდობით, სათქმელიც არაფერია
მშვიდობით, ნუ მომაბრუნებ იცოდე
მშვიდობით, მხოლოდ ამ სიტყვებს დაგიტოვებ

გავა დრო მიხვდები,
თურმე დარჩენას წასვლა სჯობდა
წარსულმა ფიქრები მაინც დაგვიტოვა
უბრალო სიტყვები უკვე არაფერს არ ამბობდა
მიყვარხარ მინდა იცოდე მიყვარხარ

ვიცი რომ მომენატრები ძალიან
და იქნებ ეს წასვლა ჩემი ბრალია
მშვიდობით, ალბათ ოდესმე გინატრებ
და მაინც, შენ ნურასოდეს დამიძახებ

გავა დრო მიხვდები,
თურმე დარჩენას წასვლა სჯობდა
წარსულმა ფიქრები მაინც დაგვიტოვა
უბრალო სიტყვები უკვე არაფერს არ ამბობდა
მიყვარხარ მინდა იცოდე მიყვარხარ

მე ვერაფერს ვერ გეტყვი სხვას
ჩუმად მივდივარ მივყვები გზას
მშვიდობით, ნუ მომაბრუნებ იცოდე
მშვიდობით, მხოლოდ ამ სიტყვებს დაგიტოვებ
გავა დრო ისევ გავა დრო

გავა დრო მიხვდები,
თურმე დარჩენას წასვლა სჯობდა
წარსულმა ფიქრები მაინც დაგვიტოვა
უბრალო სიტყვები უკვე არაფერს არ ამბობდა
მიყვარხარ მინდა იცოდე მიყვარხარ

მშვიდობით, უკან მოხედვა ძნელია
მშვიდობით, სათქმელი არაფერია

მშვიდობით, უკან მოხედვა ძნელია
მშვიდობით.

.-= English=-.

Goodbye... It's hard to look back..
Goodbye! There's nothing left to say..
Goodbye! don't make me turn back!!!
Goodbye! I'll just leave those words to you

Time will pass and you'll know that it would've been worse to
stay rather than to go...
Our past has still left us those thoughts...
Just simple words couldn't say anything...
I love you! I want you to know - I love you!...

I know that you will miss me a lot
And still... maybe it was my fault to go...
Goodbye! Probably I'll miss you some day but still... don't you call my name!!!

I can’t tell you anything more..
I’m leaving with silence, following the road...

Goodbye!... Dont make me come back..
Goodbye... I'll just leave you those words...

Tạm biệt… thật khó để ngoảnh mặt nhìn lại
Tạm biệt! chẳng còn lại gì để nói nữa đâu
Tạm biệt! đừng làm tôi phải đổi ý
Tạm biệt! tôi sẽ chỉ để lại lời này cho em mà thôi

Thời gian sẽ trôi qua và em sẽ biết rằng điều đó thật tồi tệ, thà ở lại còn hơn là phải ra đi
Kỉ niệm của chúng ta vẫn còn đó chúng ta phải nghĩ về chúng
Chỉ là những từ đơn giản chẳng thể nào nói được gì
Tôi yêu em! Tôi muốn em biết điều đó – Tôi yêu em!...

Tôi biết rằng em sẽ nhớ tôi nhiều
Và vẫn thế… có lẽ đó là sự sai lầm của tôi khi ra đi…
Tạm biệt! có lẽ ngày nào đó tôi sẽ nhớ em nhưng… em đừng gọi tên tôi!!!

Tôi không thể nói với em bất cứ điều gì hơn nữa..
Tôi đang lẳng lặng rời xa em, đi theo con đường…

Tạm biệt!... đừng khiến tôi phải trở lại..
Tạm biệt! tôi sẽ chỉ để lại lời này cho em mà thôi