Black Winter Day - Amorphis

Black Winter Day

This is how the lucky feel
How the blessed think
Like daybreak in spring
The sun on a spring morning

Like the flat brink of a cloud
Like a dark night in autumn

But how do I feel
In my gloomy depths?

A black winter day
No, darker than that
Gloomier than an autumn night

Ngày Mùa Đông Tăm Tối

Đây là xiết bao cảm giác hạnh phúc
Biết bao niềm sung sướng tột cùng
Như bình minh trong mùa xuân
Ánh dương rực rỡ trong một sáng xuân nồng

Như nơi chân mây phẳng lặng
Như một đêm thu tối tăm

Nhưng làm sao ta cảm nhận được
Trong nỗi sầu đau tột cùng của ta

Một ngày mùa đông đen tối
Không, còn tăm tối hơn nữa kia
Nỗi sầu đau hơn một tối tàn thu