LỜI BÀI HÁT
==Kanji==
内側からは君にだけしか見えないのに
外からは僕にしか見えないものはなーんだ
君からは決して離れようとはしないのに
僕からは平気で離れてくものはなーんだ
僕が嘘をついてもきっと分からないのに
君が嘘をつくとすぐ分かるものはなーんだ
悲しい時は無理して笑ってみせるのに
嬉しい時は涙を流すものはなーんだ
それは光っていた 見上げると光っていた
眼の前に降ってきた それはまるで それは 君は
真夜中に架かる虹のように
昼間に輝く星のように
夏に降り注ぐ雪のように
それは それは 新しかった
砂漠で観るシロクマのように
都会で観るオーロラのように
火星で観る生命のように
それは それは 美しかったから
僕は声に出してしか伝えられないのに
君は口にせずとも話せる人はだーれだ
君は生まれた時にはすでに出会ってるのに
僕はやっとこの前出会えたものはなーんだ
君とは死ぬまで別れる事はないと思うけど
僕にはいつ別れがくるかわからないものはなんだ
だけどそれでもいいと思えるものはなんだ
だってそれだからこそ出会えたものはなんだ
そうだ 出会ったんだ あの時出会ったんだ
すべてになったんだ それは まるで それは 君は
夏の次に春が来るように
昼の次に朝が来るように
梨の木に桜が成るように
僕の前に現れたんだ
雲の上に雨が降るように
瞳から鱗が落ちるように
そのどれもがいとも簡単に
起こるような気がしてきたんだ
君はそいつを嫌いになってしまったと言う
もう一緒にはいられない 消えてほしいと言う
内側から見たそいつを僕は知らないけど
外から見たそいつならよく知っているから
半分しか知らないままに答えを出すのは
なんかすごくとても あまりに 勿体ないから
外からずっと見てた僕の話を聞いてよ
一番近くにいた僕が見てた 君は それは 君は
真夜中に架かる虹のように
昼間に輝く星のように
夏に降り注ぐ雪のように
それは それは 新しかった
砂漠で観るシロクマのように
都会で観るオーロラのように
火星で観る生命のように
それは それは 美しかったから
==Eng Trans==
What is something you can see from the inside,
but only I can see from the outside?
What is it that will never leave you,
but could separate from me without a second thought?
What is something that can't tell when I lie,
but always knows when you do?
What is it that tries so hard to make you smile when you are sad,
but makes you shed tears when you are glad?
It was shining. When I looked up, it was shining.
It began falling in front of my eyes.
It was like... it was... you are.
Like a rainbow which forms at midnight.
Like a star shining in the afternoon.
Like snow falling in the summer.
It was... it was unfamiliar.
Like seeing a polar bear in the desert.
Like viewing an aurora in the city.
Like finding life on Mars.
Because... Because it was beautiful.
Who is the one whom I can communicate only with a voice,
but you can speak to without words?
Who is that you have known since you were born,
but I have only recently met?
What is something that will never separate with you until you die,
but could separate with me at any time?
But how am I able to accept that?
Yet how is that the reason we were able to meet?
That's right, we met.
We met that day.
It became everything for me.
It was like... it was... you are.
Like spring coming after summer.
Like the morning coming after the afternoon.
Like cherry blossoms blooming in a pear tree.
It appeared before me.
Like rain falling over the clouds.
Like scales falling from my eyes.
I started to feel everything happen so easily.
You say you started hating it.
You say you can't be with it anymore and want it go away.
Although don't know what it looks like from the inside.
I knows what it looks like from the outside well so.
It would be such a waste to give the answer,
when you only understand half of it.
I've always see it from the outside so listen to what I have to say.
I got closest to it and was able to see...
You... It was... You are.
Like a rainbow which forms at midnight.
Like a star shining in the afternoon.
Like snow falling in the summer.
It was... it was unfamiliar.
Like seeing a polar bear in the desert.
Like viewing an aurora in the city.
Like finding life on Mars.
Because... Because it was beautiful.
LỜI DỊCH
Nhưng chỉ có tôi mới nhìn được từ bên ngoài?
Điều gì không bao giờ rời bỏ em,
Nhưng lại có thể bị tách khỏi tôi chẳng chần chừ?
Điều gì chẳng thể phân biệt nổi khi tôi nói dối,
Nhưng lại luôn biết khi em làm thế?
Điều gì cố làm em mỉm cười khi bạn buồn bã,
Nhưng lại làm em rơi nước mắt khi mừng vui?
Mặt trời đang tỏa rạng. Khi tôi nhìn lên, mặt trời đang bừng sáng
Và quả cầu lửa ấy bắt đầu rơi xuống trước mắt tôi
Như thể...đó là... em.
Như cầu vồng trong đêm tối
Như vì sao vụt tỏa sáng giữa buổi chiều
Như tuyết rơi mùa hè
Thật là... thật là kỳ lạ.
Như thể nhìn thấy Gấu bắc cực trên sa mạc
Như ngắm ánh rạng đông nơi thành phố
Như đi tìm sự sống trên Sao Hỏa.
Bởi vì... bởi vì nó thật đẹp.
Ai là người tôi chỉ có thể giao tiếp được khi cất tiếng nói
Nhưng em lại có thể nói chuyện cùng mà chẳng cần lời nào
Ai là người em biết rõ từ khi mới sinh ra,
Nhưng tôi chỉ mới gặp thôi?
Điều gì sẽ không bao giờ rời bỏ em tới khi em chết,
Nhưng có thể tách rời tôi bất cứ lúc nào?
Nhưng làm sao em chấp nhận nổi chuyện đó đây?
Nhưng có phải đó là lý do chúng ta gặp nhau không?
Đúng thế, chúng ta đã gặp nhau
Chúng mình đã gặp nhau vào ngày hôm ấy
Điều đó đã trở thành tất cả với tôi
Như thể... điều đó... là em.
Như mùa xuân tới sau mùa hạ
Như bình minh tới sau buổi chiều
Như hoa anh đào nở trên cành lê
Điều đó xuất hiện trước mặt tôi
Như mưa rơi qua những tán mây
Như hai đĩa cân rơi xuống trước mắt
Tôi bắt đầu cảm thấy mọi thứ xảy ra thật dễ dàng
Em nói em bắt đầu ghét nó rồi
Em nói em chẳng thể chịu nổi nó nữa và muốn nó biến đi ngay lập tức
Dù chẳng biết nhìn từ bên trong thì trông nó như thế nào
Tôi vẫn biết hình dáng nó ở bên ngoài khá rõ
Trả lời chỉ tổ phí thời gian,
Khi em chỉ hiểu có một nửa
Tôi vẫn luôn ngắm nhìn nó từ bên ngoài nên hãy nghe những lời tôi nói đây
Tôi gần gũi với nó nhất và cũng có thể thấy
Em... đó là... em.
Như cầu vồng trong đêm tối
Như vì sao vụt tỏa sáng giữa buổi chiều
Như tuyết rơi mùa hè
Thật là... thật là kỳ lạ.
Như thể nhìn thấy Gấu bắc cực trên sa mạc
Như ngắm ánh rạng đông nơi thành phố
Như đi tìm sự sống trên Sao Hỏa.
Bởi vì... bởi vì nó thật đẹp.
Cứ như nhìn thấy gấu Bắc Cực trên sa mạc ấy.