ひこうき雲 / Hikoukigumo / Vapour Trail (The Wind Rises ED) - Yumi Matsutoya / 松任谷 由実

Hikoukigumo

Kanji

白い坂道が空まで続いていた
ゆらゆらかげろうが
あの子を包む
誰も気づかず　ただひとり
あの子は昇ってゆく
誰もおそれない　そして舞い上がる

空に憧れて　空をかけてゆく
あの子の命はひこうき雲

高いあの窓で　あの子は死ぬ前も
空をみていたの
今はわからない
ほかの人にはわからない
あまりにも若すぎたと
ただ思うだけ　けれどしあわせ

空に憧れて　空をかけてゆく
あの子の命はひこうき雲

空に憧れて　空をかけてゆく
あの子の命はひこうき雲

Romaji

Shiroi sakamichi ga sora made tsuzuiteita
Yurayura kagerou ga ano ko wo tsutsumu
Daremo kizukazu tada hitori
Ano ko wa nobotte iku
Nanimo osorenai soshite maiagaru

Sora ni akogarete sora wo kakete yuku
Ano ko no inochi wa hikoukigumo

Takai ano mado de ano ko wa shinu mae mo
Sora wo mite ita no ima wa wakaranai
Hoka no hito ni wa wakaranai
Amari ni mo wakasugita to
Tada omou dake keredo shiawase

Sora ni akogarete sora wo kakete yuku
Ano ko no inochi wa hikoukigumo

Sora ni akogarete sora wo kakete yuku
Ano ko no inochi wa hikoukigumo

English (mpenaud@wordpress.com)

The white hill road kept on going as far as the sky
The shimmering heat haze envelops that child
No one notices, he is just by himself
That child rises up
There is no fear, and then he soars

Longing for the sky, he runs for it
That child’s life is a vapour trail

At that tall window, that child, before he died
Also gazed at the sky, I don't know at this moment
Other people also don't know
I just think he was too young
But he’s happy

Longing for the sky, he runs for it
That child’s life is a vapour trail

Longing for the sky, he runs for it
That child’s life is a vapour trail

Vệt Khói

Con đường đồi trắng trải dài đến tận chân mây
Màn sương mịt mờ phủ quanh người trai ấy
Chẳng kẻ nào hay, chàng trai một mình tự tại
Cậu ta sải cánh vươn cao
Không chút sợ hãi, và vút bay cao ngút ngàn

Cậu băng mình giữa trời xanh đầy khát vọng
Cuộc sống của người trai trẻ chính là làn khói hơi

Nơi khung cửa sổ trên cao, trước lúc chết đi
Cậu ngước nhìn bầu trời, khoảnh khắc đó tôi không hề biết
Người khác cũng không hay
Chỉ nghĩ rằng cậu ta còn quá trẻ
Nhưng đã sống một thời gian hạnh phúc

Cậu băng mình giữa trời xanh đầy khát vọng
Cuộc sống của người trai trẻ chính là làn khói hơi

Cậu băng mình giữa trời xanh đầy khát vọng
Cuộc sống của người trai trẻ chính là làn khói hơi