雨宿り - Amayadori - Mayumi Itsuwa

Mở đầu câu chuyện là một hình ảnh rất Nhật Bản mà ai đã từng tới Nhật thì không thể nào quên. Đó là nhà ga.

駅のホームで見かけた　　あなたは昔の恋人　その懐 しい横顔は　思わず　声もかけた　私

　Câu chuyện kể rằng có một cô gái tình cờ nhìn thấy người yêu ngày xưa của mình trong khi đang chờ tàu. Do quá xúc động khi nhìn thấy chàng trai, cô chợt bất giác cất tiếng gọi. Còn về phần chàng trai thì cũng tỏ ra xúc động không kém.

あなたは驚いたように　煙草を落としてしまった　砕 散った　炎の日々が束の間に　蘇り　見詰め合う

Vâng, chàng trai ngạc nhiên đến nỗi đánh rơi điếu thuốc đang hút dở. Và trong phút chốc, những kỷ niệm về một cuộc tình, về những ngày rực lửa yêu đương tràn về trong hai người, họ nhìn nhau đắm đuối thật lâu. Có lẽ cả hai đều không ngờ tới cuộc gặp lại bất ngờ này. Và cuộc đối thoại bắt đầu.

「どうしてる、今は、あれから君は？」　　
　「元気にしてるわ　いつだって　私」

　「お茶でも飲もう　少しの時間」　　　　電車は通り過ぎてゆく

　Một cuộc đối thoại cũng bình thường như câu chuyện của người lâu ngày xa cách gặp lại nhau. Xong ở đây chúng ta dễ dàng thấy được điều đặc biệt mà chỉ có những người yêu nhau mới có. Họ mời nhau đi uống trà, mặc dù nói là chỉ trong phút chốc thôi nhưng rồi tầu đã đi qua từ lúc nào không hay không biêt. Không hiểu họ mải mê tâm sự hay cố tình để cho tàu đi qua.

Trong quán cà phê, họ đã cùng nhau nhớ lại những ngày tuổi trẻ cuồng si, cùng bàn lại ký ức về chuyện tình thơ ngây trong trắng, về những sai lầm không đáng có trong qua khứ. Và thế là họ tha thứ cho nhau tất cả.

あなたはコーヒーカップに　角砂糖　二つ　入れて
　「今の僕は、こんなものさ」と笑いながら　髪をかきあげた
　「そうだけど　不思議ね！あの日別れたことも、ただ若すぎただけだ」と二人、許しあえる

Đôi tình nhân quên đi những dằn vặt của quá khứ, trước mắt họ có cả một ngày mai, một tương lai rộng lớn. Họ chỉ còn biết đến tình yêu, họ yêu nhau và thông cảm cho nhau. Và để kết thúc bài hát chính là một lời cầu nguyện, họ mong muốn được ở bên nhau dài lâu.
　「愛したわ! 私、あなたのことを。　今は別々の夢を追うけど
巡り合いは素敵なことね」　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「雨宿りするように」　二人

Hình ảnh trú mưa (Amayadori) là một hình ảnh rất đẹp. Rất có thể, biết đâu họ đã tình cờ gặp nhau lần đầu tiên khi đang tìm chỗ trú vì một cơn mưa bất chợt (にわか雨）. Và từ chỗ trú mưa ấy mà đã nảy nở một mối tình thật đẹp. Bài hát, cũng như câu truyện tình có một kết thúc có hậu (happy end) và là một trong những tác phẩm tuyệt vời (凡庸ならざる作品）của 五輪真弓. Và cũng có thể nói đây là một trong những tác phẩm đặc biệt của 五輪真弓 vì hầu hết lời ca trong những bài hát của bà đều kể về những thất bại, chia ly, xa rời trong tình yêu (chẳng hạn Koibitoyo, Nokoribi, Tokei...). Riêng có 雨宿り　trên đây là nội dung lời ca hết sức lãng mạn, và rất 前向き.
(VYSA)
copy blog trangha75