Bittersweet (Ville Valo) - Apocalyptica
Phần Lan, cái tên nghe có vẻ xa lạ với nhiều người nhưng đối với các fan của metal, đó mới chính là nhà của họ. Nơi đây là quê hương của những nghệ sĩ metal đa cảm, nơi sản sinh ra những bản ballad lãng mạn về tình yêu và cũng là nơi những trái tim bỗng thổn thức muốn tìm về...
Bittersweet trong tiếng Anh có nghĩa một điều gì đó vừa ngọt vừa đắng, còn là gì nữa nếu không phải là chocolate và tình yêu? Phải trải qua những vị đắng ta mới thấy được hết vị ngọt ngào, quyến rũ của những thanh dark chocolate, phải trải qua những khó khăn, chông gai mới cảm nhận hết được sức mạnh thiêng liêng của tình yêu...
Như người đàn ông trong bài hát đã phải chịu đựng những điều gì, cuối cùng anh vẫn yêu tha thiết và dâng hiến trọn vẹn!
Giai điệu đầy chát chúa của những cây cello, một nỗi niềm day dứt hay đó là âm thanh vang vọng của xúc cảm da diết...
Apocalyptica là một ban instrumental metal sử dụng những cây cello làm chủ đạo, đó là nét rất mới trong cách thể hiện dòng nhạc này- vốn luôn xem guitar điện là linh hồn không thể thay thế.
LỜI BÀI HÁT
Bittersweet
(Ville Valo)
Artist: Apocalyptica
I'm giving up the ghost of love
And the shadows cast on devotion
(Lauri Ylönen)
She is the one that I adore
Queen of my silent suffocation
(Both)
Break this bittersweet spell on me
Lost in the arms of destiny
(Ville Valo)
Bittersweet
(Lauri Ylönen)
I won't give up
I'm possessed by her
(Ville Valo)
I'm bearing her cross
she's turned into my curse
(Both)
Break this bittersweet spell on me
Lost in the arms of destiny
(Lauri Ylönen)
Bittersweet
I want you
[oh I wanted you] (Ville Valo)
And I need you
[How I needed you] (Ville Valo)
(Both)
ohhhhh
Break this bittersweet spell on me
Lost in the arms of destiny
Break this bittersweet spell on me
Lost in the arms of destiny
(Both)
Bittersweet
LỜI DỊCH
Và bóng tối bao trùm lòng dâng hiến
Em là người ta tôn thở
Nữ chúa câm lặng đến nghẹt thở của ta ơi
Phá vỡ vị đắng ngọt tình yêu trên môi ta
Lạc lối trong vòng vây số phận
Vị đắng ngọt tình yêu
Ta sẽ không từ bỏ đâu em
Em đã chiếm hữu ta rồi
Ta sẽ mang theo hình bóng em mãi
Em ẩn hiện trong lời nguyền ta đó
Phá vỡ vị đắng ngọt tình yêu trên môi ta
Lạc lối trong vòng vây số phận
Vị đắng ngọt tình yêu
Ta ao ước em
[ Ôi ta đã ao ước em]
Và ta cần đến em
[Ta cần em đến nhường nào?]
Ôi
Phá vỡ vị đắng ngọt tình yêu trên môi ta
Lạc lối trong vòng vây số phận
Phá vỡ vị đắng ngọt tình yêu trong ta
Lạc lối trong vòng vây số phận
Vị đắng ngọt tình yêu