Voce Vai Voltar Pra Mim / You're Going to Come Back to Me - Nathália Siqueira (Natalia Siqueira)

0    | 09-07-2009 | 2109

Mỗi khi nghe bài hát này tôi luôn cảm thấy day dứt ... Giọng hát của Nathalia thật sự đã truyền đạt hết tâm sự của tôi. Còn bạn ?

LỜI BÀI HÁT

Posso até sangrar
Que agora já não dá mais, me acostumei
Já parei de chorar
Quando alguém fala de você, eu sei
Te perdi, não dormi, me acabei
Nunca mais, volto atrás
Foi demais, não mereci
Seu amor, sabe Deus onde foi que eu errei
Tudo bem, mas essa noite eu sonhei
Com teus olhos nos meus olhos

Ouvi o som da sua voz
Dizendo que se arrependeu
To morrendo sim, de saudade
Me diz que a dor chegou ao fim
E você vai voltar pra mim

Todo dia tua ausência me persegue onde quer que eu vá
Não sou ninguém
Sempre tenho que fingir que posso sorrir
Mesmo sem te ver
Eu nunca te enganei
Não menti pra depois descobrir que acabou
Que desprezou meu amor
Vai chover, vou chorar
Responder, te odiar, só eu sei´
Só que hoje eu sonhei
Com teus olhos nos meus olhos

Ouvi o som da sua voz
Dizendo que se arrependeu
To morrendo sim, de saudade
Me diz que a dor chegou ao fim
E você vai voltar pra mim

Essa noite eu sonhei...
Com teus olhos nos meus olhos

Ouvi o som da sua voz
Dizendo que se arrependeu
To morrendo sim, de saudade
Me diz que a dor chegou ao fim
E você vai voltar pra mim

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Girassol_jp Cập nhật: Alamanda Bud / 04-08-2010...
Vẫn cảm thấy bị tổn thương
Nhưng giờ em không thể đau hơn được nữa.
Nước mắt đã cạn khô.
Khi ai đó nhắc đến anh, em hiểu em đã mất anh.
Chẳng thể chợp mắt, em tự dằn vặt bản thân mình.
Chẳng còn gì nữa, em khép lòng không nói.
Nỗi đau thật sự rất lớn.
Em không xứng đáng có được tình yêu ấy.
Chúa trên cao, khi tôi cần thì ông ấy đã ở đâu ?
Ổn cả thôi nhưng đêm nay.. em mơ.

Em thấy đôi mắt anh trong mắt em
Em nghe thấy tiếng anh
Nói rằng anh đang ân hận
Em đang chết dần chết mòn vì nỗi nhớ nhà
Hãy nói với em rằng nỗi đau này rồi cũng kết thúc
Và anh sẽ quay về bên em

Nỗi vắng anh suốt ngày quanh quẩn bên em bất cứ nơi nào
Em thấy mình chẳng là gì nữa.
Em gượng cười…
Sẽ là như thế nếu không có anh bên cạnh,
Nếu anh ở đây, em đã không dối lòng.
Sau này khi phát hiện ra rằng mọi chuyện đã hết.
Rằng tình yêu đó bị khinh khi ..
Trời đổ mưa, em khóc.
Để trả lời cho chính mình, em ghét anh
Hôm nay em chỉ có thể nói,

Em thấy đôi mắt anh trong mắt em
Em nghe thấy tiếng anh
Nói rằng anh đang ân hận
Em đang chết dần chết mòn vì nỗi nhớ nhà
Hãy nói với em rằng nỗi đau này rồi cũng kết thúc
Và anh sẽ quay về bên em

Đêm nay em mơ ..
Mơ thấy ánh mắt anh trong mắt em

Em thấy đôi mắt anh trong mắt em
Em nghe thấy tiếng anh
Nói rằng anh đang ân hận
Em đang chết dần chết mòn vì nỗi nhớ nhà
Hãy nói với em rằng nỗi đau này rồi cũng kết thúc
Và anh sẽ quay về bên em

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Nhím_xù 04-08-2010
uầy cuối cùng bài này cũng đc thoát khỏi chờ duyệt, cung hỉ =))
...
Nhím_xù 18-07-2010
ui bài này chắc sắp thành "cổ thụ" rồi nhỉ
...
hoangnhatm 13-07-2010
Bài này sao mãi chả duyệt gì nhỉ
...
JOS_TVT 09-07-2010
Bài này giọng hát giống bài What hurts the most của Cascada quá!
...
sweet_dream2 09-07-2010
Happy Birthday :*, mừng bài này được 1 tuổi nào :X Tặng em cái mp3, đang đợi zing. Mong em sớm thoát đc cảnh chờ duyệt :))
...
09-07-2010 Alamanda Bud Phù phù (thổi nến) clap clap (vỗ tay), ước gì em dc thêm tuổi nữa trên LD (điều ước)
...
sweet_dream2 20-06-2010
bài này chuẩn bị thổi nến kỉ niệm một năm trong chờ duyệt :x
...
20-06-2010 bowuuuu sao phải chờ check bản dịch làm gì nhỉ, tra từng từ bằng google => lắp thành câu => mô đi phê một tí => so sánh với bản dịch => ok ;;)
...
pwz_rqs 09-07-2009
@Oll: . . . giỏi quá ha. Ăn thịt luôn cả tiếng Bồ . . .
...
Oll 09-07-2009
rùi, thế thui, có đoạn lặp lại. Bạn dịch thừa vài chỗ bên phần tiếng việt .
...
Oll 09-07-2009
@ Girassol_jp : bạn biết tiếng BDN hở ? Oll cũng bít một ít, Oll check bài cho bạn nhé, .. bản này là Eng Ver có tên What hurts the most .. Bắt đầu nhé, hy vọng bạn vào sửa nhanh để còn duyệt . Bản này rất hay đấy !

Xem hết các bình luận