Fire In The Sky - Kristoph Klover

Prometheus, they say, brought God's fire down to man.
And we've caught it, tamed it, trained it since our history began.
Now we're going back to heaven just to look him in the eye,
and there's a thunder 'cross the land, and a fire in the sky.

Gagarin was the first, back in nineteen sixty-one,
When like Icarus, undaunted, he climbed to reach the sun.
And he knew he might not make it, for it's never hard to die.
But he lifted off the pad and rode a fire in the sky.

Yet a higher goal was calling, and we vowed we'd reach it soon.
And we gave ourselves a decade to put fire on the moon.
And Apollo told the world, we can do it if we try:
And there was one small step, and a fire in the sky.

I dreamed last night of a little boy's first spaceflight,
Turned into me, watching a black and white TV.
There was a fire in the sky, I'll remember until I die.
A fire in the sky...a fire in the sky!

Then two decades from Gagarin, twenty years to the day.
Came a shuttle named Columbia, to open up the way.
And they said she's just a truck, but she's a truck that's aiming high.
See her big jets burning, see her fire in the sky.

Yet the Gods do not give lightly of the powers they have made.
And with Challenger and seven, once again the price is paid.
Though a nation watched her falling, yet a world could only cry.
As they passed from us to glory, riding fire in the sky.

Now, the rest is up to us, and there's a future to be won.
We must turn our faces outward, we will do what must be done.
For no cradle lasts forever, every bird must learn to fly ---
And we're going to the stars, see our fire in the sky.

Yes, we're going to the stars, see our fire in the sky!
There's a fire in the sky, I'll remember until I die.
A fire in the sky, a fire in the sky!

Tương truyền Prometheus(1) mang lửa của Thượng Đế xuống cho con người
Và chúng ta nhận lấy, chế ngự và rèn giũa nó, từ đó lịch sử bắt đầu
Giờ đây chúng ta quay lại chốn thiên đường, chỉ nhìn thẳng vào ông ta
Một tia sét xiên ngang mặt đất, và ánh lửa xuất hiện trên bầu trời

Gagarin(2) chính là người đầu tiên, trở lại năm 1961
Khi đó, giống như Icarus(3), ngoan cường, leo lên chạm tới mặt trời
Và anh ta biết rằng anh ta đã có thể không thực hiện nổi điều đó, vì chuyện này dễ vong mạng
Nhưng anh ta đã phóng bệ đỡ và điều khiển ánh lửa giữa trời

Vẫn còn mục tiêu cao hơn đang vẫy gọi, chúng ta thề sẽ sớm đạt được thôi
Và chúng ta tự gia hạn 1 thập niên để đặt tên lửa đến mặt trăng
Và Apollo(4) đã chứng minh cho cả thế giới rằng chúng ta có thể làm được nếu cố gắng
Một bước tiến nhỏ nhoi thôi, ánh lửa giữa trời

Đêm qua tối mơ thấy chuyến bay vào không gian đầu tiên của một cậu bé
Đó chính là tôi, đang xem chiếc ti vi trắng đen
Đã có ánh lửa giữa trời, tôi sẽ mãi nhớ cho đến ngày chết
Ánh lửa giữa trời...ánh lửa giữa trời!

Rồi đã hai thập kỉ từ thời Gagarin, hai mươi năm cho đến ngày
Một chiếc tàu con thoi ra đời tên là Columbia(5) để mở ra con đường mới
Mọi người nói rằng nó chỉ là một cái xe tải thôi, nhưng nó là cái xe tải mang mục tiêu cao cả
Nhìn xem động cơ của nó đang cháy, nhìn ánh lửa của nó giữa trời

Thượng Đế vẫn không trao quyền năng dễ dàng như thế
Cùng với Challenger(6) và bảy người tử nạn, một lần nữa cái giá phải trá
Dù chỉ một quốc gai chứng kiến sự sụp đổ của nó nhưng cả thế giới thương khóc
Danh tiếng họ mãi lưu truyền, cưỡi lên ánh lửa giữa trời

Giờ đây, phần còn lại tuỳ thuộc vào chúng ta, vẫn còn một tương lai chờ đợi phía trước
Chúng ta phải nhìn xa hơn, thực hiện điều ta phải làm
Vì không có cái nôi nào tồn tại vĩnh viễn, mọi con chim đếu phải học cách bay
Và chúng ta đang tiến đến những vì sao, nhìn xem ánh lửa giữa trời

Phải, chúng ta đang tiến đến những vì sao, nhìn xem ánh lửa giữa trời
Có ánh lửa nào trên trời cao, tôi mãi nhớ cho đến ngày nằm xuống
Ánh lửa giữa trời, ánh lửa giữa trời!