black soshi
Mới đây nhóm nhạc 9 thành viên SNSD đã cho tiết lộ ca khúc "Run Devil Run" với hình tựong "Black Soshi".

Thông tin cho biết thêm bài hát được sáng tác bởi usbee (Boom Boom Bang), Alex James of Blur, Kalle Engstrom (từng tham gia vào album Speak của Lindsay Lohan), bên cạnh đó là một số tên tuổi khác.

Hơn thế nữa, ca sĩ nổi tiếng người Mĩ Ke$ha đã từng thu âm thử nghiệm ca khúc này nhưng nó bị rò rỉ vào năm 2008 trên Youtube. Có thể nói bản thu âm của SNSD là bản chính thức của "Run Devil Run".

LỜI BÀI HÁT

Air ...

Run Devil Run

똑 바로 해 넌 정말 bad boy
사랑보단 호기심 뿐
그 동안 난 너 때문에
깜빡 속아서 넘어간 거야

넌 재미 없어 매너 없어
넌 devil, devil 넌 넌

네 핸드폰 수많은 남자
한 글자만 바 꾼 여자
내 코까지 역겨운 perfume
누구 건지 설명해 봐

나 몰래 누굴 만나는 끔 찍한
그 버릇 못 고쳤니 뛰어 봐도 손바닥 안인 걸

You better run, run, run, run, run, 더 는 못 봐 걷어 차 줄래
You better run, run, run, run, run, 날 붙잡아도 관심 꺼 둘래
Hey, 더 멋진 내가 되는 날 갚아 주겠어 잊지마
You better run, run, run, run, run, 딱 걸렸어 약 올렸어, run devil, devil, run, run

내 곁에서 살며시 흘끗
다른 여잘 꼭 훑어봐
나 없을 땐 넌 super playboy
고갤 들어 대답해 봐

넌 재미 없어 매너 없어
넌 devil, devil 넌 넌

You better run, run, run, run, run, 더 는 못 봐 걷어 차 줄래
You better run, run, run, run, run, 날 붙잡아도 관심 꺼 둘래
Hey, 더 멋진 내가 되는 날 갚아 주겠어 잊지마
You better run, run, run, run, run, 딱 걸렸어 약 올렸어, run devil, devil, run, run

넌 재미 없어 매너 없어
Run devil, devil, run, run

나 같은 애 어디에도 없어
잔머리 굴려서 실망했어
난 걔네들보다 더 대단해 너 그렇게 커서 뭐 될래
까불지 말랬지 널 사랑해 줄 때 잘 하랬지

You better run, run, run, run, run, 더 는 못 봐 걷어 차 줄래
You better run, run, run, run, run, 날 붙잡아도 관심 꺼 둘래
Hey, 더 멋진 내가 되는 날 갚아 주겠어 잊지마
You better run, run, run, run, run, 넓은 세상 많은 남자 너 하나 빠져 봤자

꼭 나만 봐 줄 멋진 남자 난 기다릴래 혼자

Romanji:

Ttok baro hae neon jeongmal bad boy
Sarang bodan hogi shimppun
Geu dongan nan neo ttaeme kkamppak
Sogaseo neomeo gan geoya

Neon jaemi eobseo maeneo eobseo
Neon devil, devil neon neon

Ni haendeu pon sumanheun namja
Han geuljaman bakkun yeoja
Nae kokkaji yeokgyeo un perfume
Nugu geonji seolmyeong haebwa

Neon na mollae nugul manna neun kkeum jjikhan
Geu beoreut mot gochyeo ni ttwiyeo bwado son badagan ingeol

You better run, run, run, run, run, deoneun mot bwa geodeo cha jullae
You better run, run, run, run, run, nal but jabado gwanshim kkeo dullae
Hey, deo meotjin naega dweneun nal gapa jugesseo ijjima
You better run, run, run, run, run, ttak geollyeosseo yageollyeo sseo, run devil, devil, run, run

Nae gyeoteseo salmyeo shi heulkkeut
Dareun yeojal kkok huteobwa
Na eobseul ttaen, neon super playboy
Gogael deureo daedaphae bwa

Neon jaemi eobseo maeneo eobseo
Neon devil, devil neon neon

You better run, run, run, run, run, deoneun mot bwa geodeo cha jullae
You better run, run, run, run, run, nal but jabado gwanshim kkeo dullae
Hey, deo meotjin naega dweneun nal gapa jugesseo ijjima
You better run, run, run, run, run, ttak geollyeosseo yageollyeo sseo, run devil, devil, run, run

Neon jaemi eobseo maeneo eobseo
Run devil, devil, run, run

Na gateun ae eodiyedo eobseo
Jan meori gullyeoseo shilmang haesseo
Nan gyaene deul boda deo daedanhae neon geureohke keoseo mwo dwellae
Kka bulji mallaetji neol saranghae julttae jal haraetji

You better run, run, run, run, run, deoneun mot bwa geodeo cha jullae
You better run, run, run, run, run, nal but jabado gwanshim kkeo dullae
Hey, deo meotjin naega dweneun nal gapa jugesseo ijjima
You better run, run, run, run, run, neolmeun sesang manheun namja, neo hana ppajyeo bwatja

Kkok naman bwa jul meotjin namja, nan gidarillae honja

Translation.

Do it right. You're a bad boy.
You're too curious.
I was cheated on at that time,
all because of you.

No fun, no manners. (*basically: you're no fun and you have no manners.)
You, devil, devil, you, you.

You, with your cellphone with so many contacts,
changed one letter (one letter)
of each girl's name.

I can smell the abundance of perfume on you.
Explain to me, (explain to me), who's it is.

(Hey) That habit, of you meeting girls
without me knowing, still didn't go away?
Even if you run, it's obvious.

You better run, run, run, run, run.
I won't give in, I'll just kick you.

You better run, run, run, run, run.
Even if you beg me not to leave, I don't care anymore.

(Hey) I'll come back even better
and i'll get revenge. Don't forget it.

You better run, run, run, run, run.
You're caught, and i'm angry.
Run, devil, devil, run, run.

Even next to me,
you're with another girl.
When i'm not here, (not here)
you're a super playboy.
Raise your chin, and respond to me. (respond to me)

No fun, no manners.
You, devil, devil, you, you.

You better run, run, run, run, run.
I won't give in, I'll just kick you.

You better run, run, run, run, run.
Even if you beg me not to leave, I don't care anymore.

(Hey) I'll come back even better
and i'll get revenge. Don't forget it.

You better run, run, run, run, run.
You're caught, and i'm angry.
Run, devil, devil, run, run.

No fun, no manners.
Run, devil, devil, run, run.

There's no one like me, anywhere.
You made a mistake.
I'm so much better than all of those other girls.
What do you want to do with all that? Do you think you're that great?
Didn't I tell you not to play around?
Didn't I tell you to be good to me until I stopped loving you?

You better run, run, run, run, run.
I won't give in, I'll just kick you.

You better run, run, run, run, run.
Even if you beg me not to leave, I don't care anymore.

(Hey) I'll come back even better
and i'll get revenge. Don't forget it.

You better run, run, run, run, run. (you better run, run, run)
There's so many guys in this world,
so it doesn't matter if you're not there.
Until the day I find a cool boy that only cares for me,
I'll wait by myself.

credit: candycorn

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Air...
Hãy cư xử cho tử tế tí đi . Anh đúng là một thằng tồi
Anh cũng tọc mạch quá đấy
Tôi đã bị anh lừa đúng lúc đấy
Tất cả là do anh mà ra

Anh chả có tí vui vẻ nào đâu và một chút lịch sự cũng không
Anh , đồ ác độc, thật là ma quái, anh đó, chính anh chứ ai

Anh, với cái di động của mình, với một danh bạ đầy số lien lạc, thay đổi một từ ( một từ )
Tên của mỗi cô gái

Tôi có thể ngửi thấy mùi nước hoa xung quanh anh
Hãy giải thích cho tôi, giải thích rõ với tôi đi, ai là người đó

Này, đó có phải thói quen, của anh mỗi khi gặp bất kì cô gái nào
Chỉ mình tôi không biết, vẫn chưa đi đi sao
Kể cả cho

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 15167 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
hanghyo 07-04-2011
bài này khá hay đấy . rất đúng tâm trạng rất phẫn nộ của 1 ng con gái đag yêu rất thật lòng , vậy mà ng con trai ấy lại phản bội như thế . nếu nghe kĩ lại thì bài này hay chứ ko khó nghe đâu .
...
babj_bibi 07-02-2011
haiz. snsd có bài này là lời đỡ lộ ra cái bản chất thật nhất rồi. nhưng mà sao vẫn thấy kinh quá ( chẳng dám nghe)
...
heokhug 07-10-2010
2.mjh la djamond,mog dk lam wen voi mn
...
quenalone 26-09-2010
Anh, với cái di động của mình, với một danh bạ đầy số lien lạc, thay đổi một từ ( một từ )
Tên của mỗi cô gái
Tốt hơn hết anh nên bỏ chạy, chạy thật xa đi
Anh sẽ bị bắt đó, vì tôi đang rất tức giận
Chạy đi, đồ ác độc, thật ma quái, hãy chạy đi thật xa đi
Thế giới này chẳng thiếu đàn ông đâu
Vì thế dù không có anh thì cũng chẳng sao đâu
Cho đến ngày tôi tìm đc một chàng trai mà anh ấy chỉ quan tâm tôi thôi.
Tôi sẽ chờ.

y nghia hay day chu dich rat hay
...
JoJo_Cute 03-07-2010
Hjz! Nhiều bản dịch qá :-j... lại nhiều bản giống nhau nữa ;)) BQT nên kiểm soát các bản dịch được đăng, k cho các bản dịch giống nhau 1 cách qá tình cờ thì hơn ;))
...
29-08-2010 Alamanda Bud Bản dịch phụ cùng đừng tùy tiện, bài em quả là khác người, ko thèm dịch mấy câu TA
...
ba hung 29-05-2010
SNSD lắm fan lẫn anti nhờ, e thì chẳng thuộc dạng nào, hay thì nghe ko hay thì thôi, đơn giản khỏi đụng chạm ai =.=!
...
29-05-2010 Air ý tưởng lớn gặp nhau :))
...
heechul.minha 28-05-2010
t nghĩ là mọi người nên dừng đề tài này tại đây, ko nên com thêm nữa :D
...
06-06-2010 A.N.J Muốn gây war hay sao lão hâm kia=))
...
06-06-2010 kecamxuong em nghĩ các anh chị nên cãi nhau tiếp, em chưa được coi
...
Marcis 28-05-2010
Nhiều chuyện, del all!
...
saochoicodon_97 28-05-2010
@Air: thậm chí còn hát được cả tiếng việt cơ. thik nghe ko em đưa link cho.
...
28-05-2010 heechul.minha ối ôi, bk lại nóng trong người à =)), hôm nay mát zời mờ, sắp mưa nữa chứ :)), calm down :))
...
28-05-2010 uneydr Thôi, cái đó anh từng coi rồi. Anh thấy SNSD cũng đâu có gì quá đáng đến mức phải bị chống đối dữ vậy :-/
...
nuhoangamnhac 25-05-2010
bai ne hay qua bon ban lop minh hoc thuoc ca loi hat lan dieu nhay rui. I LOVE SNSD!!!

Xem hết các bình luận

Oh!
255,005 lượt xem
Gee
212,631 lượt xem
Echo
36,655 lượt xem