Bai hat nay rat hay ca ve gai dieu lan loi

LỜI BÀI HÁT

tunglq ...

When you were born into this world
Your mom and dad saw a dream unfurled
A dream come true The answer to their prayer
You were to them a special child
You give them joy everytime you smile
Each time you cried They're at your side to care

*Child you don't know you'll never know
How far they'd go to give you all their love can give
To see you through And that is true
They'll die for you if they must to see you live

How many season came and went
So many years have now been spent
For time ran fast and now at last you are strong
Now what has gotten over you
You seem to hate what your parents do
Speak out your mind why do you find them wrong

Repeat*

And now your path has gone astray
Child you don't know what to do or say
YOU're so alone no friend are on your side
And child you now break down in tears
Let them drive away your fears
Where must you their arms stay open wide

Repeat*

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Khi con vừa sinh ra trên cõi đời này
Cha mẹ của con
Đã nhìn thấy một giấc mơ hé mở
Một giấc mơ đã thành sự thật.
Đáp lại những lời nguyện cầu của cha mẹ con
Con đã là một đứa trẻ đặc biệt của họ
Con đã trao cho cha mẹ con
niềm vui khi con mỉm cười
Những lúc con khóc
Cha mẹ con ở bên để che chở con.

Con ơi con không biết
con sẽ chẳng bao giờ biết được
Cha mẹ con
đã trao tất cả tình yêu cho con
Nhiều hơn những gì họ có thể
Để nhìn con khôn lớn
Và đó là sự thật con ơi
Họ sẽ chết cho con
nếu điều đó là cần thiết
Chỉ để thấy con được sống bình yên.

Đã biết bao mùa đến rồi đi
Đã biết bao năm tháng đã trôi qua
Thời gian trôi quá nhanh
và giờ đây con đã lớn khôn
Hẫy xem con đã làm những gì
Con dường như ghét những gì
mà cha mẹ con làm
Hãy tự hỏi lòng mình
Con tìm thấy họ sai ở điểm nào.

Và giờ đây,
khi con đưòng con đi đã trở nên sai lạc
Con ơi con không biết phải làm hay nói ra sao
Con thật cô độc
chẳng người bạn nào ở bên con
Gìơ đây con vỡ tan trong những giọt nước mắt
Hãy để cha mẹ con xua đi những nỗi sợ hãi
Nơi con cần là cánh tay cha mẹ con đang dang rộng.




4 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Hienbs494 07-09-2010
bài hát thật hay và ý nghĩa ...nhưng dường như lời bài hát bị thiếu vài chỗ thì phải- chẳng hạn như Where must you their arms stay open wide phải thêm vào là Where must you go, their arms stay open wide
...
MISAHO 25-03-2010
(This isn't a full song) I miss mom and dad so much!!! I LOVE YOU
...
ducphuong.nguyen84 24-12-2009
Bản dịch trên cùng rất hay. Tràn cảm xúc khi đọc nó. Không biết mọi người thế nào, chứ riêng tôi, tôi thấy với ba mẹ tôi thì những lời đó là chưa đủ...
...
namlong88 27-11-2009
câu "To see you through And that is true " hình như phải là "To see you through And got it through " mới đúng , hj . . . các bro check lại giùm em !
...
Marcis 31-01-2009
Gởi bởi: npb.nhan [npb.nhan@gmail.com] Lúc: 18:03 30-01-2009 ---> Download vẫn được, bạn vui lòng check lại...
...
acid_rain 26-11-2008
Bài hát thật hay, mình rất thích.
...
tunglq 23-08-2008
Thanks for translate!Wishing I could thank you in a different way.^^^
...
Deathknight 23-08-2008
@tunglq: Thanks for reply! Mình đã sửa lại hai câu đó, có gì góp ý thêm nha! Thân!^^
...
tunglq 23-08-2008
um sum ji vay ha ban.theo minh cau "Your mom and dad saw a dream unfurled A dream come true The answer to their prayer " nen dich la :Mot giac mo mo ra voi cha me ban giac mo tro thanh su that dap lai nhung loi cau nguyen cua ho.unfurl la mo ra ma
...
Deathknight 23-08-2008
(*) Bài nầy lẽ ra mình dịch thành thơ nhưng thôi, vừa mới um sùm nên mình sẽ dịch nguyên bản cái đã, sẽ bổ sung thơ sau. Đây là một bài hát tuyệt vời cả về giai điệu và lời, @tunglq:Thanks for post!

Xem hết các bình luận