Say The Word - Christy Carlson Romano

Bản dịch em sửa ở dưới lâu rồi nhờ các anh chị BTV vào duyệt cho em với !

Đây là bản em đã sửa :(tham khoả của bạn Shinee nữa, thanks bạn nhìu) Tất cả những gì bạn cần làm là, nói lên mong muốn của mình Và tôi sẽ ở đó Tiến về và tìm kiếm nó Tôi có thể làm mọi điều Mà bạn cần, có tôi luôn sau bạn Nói với tôi mong muốn Và tôi sẽ tới đó ngay Nếu bạn thấy thế giới của mình đang bị phá huỷ Bạn có thể chắc rằng mình cần một người giúp đỡ Người sẽ đem nỗi sợ hãi đi xa khỏi bạn Chỉ cần bạn nói lên mong muốn Hãy gọi và tôi sẽ tới Bất kể lúc nào và tại nơi đâu Bạn nghe rõ chứ Tôi sẽ ở bên và cứu thế giới của bạn Tất cả những gì bạn cần làm là nói lên mong muốn của mình thôi Trong lo lắng và chìm sâu vào rắc rối Đây là lời hứa tôi có thể giữ Bạn cứ làm đúng thế, giữ hy vọng ở tôi Trở thành người đáng tin cậy nhất tôi có thể làm được Khi cuộc sống bạn bị áp bức kiệt sức Tôi sẽ là người thay đổi lại Chỉ cần bạn nói mong muốn của mình Rồi gọi và tôi sẽ tới đó Bất kể lúc nào và tại nơi đâu Bạn nghe rõ chứ Tôi sẽ ở bên và cứu thế giới của bạn Tất cả những gì bạn cần làm là nói mong muốn của mình thôi (nói mong muốn của bạn thôi) Nếu bạn thấy thế giới của mình đang bị phá huỷ Bạn có thể chắc rằng mình cần một người giúp đỡ Bạn sẽ bay cao Hoặc tôi sẽ đem nỗi sợ hãi đi xa khỏi bạn Chỉ cần nói những mong muốn Hãy gọi và tôi sẽ tới đó Bất kể lúc nào và tại nơi đâu Bạn nghe rõ chứ Tôi sẽ ở bên và cứu thế giới của bạn Tất cả những gì bạn cần làm là nói lên những mong chờ Giờ nhớ nhé , hãy gọi tên tôi Bất kể ngày hay đêm, tìm kiếm bạn trong cuộc chơi Hãy nói những mong muốn Vì tôi luôn ở bên để cứu thế giới của bạn Tất cả những gì bạn cần làm là thầm nói những ước muốn mà thôi Em đăng thế này có sao ko? hình như LD đang bị giãn site !

@Các bạn cứ góp ý mình sẽ tiếp thu nhưng đừng nóng chỉ vù bản dịch lỗi của mình, híc híc . . . .

@các anh chị BTV sáng nay em mới vào xem lại bản dịch được đúng là bị lỗi câu All you have to do is, say the word I'm there Đáng ra nên dịch là : tất cả những gì bạn cần làm là nói nên mong muốn của mình. Tôi sẽ tới đó ... . etc nhưng mà vào sửa thì không được vậy em đăng bản khác rồi nhờ các anh thay hộ em bản chính nhé !

Bài này không chạy nữa rồi anh ơi !

@ Shjnee : anh Wet góp ý kỹ thì tốt cho chúng ta thôi mà bạn, thỏ cũng nghĩ câu "All you have to do is, say the word I'm there" thì "say the word và I'm there" tách ra ko chung 1 ý đâu --> Tất cả những gì bạn phải làm là chỉ cần nói một tiếng, mình có mặt ở đó ngay (vì bạn) ... I'm on it, I've got it I can do anything What you need, Got your back Just say the word, I'm there --> Mình có mặt rồi đây, mình hiểu vấn đề rồi Mình có thể làm được bất cứ chuyện gì Bạn cần gì, mình đang yểm trợ sau bạn đây Chỉ cần bạn nói 1 tiếng, mình có mặt ở đó ngay ....

@ Shjnee : Wet là BTV có trách nhiệm đi kiểm tra những bản dịch , sao lời cmt đầu em nói rất ổn sang dòng cmt thứ hai em nói năng kiểu gì vậy ? Nếu có một bản dịch okay và thuyết phục người khác hiểu theo ý mình thì em nên đăng một bản dịch khác hoàn chỉnh , chứ đừng đăng một bản dịch trống không thế kia ! (N đã xóa !)

Úi giời! Wet Grass cứ làm như là "Thầy giáo" của thiên hạ không bằng. You có phải là tác giả mà hiểu đúng được 100% đâu, mỗi người có cảm nhận riêng khi dịch bài hát. Thế thôi. Chả thèm vào đây nữa.

Theo Wet Wrass thì bạn sẽ dịch như thế nào? Ban đầu thì mình định dịch câu đầu như thế này: "Những gì cậu cần phải nói là "Tớ ở đấy" ("All you have to do is, say the word I'm there), nhưng đến câu thứ 2: "I'm on it, I've got it", thì "it" được dùng thay cho chữ "there", có nghĩa là "Tớ đang tiến đến đó" và tớ đã ở đấy rồi". Thế nên mình chuyển ngữ câu đầu "say the word" là "lời hứa hẹn" nghe cho có vẻ hay hơn. Hì, mình chỉ hiểu như thế thôi!

Hai đoạn đầu tieu_ly_phi_dao dịch còn lỗi. Các đoạn sau thì ổn. Cả hai bạn đều không hiểu cụm từ "say the word". TLPD còn hiểu nhầm dính cả cụm "say the word i'm there" là một nữa chứ. Vui lòng dịch lại nhé.

Title of this song is: Say the word, it's not "Say the world"

:D Dung' la` nhac. phim Kp da^y' :D Ban. klick vao` xem video la` biet' ngay ma` :D

Mình thử dịch xem được không ! bài này đúng lá soundtrack phim đấy ! Phi Đao.

Bài này ko phải nhạc phim Kp đâu ấy ơi!!