In The Winter/大約在冬季 (Say You Will) - Chin/齊秦

轻 轻 的 我 将 离 开 你
qīng qīng de wǒ jiāng lí kāi nǐ
请 将 眼 角 的 泪 拭 去
qǐng jiāng yǎn jiǎo de lèi shì qù

漫 漫 长 夜 里 , 未 来 日 子 里
màn màn cháng yè lǐ wèi lái rì zi lǐ
亲 爱 的 你 别 为 我 哭 泣
qīn ài de nǐ bié wéi wǒ kū qì

前 方 的 路 , 虽 然 太 凄 迷
qián fāng de lù suī rán tài qī mí
请 在 笑 容 里 为 我 祝 福
qǐng zài xiào róng lǐ wéi wǒ zhù fú

虽 然 迎 著 风 , 虽 然 下 著 雨
suī rán yíng zhuó fēng suī rán xià zhuó yǔ
我 在 风 雨 之 中 念 著 你
wǒ zài fēng yǔ zhī zhōng niàn zhuó nǐ


没 有 你 的 日 子 里
méi yǒu nǐ de rì zi lǐ
我 会 更 加 珍 惜 自 己
wǒ huì gèng jiā zhēn xī zì jǐ

没 有 我 的 岁 月 里
méi yǒu wǒ de suì yuè lǐ
你 要 保 重 你 自 己
nǐ yào bǎo zhòng nǐ zì jǐ

你 问 我 何 时 归 故 里
nǐ wèn wǒ hé shí guī gù lǐ
我 也 轻 声 地 问 自 己
wǒ yě qīng shēng dì wèn zì jǐ

不 是 在 此 时 不 知 在 何 时
bú shì zài cǐ shí bù zhī zài hé shí
我 想 大 约 会 是 在 冬 季
wǒ xiǎng dà yuē huì shì zài dōng jì


English Translation

Don't you know that you stole my heart
Can you see that I'm hurting now
But you left me down, left without the trace
Left me without the tears in your eyes

Don't you know that you broke my heart
Can you see that I'm hurting now
It is much to leave, you have gone away
I can only see you in my dream

(Refrain)
Since that day you left me dole
I'm so lonely nothing blue
Wish those could comeback to me
I can't aim to make you mine

Now i know, there's no second chance
I can only say goodbye
I will let you go
I will set you free
I will only see you on my dreams

I will let you go
I will set you free
I will only see you on my dreams
(Back to refrain)

I will let you go
I will set you free
I will only see you on my dreams
(To fade)

Em có biết rằng em đã đánh cắp trái tim anh
Em có nhận ra giờ anh đang tổn thương
Nhưng em làm anh thất vọng, ra đi không để lại vết tích
Ra đi mà không có giọt lệ nào trên khóe mi

Em có biết rằng em làm tan vỡ trái tim anh
Em có nhận ra giờ anh đang tổn thương
Ra đi là quá đau, em đã đi rồi
Anh chỉ có thể gặp em trong mộng

Từ ngày em để lại cho anh sự u sầu ấy
Anh quá cô đơn và không có gì ưu tư
Ước gì mọi chuyện sẽ quay lại
Anh không cố gắng khiến em là của anh nữa

Giờ thì anh biết, không còn cơ hội thứ hai đâu
Anh chỉ có thể nói lời chia tay
Anh sẽ để em đi
Anh sẽ cho em tự do
Anh chỉ có thể gặp em trong mộng

Anh sẽ để em đi
Anh sẽ cho em tự do
Anh chỉ có thể gặp em trong mộng

....