:)) anh sửa đi thôi, dù gì cũng là công người ta ngồi dịch
LỜI BÀI HÁT
htam_pham ...
放心I'm OK Go Away
fàng xīn
忍住我的泪
rěn zhù wǒ de lèi
记得你曾经爱我对不对
jì de nǐ céng jīng ài wǒ duì bú duì
所以I'm OK 无所谓 该向你感谢
suǒ yǐ wú suǒ wèi gāi xiàng nǐ gǎn xiè
在我心底 那玫瑰 曾开得很美
zài wǒ xīn dǐ nà méi guī céng kāi de hěn měi
赶在今天阳光很灿烂
gǎn zài jīn tiān yáng guāng hěn càn làn
特地穿上你送我的白色球鞋
tè dì chuān shàng nǐ sòng wǒ de bái sè qiú xié
只是还不习惯 街道那么宽
zhī shì huán bù xí guàn jiē dào nà me kuān
想躲进你口袋找温暖
xiǎng duǒ jìn nǐ kǒu dài zhǎo wēn nuǎn
从前是场重感冒
cóng qián shì cháng zhòng gǎn mào
要靠勇气才医得好
yào kào yǒng qì cái yī de hǎo
虽然明天走不到
suī rán míng tiān zǒu bù dào
恋爱要重考
liàn ài yào zhòng kǎo
我还是会笑
wǒ hái shì huì xiào
现在我迈开大步走
xiàn zài wǒ mài kāi dà bù zǒu
一直向前走
yī zhí xiàng qián zǒu
不许再回头
bù xǔ zài huí tóu
经过了你的爱
jīng guò le nǐ de ài
我的回忆够精采
wǒ de huí yì gòu jīng cǎi
你的爱 在心底 不会枯萎
nǐ de ài zài xīn dǐ bù huì kū wěi
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
hoangtrang7 Cập nhật: Pwz.Rqs / 23-07-2009...
Yên tâm I'm OK Go Away
Cố nhẫn nhịn những giọt nước mắt
Nhớ lại rằng anh đã từng yêu em đúng không
Vì thế I'm OK, chẳng có gì cả
Lại còn nên cảm ơn anh
Từ đáy lòng em, những bông hoa hồng đó, đã từng nở rất đẹp
Kịp đón những ánh nắng xán lạn ngày hôm nay
Hôm nay em đi đôi giầy trắng anh tặng
Chỉ là em vẫn chưa quen thôi, đường thì rộng thế
Muốn trốn vào túi anh tìm sự ấm áp
Từ lần em cảm nặng lần trước
Nhờ dũng khí em mới chữa khỏi được
Mặc ngày mai vẫn chưa tới kịp
Tình yêu có phải xem xét lại
Em vẫn có thể cười
Bây giờ đây, em bước những bước rộng
Đi thẳng về phía trước
Sẽ không quay đầu lại
Trải qua tình yêu của anh
Hồi ức của em thêm mầu sắc
Tình yêu của anh
Tận đáy lòng em,
Sẽ không bao giờ nhạt phai!
Cố nhẫn nhịn những giọt nước mắt
Nhớ lại rằng anh đã từng yêu em đúng không
Vì thế I'm OK, chẳng có gì cả
Lại còn nên cảm ơn anh
Từ đáy lòng em, những bông hoa hồng đó, đã từng nở rất đẹp
Kịp đón những ánh nắng xán lạn ngày hôm nay
Hôm nay em đi đôi giầy trắng anh tặng
Chỉ là em vẫn chưa quen thôi, đường thì rộng thế
Muốn trốn vào túi anh tìm sự ấm áp
Từ lần em cảm nặng lần trước
Nhờ dũng khí em mới chữa khỏi được
Mặc ngày mai vẫn chưa tới kịp
Tình yêu có phải xem xét lại
Em vẫn có thể cười
Bây giờ đây, em bước những bước rộng
Đi thẳng về phía trước
Sẽ không quay đầu lại
Trải qua tình yêu của anh
Hồi ức của em thêm mầu sắc
Tình yêu của anh
Tận đáy lòng em,
Sẽ không bao giờ nhạt phai!
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
Ngạc nhiên đấy, anh vẫn còn giữ bản dịch cũ của HT sao... ^^!
@Marcis : coi chừng.. em cắn anh h` , >"< hồn gì..hừ hừ.. ai chả có hồn,
lúc dịch E bik chắc ko ổn rùi T__T
ôi, anh Trung thương xót, đăng kí dịch lại hết bài lun đi anh .
Engtrs bạn em đưa.. search trên mạng :(
Trích: "Lậy hồn, hồn lướt nhẹ cho con nhờ!" =))
nghe cũng hay nhỉ,cái đoạn lai lai lai.... nghe như nhạc cổ truyền việt nam ế.
Trans:
Feels relieved I' m OK Go Away bears my tear
Remembered that you once liked me being right
Therefore I' m OK does not matter should thank to you
Once opened in my moral nature that rose very much beautifully
Catches up with is very bright in today sunlight
Puts on you to deliver my white chromosphere especially
Shoes Is only has not been familiar with the street that to extend
Wants to hide in your pocket to look warm
The past was the field heavy cold must depend on the courage
Only then medicine good
Although tomorrow will not walk the love to be heavy
Will test me to smile
Now I start to walk the stride to walk have forwarded
@Marcis : "Nàng hẻm bik tiếng Hoa" hehe...
xD xD
Thay sao không dịch nốt lun đi nàng...
bài nobody english này đợt trứoc mình cũng đăng bị cho là trùng ,thay bản English bằng bản Engtrans cho chuẩn
@ anh Phát : anh ơi, em thay bài này lun hen ^^!
hehe....