True Companion - Marc Cohn
Whose heard this song at a wedding and NOT cried? I mean, the lyrics alone are breathtaking but the melody too… man, it’s just so great.
Source: http://blogs.glam.com/glambuzz/13/
LỜI BÀI HÁT
Baby i've been searching like everybody else
Can't say nothing different about myself
Sometimes i'm an angel
And sometimes i'm cruel
And when it comes to love
I'm just another fool
Yes, i'll climb a mountain
I'm gonna swim the sea
There ain't no act of god girl
Could keep you safe from me
My arms are reaching out
Out across this canyon
I'm asking you to be my true companion
True companion
True companion
So don't you dare and try to walk away
I've got my heart set on our wedding day
I've got this vision of a girl in white
Made my decision that it's you allright
And when i take your hand
I'll watch my heart set sail
I'll take my trembling fingers
And i'll lift up your veil
Then i'll take you home
And with wild abandon
Make love to you just like a true companion
You are my true companion
I got a true companion
True companion
When the years have done irreparable harm
I can see us walking slowly arm in arm
Just like the couple on the corner do
'cause girl i will always be in love with you
And when i look in your eyes
I'll still see that spark
Until the shadows fall
Until the room grows dark
Then when i leave this earth
I'll be with the angels standin'
I'll be out there waiting for my true companion
Just for my true companion
True companion
True companion
LỜI DỊCH
Biết nói sao về bản thân anh đây
Đôi khi như một thiên thần
Và đôi khi cũng thật hung ác
Và khi tình yêu đến
Anh cũng sẽ chỉ là một gã khờ mà thôi
Đúng thế, anh sẽ vượt qua ngọn núi kia
Anh cũng sẽ vượt qua cả đại dương kia nữa
Không một giai nhân nào
Có thể chia cách được đôi ta em ạ
Cánh tay anh sẽ trở nên vững chắc
Để vượt qua hẻm núi này
Anh sẽ hỏi em có muốn trở thành người bạn đời của anh
Người bạn đời của anh
Người bạn đời của anh
Vì thế đừng nghĩ tới việc sẽ rời xa anh em nhé
Trái tim anh đã luôn nghĩ về ngày cưới của chúng mình em ạ
Anh đã mơ về một cô gái trong bộ váy trắng trinh nguyên
Và anh biết cô gái đó chính là em
Và khi anh nắm lấy tay em
Anh sẽ cảm thấy lòng mình se lại
Anh sẽ cố giữ những ngón tay run run của mình
Chính anh sẽ gỡ tấm mạng che mặt của em
Rồi đưa em về nhà
Và với những dục vọng
Đem tình yêu đến bên em như một người bạn đời thực sự
Là chính em, người bạn đời của anh
Anh đã tìm được nửa kia của mình
Người bạn đời của anh
Những tháng năm hờ hững trôi đi
Anh sẽ vẫn thấy chúng mình tay trong tay sánh bước, thật chậm
Cũng như những cặp đôi khác vẫn hay thế
Bởi vì em ơi, em sẽ luôn là người anh yêu
Và khi anh nhìn sâu vào mắt em
Anh sẽ vẫn thấy ánh lửa đó
Cho đến khi bóng đêm bao trùm
Cho đến khi căn phòng chập choạng tối
Rồi cũng đến lúc anh lìa xa thế giới này
Anh sẽ ở nơi mà các thiên thần vẫn ở
Anh sẽ ở đó chờ người bạn đời của anh
Chỉ chờ mỗi em thôi
Người bạn đời của anh
Người bạn đời của anh