Lettre À France (ft. Nolwenn Leroy) - Michel Polnareff

Il était une fois
Toi et moi
N'oublie jamais ça
Toi et moi !

Depuis que je suis loin de toi
Je suis comme loin de moi
Et je pense à toi tout bas
Tu es à six heures de moi
Je suis à des années de toi
C'est ça être là-bas

La différence
C'est ce silence
Parfois au fond de moi

Tu vis toujours au bord de l'eau
Quelquefois dans les journaux
Je te vois sur des photos
Et moi, loin de toi
Je vis dans une boite à musique
Electrique et fantastique
Je vis en chimérique

La différence,
C'est ce silence
Parfois au fond de moi

Tu n'es pas toujours la plus belle
Et je te reste infidèle
Mais qui peut dire l'avenir
De nos souvenirs ?
Oui, j'ai le mal de toi parfois
Même si je ne le dis pas
L'amour c'est fait de ça

Il était une fois
Toi et moi
N'oublie jamais ça
Toi et moi !

Depuis que je suis loin de toi
Je suis comme loin de moi
Et je pense à toi là-bas
Oui, j'ai le mal de toi parfois
Même si je ne le dis pas
Je pense à toi tout bas

*Đã một lần
anh và em
Không bao giờ quên được
anh và em!

*Từ khi em xa anh
*Là như em xa chính mình
*Và em nhớ anh da diết
Em xa tôi 6 giờ
Còn với tôi là cả năm tháng
Điều đó thật tệ

*Sự khác biệt
*là sự câm lặng
*trong lòng em, đôi khi

Em vẫn sống ven sông
Đôi khi trong tờ nhật báo
Tôi thấy em trong những bức hình
Và em, xa tôi rồi
*Em sống trong chiếc hộp nhạc (giam cầm)
*Ánh điện và sự tưởng tượng
*Em sống trong sự viễn vông

*Sự khác biệt
*là sự câm lặng
*trong lòng em, đôi khi

Em vẫn mãi không là đẹp nhất
Và tôi mãi không trọn vẹn
Nhưng có ai dám nói trước tương lai
của kí ức đôi ta?
*Phải, em có điều không hay về anh
*Nhưng nếu em không nói
*thì ta cứ yêu nhau

Đã một lần
Anh và em
Không bao giờ quên được
Em và tôi!

Từ khi tôi xa em
Là như tôi xa chính mình
Và tôi nhớ em da diết
*Phải, em có điều không hay về anh
*Nhưng nếu em không nói ra
**Thì ta cứ nhớ đến nhau thật nhiều.