When I Get Close To You - Jocelyn Enriquez
đây là bản dịch đầu tay của e. còn nhiều chỗ thiếu xót và không được chuẩn về nghĩa. Nhưng em xin phép dịch theo ý chứ không dịch theo nghĩa của từ như vậy thì chuẩn về nghĩa của bài hát hơn. Xin mọi ngườ góp ý và sửa những lỗi sai giùm. Thanks for all :)
LỜI BÀI HÁT
When i get close to you
When I first looked in your eyes
I began to fantasize
About you touching me
Watching you imagine me
All the pleasures that you could bring
What's coming over me
This physical attraction
Just won't go away
I can't fight this feeling
It gets stronger everyday
Chorus:
When I get close to you
I think about making love
When I get close to you
I feel like playing rough
When I get close to you
I think about making love
When I get close to you
I feel like playing rough...
Under your spell I've lost myself
It's only you and no one else
You can do anything to me
I know you can satisfy
Every need and my desire
You got a hold on me
This physical attraction
Just won't go away
I can't fight this feeling
It gets stronger everyday…
Chorus:
When I get close to you
I think about making love
When I get close to you
I feel like playing rough
When I get close to you
I think about making love
When I get close to you
I feel like playing rough...
This physical attraction
Just won't go away
I can't fight this feeling
It gets stronger everyday
Chorus:
When I get close to you
I think about making love
When I get close to you
I feel like playing rough
When I get close to you
I think about making love
When I get close to you
I feel like playing rough…
When I get close to you.
LỜI DỊCH
Lần đầu tiên bắt gặp ánh mắt anh
Em đã bắt đầu mơ về
Giây phút được anh âu yếm
Em biết suy nghĩ của anh về em
Về tất cả những niềm vui mà anh có thể mang lại cho em
Chúng đang đến với em
Sự lôi cuốn tự nhiên này
Chúng cứ mãi trong em
Em không thể ngừng mơ tưởng
Nó lớn dần trong em mỗi ngày
Chorus:
Khi em gần bên anh
Em nghĩ về phút giây ta âu yếm
Khi em gần bên anh
Em thấy trái tim mình đập loạn
Khi em gần bên anh
Em nghĩ về phút giây ta âu yếm
Khi em gần bên anh
Em thấy trái tim mình đập loạn…
Sức lôi cuốn của anh đã làm em đánh mất chính mình
Điều này chỉ anh mà không ai khác làm được
Anh có thể làm bất cứ điều gì cho em
Em biết anh có thể cho em
Mọi thứ em cần và khao khát
Và em là của anh
Sự lôi cuốn tự nhiên này
Chúng cứ mãi trong em
Em không thể ngừng mơ tưởng
Nó lớn dần trong em mỗi ngày…
Chorus:
Khi em gần bên anh
Em nghĩ về phút giây ta âu yếm
Khi em gần bên anh
Em thấy trái tim mình đập loạn
Khi em gần bên anh
Em nghĩ về phút giây ta âu yếm
Khi em gần bên anh
Em thấy trái tim mình đập loạn…
Khi em gần bên anh….