라스트크리스마스 / Last Christmas (ft. Ju Bora) - 1sAgain

//intro
last Christmas I gave you my heart
but the very next day you gave it away
this year to save me from tears
I'll give it to someone special

//chorus
last Christmas I gave you my heart
but the very next day you gave it away
this year to save me from tears
I'll give it to someone special

//verse 1
다시 찾아온 추억의 계절
잊고 있던 첫 눈같은 널 향한 감정
곳곳 거리마다 남겨놨던 기억
I'll be your man 수줍던 고백
우리 함께 듣던 이 노래
이제 내 마음을 아련하게 만드네
너를 지킬게 우린 영원해
셀 수 없던 약속들이 또 생각나
있잖아..거리마다 남겨놨던 너의 추억들
'I love you'라던 네 목소리가 다시 들려와
I'm missing you 꿈처럼 행복했던 기억도
나의 모든것을 사랑해줬는데
결국 바보 같은 나의 자존심에 '미안해'
한마디 못한 그때, 돌아보면 그때가 가장 행복해

//chorus
Last Chirstmas 지난 추억은
이젠 잊었다고 난 믿었는데
또 다시 그 날이 오면
넌 여전히 someone special

//verse 2
Last Chirstmas 하늘에선 눈이 내려와
너와 나 아직도 같은 하늘 아래 있을까?
I know my all is you
그래 난 지금 너를 만나고 싶어
우리 함께 듣던 노래 소리가 들려
너와 함께 했던 기억 내 모든 소원 빌어
and still you're my special one

Once bitten and twice shy
I keep my distance but you still catch my eye
tell me baby, Do you recognize me?
Well, It's been a year. It Doesn't surprise me.

radio에서 흘러나온 이 노래가
we always listened to it 그 언젠가
나를 바라보던 눈빛 두근되던 심장
너무나도 아름다운 너의 모습
떨린 입술 달콤했던 키스
세상 모든 것이 내 것 같아
수백번 고백해 I want you
수백번 다짐해 I love you

//chorus
Last Chirstmas 지난 추억은
이젠 잊었다고 난 믿었는데
또 다시 그 날이 오면
넌 여전히 someone special

//vsere 3
사랑이란 두 글자 속에 내 모든 것들을 걸어
나 용기내서 너에게 전화 걸었어
잘 지내는지 또 뭐 하고 사는지...
그러다 혼자라는 말에 또 설레이는 가슴
하얀 눈이 내린 white christmas처럼
포근해진 그대의 미소
저기 혹시 말야..잠깐 만날수 있을까?

//chorus
Last Chirstmas 지난 추억은
이젠 잊었다고 난 믿었는데
또 다시 그 날이 오면
넌 여전히 someone special

Last Chirstmas 지난 추억은
이젠 잊었다고 난 믿었는데
또 다시 그 날이 오면
넌 여전히 someone special

//verse 4
사랑이란 말 솔직하게 난 누굴봐도 아직 자신이 없어
난 너여야만해 아직 늦지 않았다면 나를 용서해
너를 혼자 둬서 외롭게 만든 이별이란 힘든 시간을 줬던
나 다시 말할게 내겐 오직 너 하나뿐이야

========Translation=======

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special

The season of memories has returned
Nearly forgot about my feelings towards you
Those memories I hid everywhere in the streets
I’ll be your man, that’s my little bashful confession
The song we always listened together
It’s making me reminisce about the old times
I’ll protect you and we will be together forever
I remember those countless promises
You know… within the memories I hid
I remember those old words of yours : "I love you"
I’m missing you, I miss those pleasant memories
I loved you with everything I had
But you said “I’m sorry” to protect this fool’s dignity
If I look back, the most pleasant moment was when I was wordless

Last Christmas, I always believed
That those old memories were now forgotten
But if the same day comes
For me, you’ll still be someone special

Last Christmas, snows falling from the sky
You and I, are we still under the same sky?
I know my all is you
Yes, I want to you see you right now
I hear that song we used to listen together
The memories we’ve shared, I pray for my wishes.

And still you're my special one
Once bitten and twice shy
I keep my distance but you still catch my eye
Tell me baby, do you recognize me?
Well, It's been a year. It doesn't surprise me

The song that’s coming from the radio,
That’s the song we always listened
The beautiful eyes and gazes that makes my heart beat faster
You were overwhelmingly elegant
The trembling lips, the sweet kiss
It feels as if I'm on top of the world
I confess countless times, I want you
I pledge countless times, I love you

Last Christmas, I always believed
That those old memories were now forgotten
But if the same day comes
For me, you’ll still be someone special

I wager everything on four simple letters: L-o-v-e
I summon the courage within my inner self and call you
And I asked how you are and what you are up to...
But with the word "alone" it made me excited and nervous...
Your soft and warm smile..
Is as if it's a snow coated white christmas
Um excuse me.. could we meet up?

Last Christmas, I always believed
That those old memories were now forgotten
But if the same day comes
For me, you’ll still be someone special

Last Christmas, I always believed
That those old memories were now forgotten
But if the same day comes
For me, you’ll still be someone special

"Love", that's the word
I have no confidence saying it truthfully
For me, it has to be you
If it's not too late, please forgive me
I, who left you and made you lonely
And the separation that gave you a hard time
But I'll say it again, to me, you're the only me I need.

[G] Giáng sinh năm trước, em trao anh trái tim nồng ấm
Nhưng chỉ ngày hôm sau, anh đã vứt bỏ tình em
Năm nay, để ngăn em khỏi những giọt lệ trào
Em sẽ trao trái tim mình cho những người thật đặc biệt
(X2)

[B] Mùa của những kỷ niệm lại về
Những cảm xúc của anh dành cho em, gần như đã chìm vào quên lãng
Anh giấu kín những kỷ niệm đôi ta ở bất cứ đâu trên những con đường này
Anh sẽ là chàng trai của em, đó là lời thú nhận rụt rè nhỏ bé của anh
Khúc ca chúng ta luôn lắng nghe cùng nhau
Khiến anh nhớ về những ngày xưa ấy
Anh sẽ bảo vệ em và chúng ta sẽ bên nhau trọn đời
Anh nhớ vô số những lời hứa hẹn của đôi ta
Em biết đấy… trong những kỷ niệm anh chôn dấu
Anh nhớ những lời nói khi xưa của em, rằng: “Em yêu anh”
Anh đang nhớ em, anh nhớ những kỷ niệm êm đềm giữa hai ta
Anh đã yêu em bằng tất cả những gì anh có
Nhưng em lại nói rằng: “Em xin lỗi” để bảo vệ lòng tự trọng của kẻ khờ dại này
Nếu em nhìn lại, thì kỷ niệm ngọt ngào nhất chính là khi anh lặng câm, không nói nên lời

[G] Giáng sinh năm trước, em đã luôn tin
Rằng em đã quên đi những kỷ niệm xưa giữa hai ta
Nhưng nếu ngày như vậy lại đến
Với em, anh vẫn sẽ là ai đó thật đặc biệt

[B] Giáng sinh năm trước, tuyết rơi từ bầu trời cao vời vợi
Em và anh, chúng ta vẫn còn ngồi dưới một bầu trời như thế chứ?
Anh biết em là tất cả của anh
Ừ, anh muốn được nhìn thấy khuôn mặt dịu dàng của em ngay bây giờ
Anh lắng nghe khúc ca chúng ta vẫn thường nghe cùng nhau
Những kỷ niệm chúng ta đã trao cho nhau, anh nguyện cầu ước muốn của mình

[G] Và đến giờ, anh vẫn là một người thật đặc biệt của em
Một lần đớn đau và hai lần e ngại
Em giữ khoảng cách, nhưng anh vẫn chăm chú nhìn em
Nói với em đi, anh có chấp nhận em không?
Và đã một năm trôi qua
Điều đó không làm em ngạc nhiên

[B]Bài hát này được phát trên ra-đi-ô
Đó là bài hát chúng ta vẫn thường nghe
Đôi mắt và ánh nhìn xinh đẹp của em khiến trái tim anh như đập nhanh hơn
Em quả là một cô gái thật tao nhã
Đôi môi run rẩy, nụ hôn ngọt ngào
Nó cảm giác như khi anh ở trên đỉnh của thế giới
Anh thú nhận hàng ngàn lần, rằng anh muốn em
Anh xin thề hàng ngàn lần, rằng anh yêu em

[G] Giáng sinh năm trước, em đã luôn tin
Rằng em đã quên đi những kỷ niệm xưa giữa hai ta
Nhưng nếu ngày như vậy lại đến
Với em, anh vẫn sẽ là ai đó thật đặc biệt

[B] Anh đánh cuộc tất cả mọi thứ chỉ với bốn từ giản dị: L-O-V-E (Yêu em)
Anh thu hết can đảm trong tâm trí mình và gọi em
Và em hỏi rằng anh có ổn không và anh đang làm chuyện gì vậy…
Nhưng với từ “cô đơn”, nó khiến anh kích động và có dũng khí…
Em nhẹ nhàng với nụ cười ấm áp…
Là khi một bông tuyết phủ trắng cả giáng sinh
Um… xin lỗi… Liệu chúng ta có thể gặp nhau không?

[G] Giáng sinh năm trước, em đã luôn tin
Rằng em đã quên đi những kỷ niệm xưa giữa hai ta
Nhưng nếu ngày như vậy lại đến
Với em, anh vẫn sẽ là ai đó thật đặc biệt (X2)

[B] “Yêu”, đó là cả một thể giới
Anh không đủ tự tin để nói ra sự thật
Với anh, đó phải là em
Nếu đã quá muộn, làm ơn hãy tha thứ cho anh
Anh, người đã rời bỏ em và khiến em cô đơn
Và sự chia lìa đã cho chúng ta một khoảng thời gian thật khó khăn
Nhưng anh sẽ nói điều đó một lần nữa, với anh, em là người duy nhất anh cần….