헤어지지 못하는 여자, 떠나가지 못하는 남자 / The Girl Who Can’t Say Goodbye, The Boy Who Can’t Leave (ft. Jung Min) - Leessang

====Korean Lyric====

헤어지지 못하는 여자,
떠나가지 못하는 남자
사랑하지 않는 우리
그래서 no no no no no no (x2)

우린 삼백이만원 짜리 중고차로 함께
어디든 다녔지 남부럽지 않게
팔짱을 끼고 한장의 사진에 추억을 담고
밤잠을 설쳐가며 서로를 알아가고
내 꿈은 너의 미래가 되어
우린 서로를 따르는 한쌍의 아름다운 새였어
채워져도 부족했던 사랑
다시 태어나도 만나고픈 사람
하지만 세월 앞에서는 역시
서로의 욕심을 이기지 못해
욕실에 홀로 앉아 우는 너의 울음 소리
나를 쏘아보는 눈초리
날이 갈수록 더 난 또 이별을 생각해 하루종일

태양은 뜨거운데 니 맘은 얼어있네
누구의 잘못인지 사랑하긴 하는데 baby
모든게 그대론데 우리는 변해있네
누구의 잘못인지 사랑하긴 하는데 baby

헤어지지 못하는 여자,
떠나가지 못하는 남자
사랑하지 않는 우리
그래서 no no no no no no (x2)

때론 너무나 바빠 너에게 미안해
지갑에 돈을 채우고 시간을 내
티나게 사랑을 표현 못해도
너와 함께 영화를 보고 밥을 먹으면
니 기분이 풀릴거라 여기던
내 생각은 또 빚나가
거리를 거닐며 너에게 장난을 쳐도
진부한 사랑 놀이
사랑은 한때
사랑은 이별과 한패
이별은 사랑을 데리고 가는데

태양은 뜨거운데 니 맘은 얼어있네
누구의 잘못인지 사랑하긴 하는데 baby
모든게 그대론데 우리는 변해있네
누구의 잘못인지 사랑하긴 하는데 baby

헤어지지 못하는 여자,
떠나가지 못하는 남자
사랑하지 않는 우리
그래서 no no no no no no (x2)

사랑은 한때
사랑은 이별과 한패
이별은 사랑은 데리고 갔네 (x2)

버리면 버려지는게
사랑이라면 얼마나 좋을까
(모두 꿈인데 니 손을 잡은 건)
원하면 얻어지는게
사랑이라면 얼마나 좋을까
(모두 꿈인데 나는 벗어나지 못하네)

헤어지지 못하는 여자,
떠나가지 못하는 남자
사랑하지 않는 우리
그래서 no no no no no no (x2)

사랑에 묶이는 남자는 약해 빠진걸까
사랑을 굶기는 남자는 무능력한걸까
비밀을 숨기는 남자는 나쁜걸까
사랑 대체 왜 변하는걸까

===Translation===

The girl who can’t say good bye
The boy that can’t leave
The two of us are no longer in love
So no no no no no no (x2)

Anywhere together in a 3000 dollar used car
Without a care in the world
Linking arms, committing memories in a photo
Understanding each other in our sleepless nights
My dreams became your future
A pair of beautiful birds chasing each other
A love I could never get enough of
A person I want to meet when reborn
But in front of this thing called time
We can’t win against our greed
Sounds of your tears alone in the bathroom
The suspicious gazes focused on me
As the days go by I think of breaking up again

The sun is hot but your heart is frozen
Whose fault is this? But I love you baby
Everything else is the same but we changed
Whose fault is this? I still love you baby

The girl who can’t say good bye
The boy that can’t leave
The two of us are no longer in love
So no no no no no no (x2)

I’m so busy that I feel guilty
I fill my wallet with money and make some time
Even though I don’t express my love
When I have dinner and watch a movie with you
I hope you might feel better but
I continue to be in debt to my thoughts
As I walk and tease you
it’s all a played out game
Love is passing,
Love and heartbreak are one and the same
Hearbreak takes love and goes away.

The sun is hot but your heart is frozen
Whose fault is this? But I love you baby
Everything else is the same but we changed
Whose fault is this? I still love you baby

The girl who can’t say good bye
The boy that can’t leave
The two of us are no longer in love
So no no no no no no (x2)

Love is passing,
Love and heartbreak are one and the same
Hearbreak takes love and goes away. (x2)

How nice would it be if love
was something that could be earned?
(It’s all a dream, holding your hand)
How nice would it be
if love was something to get by wanting it?
(It’s all a dream but I can’t escape)

The girl who can’t say good bye
The boy that can’t leave
The two of us are no longer in love
So no no no no no no (x2)

Are men caught in love done so because of weakness?
Are men starved of love not worthy of it?
Are men that keep secrets bad men?
Why is it that love changes?

Lời dịch:

Người con gái chẳng thể nói lời từ biệt
Chàng trai chẳng thể ra đi
Hai người họ chẳng thể tiến xa hơn nữa
Thế nên hãy thôi đi (X2)

Rap:
Ta bên nhau đi bất cứ đâu trên chiếc xe cũ mèm 3000 đô
Chẳng chút ngó ngàng đến thế giới
Khoác tay nhau, cất giữ những kỷ niệm trong một bức hình
Qua những đêm không ngủ, ta lại hiểu nhau hơn
Giấc mơ của anh sẽ là tương lai của em
Hai chú chim xinh đang theo đuổi nhau
Một tình yêu anh chẳng thể nào có đủ
Một người anh muốn được gặp khi tái sinh
Nhưng trước dòng thời gian
Chúng ta chẳng thể cưỡng lại được tính tham lam của mình
Âm thanh những giọt nước mắt cô đơn của em trong phòng tắm
Những cái nhìn đầy ngờ vực hướng vào anh
Ngày lại trôi đi, anh lại nghĩ về sự chia ly

Mặt trời nóng rực, nhưng sao tim em vẫn băng giá
Đây là những sai lầm của ta sao? Nhưng anh yêu em, em ơi
Mọi thứ khác tương tự thế, nhưng chúng ta đã thay đổi
Đây là những sai lầm của ta sao? Nhưng anh yêu em, em ơi

Đk:
Người con gái chẳng thể nói lời từ biệt
Chàng trai chẳng thể ra đi
Hai người họ chẳng thể tiến xa hơn nữa
Thế nên hãy thôi đi (X2)

Rap:
Anh bận rộn với cảm giác tội lỗi
Anh nhét đầy tiền vào ví và làm vài chuyện
Dù anh không thể hiện tình yêu của mình
Khi anh ăn tối và xem phim cùng em
Anh hi vọng rằng em có thể cảm thấy tốt hơn, nhưng…
Anh tiếp tục chìm trong nợ nần với những ý nghĩ của mình
Khi anh bước đi và chọc em
Tất cả chỉ là một trò đùa mà thôi
Tình yêu đang qua đi
Tình yêu và nỗi đau xé ruột là một và cũng như nhau cả thôi
Nỗi đau khiến tình yêu xa rời

Mặt trời nóng rực, nhưng sao tim em vẫn băng giá
Đây là những sai lầm của ta sao? Nhưng anh yêu em, em ơi
Mọi thứ khác tương tự thế, nhưng chúng ta đã thay đổi
Đây là những sai lầm của ta sao? Nhưng anh yêu em, em ơi

Đk:
Người con gái chẳng thể nói lời từ biệt
Chàng trai chẳng thể ra đi
Hai người họ chẳng thể tiến xa hơn nữa
Thế nên hãy thôi đi (X2)

Tình yêu đang qua đi
Tình yêu và nỗi đau xé ruột là một và cũng như nhau cả thôi
Nỗi đau khiến tình yêu xa rời (X2)

Sẽ như thế nào nhỉ, nếu tình yêu là cái gì đó mà có thể mua được bằng tiền?
(Tất cả chỉ là một giấc mộng, nắm lấy tay em)
Sẽ như thế nào nhỉ, nếu tình yêu là cái gì đó có thể có được khi thích?
(Tất cả chỉ là một giấc mộng nhưng anh không tài nào thoát ra được)

Đk:
Người con gái chẳng thể nói lời từ biệt
Chàng trai chẳng thể ra đi
Hai người họ chẳng thể tiến xa hơn nữa
Thế nên hãy thôi đi (X2)

Phải chăng chàng trai sập bẫy trong ái tình làm như thế bởi anh ta thât yếu đuối?
Phải chăng chàng trai chết dần chết mòn trong tình yêu chẳng đáng bị như thế?
Phải chăng chàng trai giữ bí mật là một thằng tồi?
Tại sao tình yêu lại thay đổi điều đó?