"You can let go": câu này mình thấy nên dịch là "Cha có thể buông tay rồi", tại như nội dung là cậu bé đã tin rằng mình có thể tập đi xe đc :D
You Can Let Go - Crystal Shawanda
Một bài hát cảm động về Cha. Mình dịch còn yếu lắm, mong mấy bạn sữa chữa giúp những lỗi sai.
LỜI BÀI HÁT
metghia ...
Wind blowin’ on my face
Sidewalk flyin’ beneath my bike
A five year-old’s first taste
Of what freedom’s really like
He was runnin’ right beside me
His hand holdin’ on the seat
I took a deep breath and hollered
As I headed for the street
You can let go now, Daddy
You can let go
Oh, I think I’m ready
To do this on my own
It’s still a little bit scary
But I want you to know
I’ll be ok now, Daddy
You can let go
I was standin’ at the altar
Between the two loves of my life
To one I’ve been a daughter
To one I soon would be a wife
When the preacher asked,
‘Who gives this woman?’
Daddy’s eyes filled up with tears
He kept holdin’ tightly to my arm
‘Till I whispered in his ear
You can let go now, Daddy
You can let go
Oh, I think I’m ready
To do this on my own
It still feels a little bit scary
But I want you to know
I’ll be ok now, Daddy
You can let go
It was killin’ me to see
The strongest man I ever knew
Wastin’ away to nothin’
In that hospital room
‘You know he’s only hangin’ on for you’
That’s what the night nurse said
My voice and heart were breakin’
As I crawled up in his bed, and said
You can let go now, Daddy
You can let go
Your little girl is ready
To do this on my own
It’s gonna be a little bit scary
But I want you to know
I’ll be ok now, Daddy
You can let go
You can let go
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Cơn gió lướt qua khuôn mặt của con
Vỉa hè bay qua dưới chiếc xe đạp của con
Sự thưởng thức đầu tiên "tự do thật sự là gì" của một đứa trẻ 5 tuổi
Cha đã chạy ngay bên cạnh con
Bàn tay cha giữ lấy cái yên xe
Con hít một hơi sâu và la hò
Khi con hướng về phía con đường.
Cha có thể buông tay rồi, cha yêu
Cha có thể buông tay rồi
Con nghĩ rằng con đã sẵn sàng
để tự chính con làm
Thật sự thì vẫn còn một chút sợ hãi
nhưng con muốn Cha biết rằng
Con sẽ ổn thôi mà, Cha yêu
Cha có thể buông tay rồi
Con đứng trước thánh đường
Giữa 2 tình yêu của cuộc đời con
Với môt người, con đang là một đứa con gái
Và con sắp trở thành vợ với người còn lại
Khi người thuyết giáo hỏi:
"Ai là người sẽ đưa người phụ nữ này?
Đôi mắt cha thấm đẫm lệ rơi
Cha vẫn nắm chặt cánh tay tôi.
Đến khi tôi thì thầm vào tai cha
Cha có thể buông tay rồi, cha yêu
Cha có thể buông tay rồi
Con nghĩ rằng con đã sẵn sàng
để tự chính con làm
Thật sự thì vẫn còn một chút sợ hãi
nhưng con muốn Cha biết rằng
Con sẽ ổn thôi mà, Cha yêu
Cha có thể buông tay rồi
Con như đang chết đi khi nhìn thấy
Người đàn ông mạnh mẽ nhất mà con biết
Đang hao mòn đi
trong căn phòng của bệnh viện
"Ông đã chờ cô đến"
Đó là những điều mà người y tá trực đêm nói
Giọng nói và trái tim con như vỡ oà
vì con quị xuống bên giường của Cha, và nói rằng:
Cha có thể buông tay rồi, cha yêu
Cha có thể buông tay rồi
Con nghĩ rằng con đã sẵn sàng
để tự chính con làm
Thật sự thì vẫn còn một chút sợ hãi
nhưng con muốn Cha biết rằng
Con sẽ ổn thôi mà, Cha yêu
Cha có thể buông tay rồi
Vỉa hè bay qua dưới chiếc xe đạp của con
Sự thưởng thức đầu tiên "tự do thật sự là gì" của một đứa trẻ 5 tuổi
Cha đã chạy ngay bên cạnh con
Bàn tay cha giữ lấy cái yên xe
Con hít một hơi sâu và la hò
Khi con hướng về phía con đường.
Cha có thể buông tay rồi, cha yêu
Cha có thể buông tay rồi
Con nghĩ rằng con đã sẵn sàng
để tự chính con làm
Thật sự thì vẫn còn một chút sợ hãi
nhưng con muốn Cha biết rằng
Con sẽ ổn thôi mà, Cha yêu
Cha có thể buông tay rồi
Con đứng trước thánh đường
Giữa 2 tình yêu của cuộc đời con
Với môt người, con đang là một đứa con gái
Và con sắp trở thành vợ với người còn lại
Khi người thuyết giáo hỏi:
"Ai là người sẽ đưa người phụ nữ này?
Đôi mắt cha thấm đẫm lệ rơi
Cha vẫn nắm chặt cánh tay tôi.
Đến khi tôi thì thầm vào tai cha
Cha có thể buông tay rồi, cha yêu
Cha có thể buông tay rồi
Con nghĩ rằng con đã sẵn sàng
để tự chính con làm
Thật sự thì vẫn còn một chút sợ hãi
nhưng con muốn Cha biết rằng
Con sẽ ổn thôi mà, Cha yêu
Cha có thể buông tay rồi
Con như đang chết đi khi nhìn thấy
Người đàn ông mạnh mẽ nhất mà con biết
Đang hao mòn đi
trong căn phòng của bệnh viện
"Ông đã chờ cô đến"
Đó là những điều mà người y tá trực đêm nói
Giọng nói và trái tim con như vỡ oà
vì con quị xuống bên giường của Cha, và nói rằng:
Cha có thể buông tay rồi, cha yêu
Cha có thể buông tay rồi
Con nghĩ rằng con đã sẵn sàng
để tự chính con làm
Thật sự thì vẫn còn một chút sợ hãi
nhưng con muốn Cha biết rằng
Con sẽ ổn thôi mà, Cha yêu
Cha có thể buông tay rồi
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết