You Don't Bring Me Flowers - Selena Jones

You don't bring me flowers
You don't sing me love songs
You hardly talk to me anymore
When you come through the door
At the end of the day

I remember when
You couldn't wait to love me
Used to hate to leave me
Now after lovin' me late at night
When it's good for you, babe
And you're feelin' alright
Well you just roll over
And turn out the light
And you don't bring me flowers anymore

It used to be so natural
To talk about forever
But "used to be's" don't count anymore
They just lay on the floor
'Til we sweep them away

And baby, I remember
All the things you taught me
I learned how to laugh
And I learned how to cry
Well I learned how to love
even learned how to lie
So you'd think I could learn
How to tell you goodbye
You don't bring me flowers anymore

Well you'd think I could learn
how to tell you 'goodbye'
You don't say you need me
You don't sing me love songs
You don't bring me flowers anymore...

Anh không còn tặng cho em những đóa hoa
Anh không còn ngân nga những bản tình ca cho em nữa
Anh không còn trò chuyện với em nữa
Khi anh bước qua cánh cửa
Vào cuối mỗi ngày

Em nhớ
Khi anh đã không thể chờ đợi để yêu em
Anh thường ghét việc phải rời xa em
Và khi đêm muộn sau lần ái ân
Mọi thứ đẹp đẽ dành cho anh, anh yêu
Và anh cảm thấy mọi thứ đều tốt đẹp
Anh chỉ cần quay sang ngang
Và với tay tắt điện
Và giờ anh không còn tặng hoa cho em nữa.

Đã từng rất tự nhiên
Để nói tới những gì thuộc về mãi mãi
Nhưng cụm từ “đã từng” giờ không còn giá trị nữa
Chúng chỉ nằm lại trên sàn
Cho tới khi ta quét chúng đi

Và anh yêu, em nhớ
Tất cả mọi điều anh dạy em
Em đã học cách cười
Và em đã học cách khóc
Em cũng đã học cách yêu
Thậm chí cả cách nói dối nữa
Nên anh thường nghĩ rằng em có thế học
Cả cách nói lời chia tay với anh nữa
Và giờ anh không còn tặng hoa cho em nữa.

Phải, anh sẽ nghĩ rằng em có thể học
Cách nói lời chia tay anh
Anh không nói là anh cần em nữa
Anh không còn ngân nga những bản tình ca cho em nữa
Và giờ anh không tặng em những đóa hoa nữa rồi.