Staple Stable (Bakemonogatari 1st Opening Theme) - Saito Chiwa
Bakemonogatari là một anime rất "lạ". Animation của nó r' là "kì khôi". Nhân vật thì "vô đối". Tóm lại là đã drop anime này vào sọt rác sau 2 tập. Dù có r' là nhiều người khen nhưng mà mình thì không nuốt được cái bộ này 8->
Tuy nhiên nhân vật rất ấn tượng, và phần music cũng đỉnh không kém :X Ấn tượng với chị Senjougahara này =; Mỗi khi nàng xòe váy vô thiên lủng các thứ bút thước compa rơi ra =)) Nàng cũng có biết tài dùng kẹp ghim tấn công (mõm) đối phương =)) Nàng r' chi là bạo. 1 tsundere cá tính =;
LỜI BÀI HÁT
Vocals: Senjougahara Hitagi (Saitou Chiwa)
Composition & Arrangement: Kousaki Satoru
Lyrics: meg rock
==Kanji==
今ならまだ間に合うから
撤退した方がいいよ
もっと 勘違い してしまう前に
(staple stable)
君をとじた 言葉の針
いつの間にか この胸に
刺さってしまってた.. 痛い
君のせいだよ
来ないで
こんな こんな私を
見ないで
そんな そんなとこまで
話さないで
あんな あんな笑顔で
どんな 誰にも
どこまででも続く
この空のような
終わりのない永遠を誓って
いじわるで優しい
その海のような
心に飛び込んだら受け止めて
重さじゃ量れない こんな想い
君だけに 今 伝えるから
未来はまだ決まってない
それが希望だったのにね
いつから なぜ 不安に変わった？
(staple stable)
こういう時 こういう事
云える相手 思い浮かべてみた
真っ先に.. やっぱ
君だけなんだ
探して
あんな あんな私も
見抜いて
こんな こんなとこまで
放さないで
そんな そんな笑顔で
どんな 時にも
どこまででも続く
この空のような
終わりのない永遠を誓って
いじわるで優しい
その海のような
心に飛び込んだら受け止めて
重さじゃ量れない こんな想い
君だけに 今 伝えるから
並んで寝転んで
見上げた星空に
描いていく星座
二人だけの物語
願いを叶えて
光る流れ星
もどかしすぎる距離
背伸びしてみた
今日はね これが私の精一杯
不確かで些細な
毎日だけど
明日も 隣で笑えるように
どこまででも続く
この空のような
終わりのない永遠を誓って
いじわるで優しい
その海のような
心に飛び込んだら受け止めて
重さじゃ量れない こんな想い
君だけに 今 伝えるから
==Romanji==
ima nara mada ma ni au kara
tettai shita hou ga ii yo
motto kanchigai shite shimau mae ni
(staple stable)
kimi wo tojita kotoba no hari
itsu no ma ni ka kono mune ni
sasatte shimatteta.. itai
kimi no sei da yo
konaide
konna konna watashi wo
minaide
sonna sonna toko made
hanasanaide
anna anna egao de
donna dare ni mo
dokomade demo tsuzuku
kono sora no you na
owari no nai eien wo chikatte
ijiwaru de yasashii
sono umi no you na
kokoro ni tobikondara uketomete
omosa ja hakarenai konna omoi
kimi dake ni ima tsutaeru kara
mirai ha mada kimattenai
sore ga kibou datta no ni ne
itsu kara naze fuan ni kawatta?
(staple stable)
kou iu toki kou iu koto
ieru aite omoiukabete mita
massaki ni.. yappa
kimi dake nan da
sagashite
anna anna watashi mo
minuite
konna konna toko made
hanasanaide
sonna sonna egao de
donna toki ni mo
dokomade demo tsuzuku
kono sora no you na
owari no nai eien wo chikatte
ijiwaru de yasashii
sono umi no you na
kokoro ni tobikondara uketomete
omosa ja hakarenai konna omoi
kimi dake ni ima tsutaeru kara
narande nekoronde
miageta hoshizora ni
egaite iku seiza
futari dake no story
negai wo kanaete
hikaru nagareboshi
modokashisugiru kyori
senobi shite mita
kyou ha ne kore ga watashi no seiippai
futashika de sasai na
mainichi dakedo
ashita mo tonari de waraeru you ni
dokomade demo tsuzuku
kono sora no you na
owari no nai eien wo chikatte
ijiwaru de yasashii
sono umi no you na
kokoro ni tobikondara uketomete
omosa ja hakarenai konna omoi
kimi dake ni ima tsutaeru kara
==Eng Trans==
Because you can still make it now
It’s better if you withdraw
Before you make more misunderstandings
The needles of words that closed you up
Ended up stabbing my chest
Before I knew it… It hurts
It’s your fault
Don’t come
At me being like this, like this
Don’t look
To that, that point
Don’t talk
With a smile like that, like that
To anyone
Promise me an endless eternity
That’s like this sky
Continuing on forever
Catch me if I jump into your heart
That’s like
The mean yet kind ocean
I can’t measure my thoughts by their weight
Because I’ll tell them only to you now
The future hasn’t been determined yet
Even though there was once hope
Since when and why did it turn into anxiety?
At a time like this, for something like this
I tried to recall someone who I can say it to
Right at the top… I knew it
There’s only you
Search
For me being like that, like that
See through
To this, this point
Don’t let me go
With a smile like that, like that
At anytime
Promise me an endless eternity
That’s like this sky
Continuing on forever
Catch me if I jump into your heart
That’s like
The mean yet kind ocean
I can’t measure my thoughts by their weight
Because I’ll tell them only to you now
We lay down side-by-side
And looked up at the starry sky
Where the constellation we drew
Is our own story
Please fulfill my wish
Shining shooting stars
I tried stretching out
Across the distance that’s too irritating
This is my max today
Every day
Is uncertain and trivial
But I hope I can laugh next to you tomorrow, too
Promise me an endless eternity
That’s like this sky
Continuing on forever
Catch me if I jump into your heart
That’s like
The mean yet kind ocean
I can’t measure my thoughts by their weight
Because I’ll tell them only to you now
Cre: Atashi
LỜI DỊCH
Đầu hàng có lẽ tốt hơn đấy
Trước khi cậu gây thêm nhiều hiểu lầm hơn nữa
Cây kim trong lời nói của cậu
Đâm vào tim tôi
Trước khi nhận ra... đau quá đi
Lỗi của cậu đấy
Đừng bước
Lại gần tôi như thế, như thế
Đừng nhìn
Vào điểm đó
Đừng nói chuyện
Với một nụ cười như thế, như thế
Với bất kì ai
Hứa với tôi một sự vĩnh cửu vô hạn
Như bầu trời kia
Mãi tiếp diễn
Đón lấy tôi nếu tôi nhảy vào tim cậu
Như thế
Đại dương rộng lớn
Tôi không thể cân được ý nghĩ bằng trọng lượng
Vì giờ tôi chỉ tiết lộ chúng cho mình cậu thôi
Tương lai vẫn chưa được quyết định
Dù đã từng có hy vọng
Nhưng từ bao giờ và tại sao nó lại trở thành nỗi lo?
Vào những lúc như thế này, vì một điều như thế
Tôi cố nhớ xem có thể tâm sự với ai
Ngay lúc đầu... tôi đã biết ngay
Chỉ có mình cậu thôi
Tìm
Tôi như thế, như thế
Nhìn xuyên qua
Điểm này
Đừng để vuột mất tôi
Với một nụ cười như vậy, như vậy
Bất cứ lúc nào
Hứa với tôi một sự vĩnh cửu vô hạn
Như bầu trời kia
Mãi tiếp diễn
Đón lấy tôi nếu tôi nhảy vào tim cậu
Như thế
Đại dương rộng lớn
Tôi không thể cân được ý nghĩ bằng trọng lượng
Vì giờ tôi chỉ tiết lộ chúng cho mình cậu thôi
Chúng mình nằm bên nhau
Nhìn lên bầu trời lấp lánh tinh tú
Nơi những chòm sao tự tay ta vẽ
Là chính câu chuyện của chúng mình
Xin hãy làm tròn nguyện ước của tôi
Những vì sao lấp lánh kia ơi
Tôi cố đưa cánh tay ra
Qua khoảng cách xa vời
Hôm nay tôi chỉ làm được như thế thôi
Mỗi ngày mới
Là không thể đoán trước và cũng bình thường thôi
Nhưng hy vọng tôi có thể cười bên cậu ngày mai
Hứa với tôi một sự vĩnh cửu vô hạn
Như bầu trời kia
Mãi tiếp diễn
Đón lấy tôi nếu tôi nhảy vào tim cậu
Như thế
Đại dương rộng lớn
Tôi không thể cân được ý nghĩ bằng trọng lượng
Vì giờ tôi chỉ tiết lộ chúng cho mình cậu thôi
Đang nghĩ k biết có nên restore 2 tập anime này trong thùng rác r đào lên xem lại k =)) Cái chiêu xòe váy của chị Senjougahara ấn tượng quá h chưa quên đc =))