Moi...Lolita - Alizée

Moi Lolita

Moi je m'appelle Lolita
Lo ou bien Lola
Du pareil au même
Moi je m'appelle Lolita
Quand je rêve aux loups
C'est Lola qui saigne
Quand fourche ma langue,
j'ai là un fou rire aussi fou
Qu'un phénomène Je m'appelle Lolita
Lo de vie, lo aux amours diluviennes

Moi je m'appelle Lolita
Collégienne aux bas
Bleus de méthylène
Moi je m'appelle Lolita
Coléreuse et pas
Mi-coton, mi-laine
Motus et bouche qui n'dis pas
À maman que je suis un phénomène
Je m'appelle Lolita
Lo de vie, lo aux amours diluviennes

Repeat Refrain

C'est pas ma faute
Et quand je donne ma langue aux chats
Je vois les autres
Tout prêts à se jeter sur moi
C'est pas ma faute à moi
Si j'entends tout autour de moi
Hello, helli, t'es A (L.O.L.I.T.A.)
Moi Lolita

----

Me Lolita

Me, I'm called Lolita
Lo or just Lola
That's all the same
Me, I'm called Lolita
When I consider my mistakes
It's Lola who has to bleed
When I make a slip of the tongue, I have
An elated laugh also elated
As a phenomenon
I'm called Lolita
Lo for spirit, Lo for a diluvial love

Me, I'm called Lolita
Student below
Tight jeans
Me, I'm called Lolita
Quick-tempered and not
Half-cotton, half-wool
Silent and a mouth that doesn't tell
Mum that I
Am a phenomenon
I'm called Lolita
Lo for spirit, Lo for diluvial love

Repeat Refrain

It's not my mistake
And if I want to quit
I see the others
All ready to throw themselves upon me
It's not my own mistake
If I hear everything around me
Hello, helli, you're A (L.O.L.I.T.A.)
Me Lolita

Mọi người thường gọi tôi là Lolita
Lo hay chỉ đơn giản là Lola
Nhưng như nhau cả thôi
Mọi người thường gọi tôi là Lolita
Khi tôi nhìn lại những lỗi lầm của mình
Chính Lola mới là người phải chảy máu
Khi tôi lỡ lời nói điều gì đó
Tôi sẽ cười thật sảng khoái như kẻ lập dị vậy
Mọi người thường gọi tôi là Lolita
Lo cho một tâm hồn phóng khoáng
Lo cho một tình yêu mãnh liệt

Mọi người thường gọi tôi là Lolita
Cô học sinh mặc quần jeans bó sát
Mọi người thường gọi tôi là Lolita
Tính tình thay đổi thất thường
Sáng nắng chiều mưa
Tôi luôn im lặng và không bao giờ nói với mẹ rằng tôi thật đặc biệt
Mọi người thường gọi tôi là Lolita
Lo cho một tâm hồn phóng khoáng
Lo cho một tình yêu mãnh liệt

Đó không phải là lỗi của tôi
Và nếu tôi muốn từ bỏ
Tôi sẽ thấy nhũng điều thú vị khác
đang chờ đợi mình
Đó không phải là lỗi của riêng tôi
Khi tôi nghe mọi vật xung quanh mình luôn chào gọi.
Bạn là một (L.O.L.I.T.A.)
Còn tôi là Lolita