You Can't Fool The Fat Man - Randy Newman

Sittin' with the fat man
Tryin' to get a loan
Talkin' about horses
And the women that we've known

Spittin' on the sidewalk
Squintin' into the sun
Greetin' all the people
Smilin' at everyone

I said "Hey, listen, Fat Man
I just can't get a break
Must I pay my whole life long
For just one mistake?

"My brother's in the armed forces
My sister is in jail,
Won't you give me fifty dollars
So I can pay her bail?"

He said "You Can't Fool The Fat Man
No, you can't fool me
You're just a two-bit grifter
And that's all you'll ever be"

Cùng ngồi với một gã béo
Cố gắng vay được tiền
Nói chuyện về những con ngựa
Và những người đàn bà mà bọn tôi biết tới

Nhổ bọt lên vỉa hè
Nheo mắt dưới mặt trời
Chào đón mọi người
Mỉm cười với tất cả.

Tôi nói: "Hê, nghe này, gã béo
Tôi không thể nào nghỉ ngơi được
Tôi phải trả cả cuộc đời này
Chỉ cho một sai lầm thôi sao?"

"Anh trai tôi tham gia lực lượng vũ trang
Chị gái tôi ngồi tù
Ông có thể cho tôi 50 dollar
Để trả tiền bảo lãnh cho chị ta chứ?"

Gã nói: "Ông không thể lừa được một lão béo đâu
Không, ông không chơi tôi được đâu
Ông chỉ là tên lừa đảo vô dụng
Và ông sẽ mãi mãi như thế thôi"