Little Fly - Esperanza Spalding

Little Fly,
The summer's play
My thoughtless hand
Has brushed away.

Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?

Ahhhhh.. little fly

For I dance
And drink, and sing,
Till some blind hand
Shall brush my wing.

If thought is life
And strength and breath
And the want
Of thought is death;

Ahhhhhaha.. little fly

Then am I
A happy fly,
If I live,
Or if I die.

Con ruồi nhỏ
Trò chơi ngày hè
Cánh tay vô tư lự
Khẽ phủi đi.

Tao không phải
Là một con ruồi như mi sao?
Hay mày không phải
Là con người như ta sao?

Ahhhh...Con ruồi nhỏ.

Vì tao nhảy
Tao uống rồi ca hát
Đến khi vài chữ viết khó đọc
Sẽ chạm nhẹ vào đôi cánh của tao

Nếu suy nghĩ là cuộc đời
Cùng sức mạnh và hơi thở
Và sự thiếu suy nghĩ
Là cái chết;

Ahhhh...Con ruồi nhỏ.

Rồi có phải,
Tao sẽ là một con ruồi hạnh phúc
Nếu tao sống
Hay nếu tao chết.