Ý kiến cái lyric Ala nghĩ là "peace of mind" chứ ko phải "piece of mind" :D
Lo Mucho Que Te Quiero - Pedro Fernandez
đây là lời tiếng Việt của bài này, mang tên RỒI MAI ĐÂY.
Lời Việt: Trường Kỳ
Rồi mai đây khi mình xa nhau nhớ đến nhau hoài
Rồi mai đây khi mình xa nhau nhớ đến hôm này
Mình nhớ mãi những gì mình chất chứa trong lòng
Mình chia tay gió bay bay, còn đó khung trời xám mây
Mình xa nhau, xin đừng đi mau, nắng sẽ phai màu
Mình xa nhau, xin đừng quên mau, khói thuốc không màu
Hồn quyến luyến những gì mình đã cho nhau rồi
Còn cho nhau chút dư hương, sợ vỡ tâm tình vấn vương.
LỜI BÀI HÁT
minhminh_313 ...
Quisiera que supieras, vida mía
Lo mucho que te quiero y que te adoro
Tú vives en mi pensamiento
Y ahora me arrepiento si yo te hice llorar
Yo nunca te hablo a ti con la mentira
Yo siempre te hablo a ti con la verdad
Quisiera que olvides el pasado
Que vuelvas a mi lado, que tengas compasión
Believe me when I say how much I love you
Believe me when I say how much I care
Forgive me, give me piece of mind
All I need is time to prove my love for you
(Instrumental Break)
Quisiera que supieras, vida mía
Lo mucho que te quiero y que te adoro
Tú vives en mi pensamiento
Y ahora me arrepiento si yo te hice llorar
Believe me when I say how much I love you
Believe me when I say how much I care
Forgive me, give me peace of mind
All I need is time to prove my love for you
~~~Engtrans~~~
I want you to know, my life
How much I love you, how much I adore you
You live in my mind
And now I'm sorry if I made you cry
I've never lied to you
And I've always told you the truth
I wish you could forget the past
Come back to me,by my side, have mercy
Believe me when I say how much I love you
Believe me when I say how much I care
Forgive me, give me peace of mind
All I need is time to prove my love for you
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Alamanda Bud Cập nhật: h0ang.bk91 / 10-04-2011...
Đời ơi, anh muốn em biết
Anh yêu em, anh quí em dường nào
Em mãi sống trong tâm tưởng anh đây
Và giờ đây anh xin lỗi nếu anh có khiến em phải khóc
Anh không bao giờ lừa dối em
Và anh lúc nào cũng nói thật với em
Anh ước chi em có thể quên đi quá khứ
Xin em rủ lòng thương hãy đến bên anh
Hãy tin anh khi anh nói yêu em biết bao
Hãy tin anh khi anh nói anh quan tâm em dường nào
Tha thứ cho anh, để anh được yên lòng
Tất cả anh cần là thời gian để chứng minh tình yêu này
Anh yêu em, anh quí em dường nào
Em mãi sống trong tâm tưởng anh đây
Và giờ đây anh xin lỗi nếu anh có khiến em phải khóc
Anh không bao giờ lừa dối em
Và anh lúc nào cũng nói thật với em
Anh ước chi em có thể quên đi quá khứ
Xin em rủ lòng thương hãy đến bên anh
Hãy tin anh khi anh nói yêu em biết bao
Hãy tin anh khi anh nói anh quan tâm em dường nào
Tha thứ cho anh, để anh được yên lòng
Tất cả anh cần là thời gian để chứng minh tình yêu này
1 bản dịch khác
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết