It's Money That I Love - Randy Newman

I don't love the mountains
And I don't love the sea
And I don't love Jesus
He never done a thing for me
I ain't pretty like my sister
Or smart like my dad
Or good like my mama

It's Money That I Love
It's Money That I Love

They say that's money
Can't buy love in this world
But it'll get you a half-pound of cocaine
And a sixteen-year old girl
And a great big long limousine
On a hot September night
Now that may not be love
But it is all right

One, two
It's Money That I Love
Wanna kiss you Three, four
It's Money That I Love
Used to worry about the poor

But I don't worry anymore
Used to worry about the black man
Now I don't worry about the black man
Used to worry about the starving children of India
You know what I say about the starving children of India ?
I say, "Oh mama"

It's Money That I Love
It's Money That I Love
It's Money That I Love

Tôi không yêu núi
Và không yêu biển
Không thèm yêu chúa Jesus
Lão chẳng làm được gì cho tôi hết
Tôi không xinh đẹp như chị gái
Nhanh nhẹn như cha
Hay tốt bụng như mẹ.

Chính tiền là thứ tôi yêu đấy thôi
Chỉ có tiền là tôi yêu thôi.

Người ta nói
Rằng tiền không thể mua nổi tình yêu trên thế gian này
Nhưng tôi sẽ cho bạn nửa pound concaine
Và một cô bé 16 tuổi
Và một cái limo to dài
Vào một đêm tháng Chín nóng nực
Vì có thể đó không phải tình yêu
Nhưng rồi cũng ổn thôi mà.

Một này, hai này
Chính là tiền tôi yêu đấy
Muốn hôn chúng mày quá. Ba này, bốn này
Chính là tiền tôi yêu đấy
Tôi đã từng lo lắng về những người nghèo khổ.

Nhưng tôi không thèm bận tâm nữa
Tôi đã từng lo nghĩ về người da đen
Nhưng giờ chẳng vướng bận về những kẻ da đen nữa
Tôi đã từng lo nghĩ về những đứa trẻ chết đói ở Ấn Độ
Bạn biết tôi nói gì về chuyện trẻ con chết đói ở Ấn Độ không?
Tôi nói: ''Ôi mẹ ơi!''.

Chính là tiền tôi yêu đấy
Tôi chỉ yêu có tiền thôi.