I'm Over You - Keith Whitley
bài này khó dịch quá. Bạn nào giỏi hơn dịch lại mình với ..cho nó có hồn hơn nhé, cảm ơn!
LỜI BÀI HÁT
Where there’s a cloud, don’t mean there’s rain.
Tear in my eyes. Don’t mean there’s pain.
Don’t flatter yourself.
I’m over you.
Thing aren’t always what they seem.
You can believe everything you read
On my face.
I’m over you
You heard I’m drinking more than I should.
That I ain’t been looking all that good.
Someone told you, I was taking it rough.
Why they making those stories up.
When I’m over you
There were times that if you’d been around
You would have seen me broken down.
But now you won’t.
I’m over you.
So if I seem little bit cold.
It only means you’ve lost the hold.
You had on me.
I’m over you.
You heard I’m drinking more than I should.
That I ain’t been looking all that good .
Someone told you , I was taking it rough..
But. Why thay making stories up.
When I’m over you.
You heard I’m drinking more than I should.
That I ain’t been looking all that good.
Someone told you, I was taking it rough.
But. Why thay making stories up.
When I’m over you.
I’m over you.
I’m over you.
LỜI DỊCH
Giọt nước mắt trong tôi. Không có nghĩa là đau đớn.
Đừng đề cao bản thân mình quá..
Tôi đã không còn nghĩ tới em.
Mọi thứ không phải lúc nào cũng như bề ngoài của nó
Em có thể tin vào mọi thứ mà em đọc được
Trên khuôn mặt của tôi.
Tôi đã không còn nghĩ gì tới em nữa.
Em nghe tôi uống rượu rất nhiều
Rằng tôi trông tệ lắm
Ai đó đã nói với em, tôi gặp khó khăn trong việc vượt qua chuyện đó
Tại sao họ lại dựng lên những câu chuyện ấy nhỉ
Khi tôi đã không còn nghĩ gì tới em nữa rồi
Có những lần nếu em ở cạnh tôi
Có lẽ em đã thấy tôi suy sụp
Nhưng bây giờ em không thể nữa rồi
Tôi đã không còn nghĩ gì tới em nữa.
Vì vậy, nếu tôi có nhìn với vẻ hững hờ.
Điều đó chỉ có thể là em đã không còn giữ được tôi
Như em đã từng
Tôi đã không còn nghĩ gì tới em nữa.
Em nghe tôi uống rượu rất nhiều
Rằng tôi trông tệ lắm
Ai đó đã nói với em, tôi gặp khó khăn trong việc vượt qua chuyện đó
Tại sao họ lại dựng lên những câu chuyện ấy nhỉ
Khi tôi đã không còn nghĩ gì tới em nữa rồi
Em nghe tôi uống rượu rất nhiều
Rằng tôi trông tệ lắm
Ai đó đã nói với em, tôi gặp khó khăn trong việc vượt qua chuyện đó
Tại sao họ lại dựng lên những câu chuyện ấy nhỉ
Khi tôi đã không còn nghĩ gì tới em nữa rồi
Tôi đã không còn nghĩ gì tới em.
Tôi đã không còn nghĩ gì tới em.