@phicuong9009: Bạn là thành viên LD bao lâu rồi mà còn trình bày bản dịch khó coi như thế?
Hot In The City - Billy Idol
LỜI BÀI HÁT
phicuong9009 ...
Stranger, stranger, stranger, stranger
It's hot here at night, lonely, black and quiet
On a hot summer night
Don't be afraid of the world we made
On a hot summer night
'Cause when a long-legged lovely walks by
Yeah you can see the look in her eye
Then you know that it's
Hot in the city, hot in the city tonight, tonight
Hot in the city, hot in the city tonight, tonight
Stranger, stranger
For all the dreams and schemes,
people are as they seem
On a hot summer night
Don't be no fun, don't forget you're young
On a hot summer night
A sometime someone you're not
Don't wait to see what you got
'Cause you know that you're
We'll walk until my feet drop
I'm a train when I'm hateful
Yeah, lay right down now
And ride until your head breaks
I'm a-walkin' 'til my brain pops
I will move with the beat now
I'm a chain 'round an A-bomb
I'm a ribbon in the heat now
New York!
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
phicuong9009 Cập nhật: Alamanda Bud / 12-08-2011...
Người xa lạ, người xa lạ, người xa lạ, người xa lạ
Đêm nay ở đây trời thật là nóng bức, vắng vẻ, tối tăm và yên lặng.
Trong một đêm mùa hè nóng bức
Đừng có sợ cái thế giới mà chúng ta đã tạo ra
Trong một đêm mùa hè nóng bức
Vì khi có một đôi chân dài đáng yêu bước ngang qua
Bạn có thể thấy cái nhìn trong đôi mắt cô ấy
Sau đó em biết rằng chính nó
Nóng bức trong thành phố, nóng bức trong thành phố đêm nay, đêm nay
Nóng bức trong thành phố, nóng bức trong thành phố đêm nay, đêm nay
Người xa lạ, người xa lạ
Cho tất cả những giấc mơ và kế hoạch
Mọi người dường như đều thế
Trong một đêm mùa hè nóng bức
Đừng buồn, đừng quên em còn trẻ
Trong một đêm mùa hè nóng bức
Nóng bức trong thành phố, nóng bức trong thành phố đêm nay, đêm nay
Nóng bức trong thành phố, nóng bức trong thành phố đêm nay, đêm nay
Chúng ta sẽ đi cho tới khi đôi chân anh phồng lên
Anh là con tàu khi anh đáng ghét
Đặt nằm xuống ngay bây giờ
Và cưỡi cho tới khi đầu em vỡ ra
Anh đang đi vào tới khi não anh nổ bốp
Bây giờ anh sẽ di chuyển cùng với nhịp điệu
Anh là một sợi xích quấn quanh một quả bom nguyên tử
Anh là một sợi ruy băng trong sự nồng nhiệt
New York!
Đêm nay ở đây trời thật là nóng bức, vắng vẻ, tối tăm và yên lặng.
Trong một đêm mùa hè nóng bức
Đừng có sợ cái thế giới mà chúng ta đã tạo ra
Trong một đêm mùa hè nóng bức
Vì khi có một đôi chân dài đáng yêu bước ngang qua
Bạn có thể thấy cái nhìn trong đôi mắt cô ấy
Sau đó em biết rằng chính nó
Nóng bức trong thành phố, nóng bức trong thành phố đêm nay, đêm nay
Nóng bức trong thành phố, nóng bức trong thành phố đêm nay, đêm nay
Người xa lạ, người xa lạ
Cho tất cả những giấc mơ và kế hoạch
Mọi người dường như đều thế
Trong một đêm mùa hè nóng bức
Đừng buồn, đừng quên em còn trẻ
Trong một đêm mùa hè nóng bức
Nóng bức trong thành phố, nóng bức trong thành phố đêm nay, đêm nay
Nóng bức trong thành phố, nóng bức trong thành phố đêm nay, đêm nay
Chúng ta sẽ đi cho tới khi đôi chân anh phồng lên
Anh là con tàu khi anh đáng ghét
Đặt nằm xuống ngay bây giờ
Và cưỡi cho tới khi đầu em vỡ ra
Anh đang đi vào tới khi não anh nổ bốp
Bây giờ anh sẽ di chuyển cùng với nhịp điệu
Anh là một sợi xích quấn quanh một quả bom nguyên tử
Anh là một sợi ruy băng trong sự nồng nhiệt
New York!
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết