update MV nhé^^
Suave (Kiss Me) (Ft. Pitbull, Mohombi) - Nayer
(1)Suavemente, besame: kiss me softly/smoothly. Giải thích thêm về 2 câu mình dịch ở trên nhé. Đầu tiên là “Xin trao em nụ hôn dịu ngọt”. Đôi môi phải ngọt ngào & dịu dàng thì mới hôn thật êm được, đúng hem^^ Thứ 2 là câu “Hãy để anh say bên môi mềm”. Em phải làm sao thì anh mới được say, được phê? Hun chứ sao nữa :”>
(2)And you can keep it: em sẽ trao anh, và rồi anh có thể giữ lấy nó.
(3)I wanna go: “go” còn đồng nghĩa với “travel”
(4)Dame lo otra vez: give it to me one more time; “dame” = “give me”
(5)Suave: smooth, từ “smooth” có nhiều nghĩa, trong đó có nghĩa lóng. Mình chọn nghĩa lóng thứ nhất của “smooth”, đồng nghĩa với “cool”, “awesome” để dịch ra từ “bốc lên”. Đồng thời chọn tiếp nghĩa lóng thứ 2, dùng để khen ai có vẻ sành sỏi khi làm 1 việc gì đó, để dịch ra từ “sành điệu”.
(6)Got you surrounded… you want to: chắc chị này õng ẹo bắt ổng chơi trò gì đấy, rùi mới mần :D
(7)wire [n]: đồng nghĩa với “message”
(8)Armandito…bebita suavemente:
Armando, a tremendous person
Your street is so nice and decent
Tonight, we gonna make love
Baby you already know, so softly
(*)Armandito dịch sang tiếng anh là Armando. Đây vừa là tên thật của Pitbull, vừa là từ lóng [có rất nhiều nghĩa, như chỉ những anh đẹp zai gái mê điếu đổ, những anh chàng hoàn hảo, thiên tài…]. “Tremendous” cũng lóng luôn, = sick, ill, terrific, cool, awesome, rock…
(9)Dale [spanish slang]: go girls!
[p/s: mình nhờ nhỏ bạn học Ngữ văn TBN dịch & tham khảo thêm ở đây http://vn.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AgyDc4EPsZZE_Mvs4Tp.MWdAVAx.;_ylv=3?qid=20110808050037AAgVC6g]
LỜI BÀI HÁT
latura ...
[Chorus:]
Suavemente, besame
I'm ready to do whatever
If you take me away
Suavemente, besame
I'll make you do whatever
If I take you away
[Nayer:]
I know the craving, and I can save it
You've been so patient
And I've been waiting, for you to take it
And you can keep it
Just say you need me, make me believe it
I wanna go-o-o
Can't let you go-o-o
Hey mami, damelo otra vez
Da-da-damelo otra vez
[x2]
[Chorus: x2]
Suavemente, besame
I'm ready to do whatever
If you take me away
Suavemente, besame
I'll make you do whatever
If I take you away
[Pitbull: x2]
The way you moving (suave)
Makes me say (suave)
Go head baby (suave)
Do it my babe (suave)
[Mohombi:]
Dame good morning
So I can get it
Let's just be honest,
You are the finest
Got you surrounded, baby surrender
Don't make me hunt you,
I know you want to
I wanna go-o-o
Can't let you go-o-o
Hey mami, damelo otra vez
Da-da-damelo otra vez
[x2]
[Chorus: x2]
Suavemente, besame
I'm ready to do whatever
If you take me away
Suavemente, besame
I'll make you do whatever
If I take you away
[Pitbull:]
Mohombi, Nayer, Pitbull, FIRE
This is revolution in music
And we co-write it
Yeah, just try us
Double domination
And everybody knows that me no liar
RedOne, have them sent a one million year
And here's my wire
Armandito, tremenda gente
Tenemos siempre calle elegante y decente
Esta noche vamos hacer el amor
Ya tu sabe bebita suavemente
I want you to lose your mind, lose control
What before, lose it now
Cause I know we doing big
You gotta be ready to lose it up, Dale!
[Chorus: x2]
Suavemente, besame
I'm ready to do whatever
If you take me away
Suavemente, besame
I'll make you do whatever
If I take you away
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
latura...
[Chorus:]
Xin trao em nụ hôn dịu ngọt
Và em sẵn lòng làm tất cả
Nếu được theo anh khắp chân trời.
Hãy để anh say bên môi mềm
Anh sẽ khiến em muốn làm tất cả
Nếu được đưa em đến cõi tình.
[Nayer:]
Tim em thấu hiểu nỗi khát khao
Và tình đây lấp đầy được nó
Lòng kiên nhẫn ấy thật lớn lao
Suốt bấy lâu nay em đã chờ
Chờ anh mang đi tình hư ảo
Bao dấu yêu xin anh hãy giữ
Chỉ một câu nói, anh cần em
Và trao em niềm tin vĩnh cửu.
Anh muốn dạo chơi nơi địa đàng
Và chẳng để em rời xa đâu
Em ơi, ta lại cùng say men tình nhé
Hãy cho anh ngất ngây thêm lần nữa
[x2]
[Chorus: x2]
Xin trao em nụ hôn dịu ngọt
Và em sẵn lòng làm tất cả
Nếu được theo anh khắp chân trời.
Hãy để anh say bên môi mềm
Anh sẽ khiến em muốn làm tất cả
Nếu được đưa em đến cõi tình.
[Pitbull:]
Cách em mơn trớn (Thật nhẹ nhàng)
Khiến anh thốt lên (Thật quá phê)
Cứ tiếp đi em (Thật bốc lên)
Làm đi cưng (Sành điệu vào)
[x2]
[Mohombi:]
Em tặng tôi lời chào buổi sáng
Vậy là tôi đã hiểu ra rồi
Ta hãy thật lòng nào em nhé
Cả Điêu Thuyền còn phải thua em
Tôi đã nắm đường đi nước bước
Này cưng ơi, cờ trắng đi em
Xin đừng bắt tôi mãi van nài
Chắc em không từ chối tình yêu?
Anh muốn dạo chơi nơi địa đàng
Và chẳng để em rời xa đâu
Em ơi, ta lại cùng say men tình nhé
Hãy cho anh ngất ngây thêm lần nữa
[x2]
[Chorus: x2]
Xin trao em nụ hôn dịu ngọt
Và em sẵn lòng làm tất cả
Nếu được theo anh khắp chân trời.
Hãy để anh say bên môi mềm
Anh sẽ khiến em muốn làm tất cả
Nếu được đưa em đến cõi tình.
[Pitbull:]
Mohombi, Nayer, Pitbull, máu lên đê!
Đây là cuộc cách mạng trong âm nhạc
Và chúng tôi cùng là đồng sáng tác
Yeah, cứ thử sức chúng tôi xem
Song kiếm hợp bích nè, dám đụng hem?
Ai cũng biết, tôi cóc phải Thần Gió gì cả
RedOne, họ chịu gửi cả triệu đô một năm cơ á?
Và đây là thông điệp tôi đưa ra
Armando, vô song tựa cuồng phong vũ bão
Con đường em bước thật đẹp & thanh tao
Đêm nay, sẽ là đêm hạnh phúc đắm say
Em cũng biết đấy, nhẹ nhàng như mây.
Anh muốn em hoang dại & cuồng say
Những gì phía trước, giờ hãy gác lại
Bởi anh hiểu, chuyện mình làm quan trọng đấy
Sẵn sàng em nhé, chìm trong ngất ngây
Tới luôn đê cưng!
[Chorus:]
Xin trao em nụ hôn dịu ngọt
Và em sẵn lòng làm tất cả
Nếu được theo anh khắp chân trời.
Hãy để anh say bên môi mềm
Anh sẽ khiến em muốn làm tất cả
Nếu được đưa em đến cõi tình.
Xin trao em nụ hôn dịu ngọt
Và em sẵn lòng làm tất cả
Nếu được theo anh khắp chân trời.
Hãy để anh say bên môi mềm
Anh sẽ khiến em muốn làm tất cả
Nếu được đưa em đến cõi tình.
[Nayer:]
Tim em thấu hiểu nỗi khát khao
Và tình đây lấp đầy được nó
Lòng kiên nhẫn ấy thật lớn lao
Suốt bấy lâu nay em đã chờ
Chờ anh mang đi tình hư ảo
Bao dấu yêu xin anh hãy giữ
Chỉ một câu nói, anh cần em
Và trao em niềm tin vĩnh cửu.
Anh muốn dạo chơi nơi địa đàng
Và chẳng để em rời xa đâu
Em ơi, ta lại cùng say men tình nhé
Hãy cho anh ngất ngây thêm lần nữa
[x2]
[Chorus: x2]
Xin trao em nụ hôn dịu ngọt
Và em sẵn lòng làm tất cả
Nếu được theo anh khắp chân trời.
Hãy để anh say bên môi mềm
Anh sẽ khiến em muốn làm tất cả
Nếu được đưa em đến cõi tình.
[Pitbull:]
Cách em mơn trớn (Thật nhẹ nhàng)
Khiến anh thốt lên (Thật quá phê)
Cứ tiếp đi em (Thật bốc lên)
Làm đi cưng (Sành điệu vào)
[x2]
[Mohombi:]
Em tặng tôi lời chào buổi sáng
Vậy là tôi đã hiểu ra rồi
Ta hãy thật lòng nào em nhé
Cả Điêu Thuyền còn phải thua em
Tôi đã nắm đường đi nước bước
Này cưng ơi, cờ trắng đi em
Xin đừng bắt tôi mãi van nài
Chắc em không từ chối tình yêu?
Anh muốn dạo chơi nơi địa đàng
Và chẳng để em rời xa đâu
Em ơi, ta lại cùng say men tình nhé
Hãy cho anh ngất ngây thêm lần nữa
[x2]
[Chorus: x2]
Xin trao em nụ hôn dịu ngọt
Và em sẵn lòng làm tất cả
Nếu được theo anh khắp chân trời.
Hãy để anh say bên môi mềm
Anh sẽ khiến em muốn làm tất cả
Nếu được đưa em đến cõi tình.
[Pitbull:]
Mohombi, Nayer, Pitbull, máu lên đê!
Đây là cuộc cách mạng trong âm nhạc
Và chúng tôi cùng là đồng sáng tác
Yeah, cứ thử sức chúng tôi xem
Song kiếm hợp bích nè, dám đụng hem?
Ai cũng biết, tôi cóc phải Thần Gió gì cả
RedOne, họ chịu gửi cả triệu đô một năm cơ á?
Và đây là thông điệp tôi đưa ra
Armando, vô song tựa cuồng phong vũ bão
Con đường em bước thật đẹp & thanh tao
Đêm nay, sẽ là đêm hạnh phúc đắm say
Em cũng biết đấy, nhẹ nhàng như mây.
Anh muốn em hoang dại & cuồng say
Những gì phía trước, giờ hãy gác lại
Bởi anh hiểu, chuyện mình làm quan trọng đấy
Sẵn sàng em nhé, chìm trong ngất ngây
Tới luôn đê cưng!
[Chorus:]
Xin trao em nụ hôn dịu ngọt
Và em sẵn lòng làm tất cả
Nếu được theo anh khắp chân trời.
Hãy để anh say bên môi mềm
Anh sẽ khiến em muốn làm tất cả
Nếu được đưa em đến cõi tình.
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
đã úp sub mình làm trên youtu nghe sướng lỗ tai
lyric buồn cười không chịu đc :))
mới chải lại rùi đó, hok bít đã mượt chưa =.=
bổ sung thêm thông tin nhé^^