Cinderella's Eyes - Nicola Roberts
LỜI BÀI HÁT
English rose
This is how the story goes
Been asleep
Pricked my finger
Fell too deep
Woke to find
A dead prince Charming by my side
So hey, there's no need to say goodbye
Will I find
Any baddies or goodies
Will I lie with any princes or hoodies
Alibi
You better pucker up or die
Be mine
Say I was with you last night
No more pretending
There's happy endings
You gotta make one, make one
Where did you go?
What did you see?
Cinderella's eyes
What did you do?
Where did you sleep?
Underneath the sky
Did you belong?
Are you complete?
Kick my heels three times
My oh my, what'll I do out there?
Cinderella are you happy
With your fella and your home
Had to wake up from my nightmare
Ginger bread
Man he tried to seduce me
Off his head
I'm allergic to dairy
Better yet
He didn't know I needed more
A smart cookie who really knows the score
Little girl
Courtesy of
You got to do it for yourself
In a world
Where cards are so randomly dealt
No you can't
Change the done it's in the past
So you, buckle your boots and don't look back
No more pretending
There's happy endings
You gotta make one, make one
Where did you go?
What did you see?
Cinderella's eyes
What did you do?
Where did you sleep?
Underneath the sky
Did you belong?
Are you complete?
Kick my heels three times
My oh my, what'll I do out there?
Cinderella are you happy
With your fella and your home
Had to wake up from my nightmare
Choose to learn
Choose to love
Choose to laugh
Choose to play
Choose to care
Choose to ask
Choose to speak
Choose you
[X2]
Where did you go?
What did you see?
Cinderella's eyes
What did you do?
Where did you sleep?
Underneath the sky
Did you belong?
Are you complete?
Kick my heels three times
My oh my, what'll I do out there?
[X2]
LỜI DỊCH
Cốt truyện là vầy:
Chìm đắm trong giấc ngủ
Mệnh định tôi thế
Ngủ vùi trong sâu thẳm
Chợt tỉnh giấc
Thấy bóng ma hoàng tử Charming bên cạnh
Mà này, chẳng cần nói lời chia tay chi
Rồi tôi sẽ thấy
Điều xấu hay điều tốt
Rồi tôi sẽ an nghỉ bên hoàng tử hay quạ xám
Cho xin đi
Bạn tốt hơn nên cay cú hay chết khuất đi
Còn tôi
Nói rằng đêm qua tôi đã bên chàng
Không có ngờ vực nào nữa
Chỉ có những cái kết có hậu
Bạn phải tạo nên một cái như thế
Bạn đã đi đâu?
Bạn đã thấy gì?
Hỡi đôi mắt nàng Lọ Lem
Bạn đã làm gì
Bạn ngủ ở đâu?
Dưới vòm trời cao rộng
Bạn thuộc về ai?
Bạn trọn vẹn chưa?
Đá gót chân tôi ba cái đi
Ôi trời ơi, tôi sẽ làm gì ngoài kia chứ?
Lọ Lem ơi, hạnh phúc chứ?
Với gã chồng và tổ ấm của bạn
Tôi phải thoát khỏi cơn ác mộng của mình thôi
Bánh gừng
Trời, hắn đã cố cám dỗ tôi
Nhưng nằm ngoài toan tính của hắn
Tôi dị ứng với bơ sữa
Chẳng gì hơn
Hắn cũng không biết gì hơn thế
Một thợ làm bánh giỏi sẽ thực sự biết cách
Hỡi cô nàng nhỏ xinh
Được ưu ái
Bạn cần phải tự mình xoay sở
Trong một thế giới
Nơi chuyện thẻ là một mớ hỗn độn
Không, bạn không thể
Thay đổi chuyện đã lỡ trong quá khứ
Thế nên, bạn hãy gài chặt bốt và đừng nhìn lại
Không có ngờ vực nào nữa
Chỉ có những cái kết có hậu
Bạn phải tạo nên một cái như thế
Bạn đã đi đâu?
Bạn đã thấy gì?
Hỡi đôi mắt nàng Lọ Lem
Bạn đã làm gì
Bạn ngủ ở đâu?
Dưới vòm trời cao rộng
Bạn thuộc về ai?
Bạn trọn vẹn chưa?
Đá gót chân tôi ba cái đi
Ôi trời ơi, tôi sẽ làm gì ngoài kia chứ?
Lọ Lem ơi, hạnh phúc chứ
Với gã chồng và tổ ấm của bạn
Tôi phải thoát khỏi cơn ác mộng của mình thôi
Chọn để học
Chọn để yêu
Chọn để cười
Chọn để chơi
Chọn để quan tâm
Chọn để hỏi
Chọn để nói
Chọn chính bạn
[X2]
Bạn đã đi đâu?
Bạn đã thấy gì?
Hỡi đôi mắt nàng Lọ Lem
Bạn đã làm gì
Bạn ngủ ở đâu?
Dưới vòm trời cao rộng
Bạn thuộc về ai?
Bạn trọn vẹn chưa?
Đá gót chân tôi ba cái đi
Ôi trời ơi, tôi sẽ làm gì ngoài kia chứ?
[X2]
Vấu tay tôi cái với
Ngủ vùi trong sâu thẳm
Tỉnh giấc tìm thấy
Bóng ma hoàng tử Charming bên cạnh tôi
Mà này, chẳng cần nói lời chia tay chi
" đoạn đầu thuật lại giống chuyện cổ tích công Chúa ngủ trong rừng ý, kim ngọn đâm (trong chuyện là bị con thôi => chìm vào giấc ngủ => sau giấc ngủ vùi => nàng chợt tỉnh thức => hoàng tử bên cạnh