One More Day/하루만 더 - Chocolat

======Hangul======

오늘도 바쁘단 그 말. 또 뻔한 핑계들. 들리는 여자의 목소리.
자꾸만 눈물이 흘러. 따지고 싶은데. 두려워 이별이 올까봐.

아직은 보내기 싫어. 나에겐 너밖에 없어.
하루만 더 하루만 더 있다 떠나 부탁할게.
많은 건 바라지 않아 거짓말이라도 좋아
하루만 더 하루만 더 예전처럼 날 사랑해줘.

차라리 끝내잔 그 말.. 독하게 내뱉고.. 먼저 널 차고 싶어도.
어떡하다 난 이렇게도 못난 바보 되버렸는지.. 내가 더 많이 사랑하는 죈가봐.

아직은 보내기 싫어.. 나에겐 너밖에 없어.
하루만 더 하루만 더 있다 떠나 부탁할게.
많은 건 바라지 않아 거짓말이라도 좋아.
하루만 더 하루만 더 예전처럼 날 사랑해줘.

가슴이 아파도 좋아. 내 곁에 너만 있다면.
하루만 더 하루만 더 사랑하다 널 보내줄게.
더 이상 울기는 싫어. 나 혼자 너무 힘들어
하루만 더 하루만 더 아파하다 널 잊어줄게.
Rap)
미워도 어떡하니.

아직은 보내기 싫어.. 나에겐 너밖에 없어.
하루만 더 하루만 더 있다 떠나 부탁할게.
많은 건 바라지 않아 거짓말이라도 좋아.
하루만 더 하루만 더 예전처럼 날 사랑해줘.

가슴이 아파도 좋아. 내 곁에 너만 있다면.
하루만 더 하루만 더 사랑하다 널 보내줄게.
더 이상 울기는 싫어. 나 혼자 너무 힘들어
하루만 더 하루만 더 아파하다 널 잊어줄게.

======Romaji======
Oneuldo bappeudan geu mal
Tto ppeonhan pinggyedeul
Deullineun yeojaui moksori
Jakkuman nunmuri heulleo
Ttajigo sipeunde
Duryeowo ibyeori olkkabwa

Ajigeun bonaegi sirheo naegen neobakke eobseo
Haruman deo haruman deo itda tteona butakhalge
Manheun geon baraji anha geojitmarirado joha
Haruman deo haruman deo yejeoncheoreom nal saranghaejwo

Charari kkeutnaejan geu mal..
Dokhage naebaetgo..
Meonjeo neol chago sipeodo
Eotteokhada nan ireokedo motnan babo doebeoryeonneunji..
Naega deo manhi saranghaneun joengabwa.

Ajigeun bonaegi sirheo.. naegen neobakke eobseo
Haruman deo haruman deo itda tteona butakhalge
Manheun geon baraji anha geojitmarirado joha
Haruman deo haruman deo yejeoncheoreom nal saranghaejwo

Gaseumi apado joha. nae gyeote neoman itdamyeon
Haruman deo haruman deo saranghada neol bonaejulge
Deo isang ulgineun sirheo. na honja neomu himdeureo
Haruman deo haruman deo apahada neol ijeojulge

Miwodo eotteokhani

Ajigeun bonaegi sirheo.. naegen neobakke eobseo
Haruman deo haruman deo itda tteona butakhalge
Manheun geon baraji anha geojitmarirado joha
Haruman deo haruman deo yejeoncheoreom nal saranghaejwo

Gaseumi apado joha nae gyeote neoman itdamyeon
Haruman deo haruman deo saranghada neol bonaejulge
Deo isang ulgineun sirheo na honja neomu himdeureo
Haruman deo haruman deo apahada neol ijeojulge
=======Engtrans=====
Today you say that you’re busy again
Again, with obvious excuses – I hear girls’ voices
Tears keep falling – I want to fight but
I’m afraid that we will break up

I don’t want to let you go yet – I only have you
One more day, just stay one more day before you leave, I ask of you
I don’t expect many things – It’s okay even if you lie
One more day, just one more day, love me like you did before

Cold words saying, “let’s just end this,”
By saying that, I want to dump you first
How did I become such a good-for-nothing fool like this?
I guess loving you more is a sin
I don’t want to let you go yet – I only have you
One more day, just stay one more day before you leave, I ask of you
I don’t expect many things – It’s okay even if you lie
One more day, just one more day, love me like you did before

It’s okay if my heart hurts, if only you stay by me
One more day, just one more day I’ll love you and I’ll let you go
I don’t want to cry again, it’s so hard by myself
One more day, just one more day, I’ll hurt and forget you

Though I hate you, what do I do?

I don’t want to let you go yet – I only have you
One more day, just stay one more day before you leave, I ask of you
I don’t expect many things – It’s okay even if you lie
One more day, just one more day, love me like you did before

It’s okay if my heart hurts, if only you stay by me
One more day, just one more day I’ll love you and I’ll let you go
I don’t want to cry again, it’s so hard by myself
One more day, just one more day, I’ll hurt and forget you

Hôm nay anh nói rằng anh lại bận nữa
Một lần nữa lại với lời xin lỗi rành rọt - em đã nghe thấy giọng một cô gái
Nước mắt cứ thế rơi - em muốn đấu tranh nhưng
Em sợ rằng hai ta sẽ chia tay

Em không muốn để anh đi - em chỉ có mình anh thôi mà
Thêm một ngày, hãy ở lại thêm một ngày đi anh, hãy yêu em như trước đây anh từng yêu
Em xin anh mà
Em không mong đợi điều gì - ngay cả khi anh lừa dối
Thêm một ngày, hãy ở lại thêm một ngày đi anh, hãy yêu em như trước đây anh từng yêu

Nhưng những từ ngữ lạnh lùng thốt ra "Chúng ta hãy kết thúc ở đây đi"
Bằng lời nói đó, em muốn đá anh trước
Sao em lại trở thành một kẻ ngốc vô tích sự như thế này cơ chứ?
Em chắc yêu anh thêm là một tội lỗi
Em không muốn để anh đi - em chỉ có mình anh thôi
Thêm một ngày, hãy ở lại thêm một ngày đi anh, hãy yêu em như trước đây anh từng yêu
Em xin anh mà
Em không mong đợi điều gì - ngay cả khi anh lừa dối
Thêm một ngày, hãy ở lại thêm một ngày đi anh, hãy yêu em như trước đây anh từng yêu

Tốt thôi, trái tim em đang tổn thương rồi, giá như anh bên em
Thêm một ngày thôi, chỉ thêm một ngày em sẽ yêu anh, và sẽ để anh đi
Em không muốn lại rơi nước mắt, thật khó khăn với bản thân em
Thêm một ngày, chỉ thêm một ngày thôi em sẽ đau đớn mà quên anh đi

Dẫu anh ghét bỏ em, em phải làm gì đây?

Em không muốn để anh đi - em chỉ có mình anh thôi mà
Thêm một ngày, hãy ở lại thêm một ngày đi anh, hãy yêu em như trước đây anh từng yêu
Em xin anh mà
Em không mong đợi điều gì - ngay cả khi anh lừa dối
Thêm một ngày, hãy ở lại thêm một ngày đi anh, hãy yêu em như trước đây anh từng yêu

Tốt thôi, trái tim em đang tổn thương rồi, giá như anh bên em
Thêm một ngày thôi, chỉ thêm một ngày em sẽ yêu anh, và sẽ để anh đi
Em không muốn lại rơi nước mắt, thật khó khăn với bản thân em
Thêm một ngày, chỉ thêm một ngày thôi em sẽ đau đớn mà quên anh đi