Mama You Sweet - Lucinda Williams

Nghe bài này, mình cảm thấy bài hát có giai điệu, lời nhạc du dương. Có thể không phải là ca khúc hay của mọi thời đại, không phải ai nghe cũng thích. Nhưng đối với mình nghe bài này nó gắn vs kỉ niệm khó phai trong lòng nên cảm thấy có cảm xúc đặc biệt. Khi mới đầu nghe thì cũng chỉ hiểu ý nghĩa một cách đại khái là dòng cảm xúc ng hát dành cho mẹ, nhưng nỗi đau quá lớn trong lòng. Đi tìm lyric và lời dịch trên mạng nhưng không có trang nào hay bất cứ ai dịch bài này cả. Nên mình dành thời gian để dịch lời bài hát. Đây là lần thứ hai dịch trên trang loidich.com Mình hiểu ý nghĩa nhưng không biết dùng từ sao cho truyền tải nội dung một cách trọn vẹn ý nghĩa nhất nên mọi người thông cảm. Những chỗ nào còn dịch chưa đúng thì các bạn sửa giúp mình. Mình có một vài thông tin về bài hát:
Lucinda Williams rất yêu mẹ. Cô chưa thực sự bao giờ nói về mẹ cô ấy cho tới khi album "West". Sau cái chết của mẹ cô ấy, cô ấy mới nhận ra nỗi đau mất mát quá lớn. Bài hát này cô ấy viết về tình cảm và cảm xúc của mình theo cách đơn giản nhất, hát về nước mắt trở thành đại dương, hành trình nỗi đau ấy xuyên xuốt khắp cơ thể cô ấy qua mạch máu, luồn lách trên vein tĩnh mạch. Cô ấy trông chờ tìm cách để thoát khỏi nỗi đau như thoát khỏi giữa những bí mật dưới lớp da. Lucinda Williams mang âm nhạc từ tâm hồn
Mình thấy cuộc sống không thể nào hoản hảo, gia đình cũng vậy cũng không thể nào hoàn hảo được. Nhiều lúc sẽ không trách khỏi việc tranh cãi với bố mẹ, luôn cứ nghĩ rằng bố mẹ không hiểu mình và cứ nghĩ mình làm đúng. Nhưng dù trong hoàn cảnh nào cũng nên tôn trọng ý kiến bố mẹ và xử xự đúng phận làm con. Bây h thì chưa thể hiểu đc bố mẹ nhưng đến khi bố mẹ mất đi và khi đến lượt mình làm bố làm mẹ thì lúc đấy sẽ rất hối hận. Đến khi mất đi người thân oy mới nhận ra sự mất mát và nỗi đau quá lớn thì lúc đấy cũng muộn oy và sẽ cứ bám lấy suốt quãng đời còn lại giông cái cô ca sĩ Lucinda Williams