하루 끝 / Every End Of The Day - IU / 아이유 / Lee Ji Eun

~ KOREAN ~

Monday, Better day
처음처럼 설레이는 그런 날
Sunday, Better day
종일 너만 생각하는 그런 날

욕심이 나, 우리 사이 요만큼만 더 가까이
딱 한 발짝, 그만큼 더 가까이
혼잣말이, 속삭임이
너도 궁금할 순 있잖아

네가 좋아서 그래, 나 차가운 척 표정 짓고 있지만
내 마음은 그게 아닌데 거짓말인데
바보 같은 네가 난 답답해

너무 좋아서 그래, 나 시무룩한 얼굴하고 있지만
또 기다리다, 고민만 하다
흘러가는 하루 끝에서 하는 말
내가 널 사랑해

One day, Holiday
혼자 있긴 너무너무 싫은 날
One day, Cloudy day
울 것처럼 하늘도 찌푸린 날

눈물이 와, 서글픈 내 맘을 닮은 눈물이 와
꾹 참았다 쏟아지는 내 맘이 온 하늘에, 온 세상에
그저 슬픈 건 아닐 거야

네가 좋아서 그래, 나 차가운 척 표정 짓고 있지만
내 마음은 그게 아닌데 거짓말인데
바보 같은 네가 난 답답해

너무 좋아서 그래, 나 시무룩한 얼굴하고 있지만
또 기다리다, 고민만 하다
흘러가는 하루 끝에서 하는 말
내가 널 사랑해

내 입술엔 거짓말
내 눈 속엔 정말 하고픈 말
맘속에 숨어 있는 말

많이 좋아서 그래, 뒤돌아서 느려진 발걸음을 봐
널 기다리는 맘인 거잖아 날 지켜본 너라면 알잖아

내가 몰라서 그래, 네 마음이 들리게 내게 말해줘
손 내밀면, 될 것 같은데
망설이는 이유가 나와 같다면
이제 다가와 줘

~ ROMANIZATION ~

Monday, Better day
cheoeumcheoreom seolleineun geureon nal
Sunday, Better day
jongil neoman saenggakhaneun geureon nal

yoksimi na, uri sai yomankeumman deo gakkai
ttak han baljjak, geumankeum deo gakkai
honjatmari, soksagimi
neodo gunggeumhal sun itjanha

nega johaseo geurae, na chagaun cheok pyojeong jitgo itjiman
nae maeumeun geuge aninde geojitmarinde
babo gateun nega nan dapdaphae

neomu johaseo geurae, na simurukhan eolgulhago itjiman
tto gidarida, gominman hada
heulleoganeun haru kkeuteseo haneun mal
naega neol saranghae

One day, Holiday
honja itgin neomuneomu sirheun nal
One day, Cloudy day
ul geotcheoreom haneuldo jjipurin nal

nunmuri wa, seogeulpeun nae mameul darmeun nunmuri wa
kkuk chamatda ssodajineun nae mami on haneure, on sesange
geujeo seulpeun geon anil geoya

nega johaseo geurae, na chagaun cheok pyojeong jitgo itjiman
nae maeumeun geuge aninde geojitmarinde
babo gateun nega nan dapdaphae

neomu johaseo geurae, na simurukhan eolgulhago itjiman
tto gidarida, gominman hada
heulleoganeun haru kkeuteseo haneun mal
naega neol saranghae

nae ipsuren geojitmal
nae nun sogen jeongmal hagopeun mal
lyricsalls.blogspot.com
mamsoge sumeo inneun mal

manhi johaseo geurae, dwidoraseo neuryeojin balgeoreumeul bwa
neol gidarineun mamin geojanha nal jikyeobon neoramyeon aljanha

naega mollaseo geurae, ne maeumi deullige naege malhaejwo
son naemilmyeon, doel geot gateunde
mangseorineun iyuga nawa gatdamyeon
ije dagawa jwo

~ ENG TRANS ~

Monday, Better day
A day that makes my heart rush like the first time
Sunday, Better day
A day when I think about you all day

I get greedy, wanting our relationship to get a bit closer
Just one step, that much closer
My monlogues, my whispers
You might be curious too

It's because I like you
Even though I have on a cold face
My heart isn't like that, it's a lie
But foolish you makes me frustrated

It's because I like you so much
Even though I have an indifferent face
I wait again and wonder what I should do
And at the end of the day, I say
I love you

One day, Holiday
A day that I really don't want to be by myself
One day, Cloudy day
A day where the sky is gray as if it's about to cry

Tears come, tears resembling my sad heart come
My heart that I've held back is flowing down all over the sky, all over the world
It's not just because I'm sad

It's because I like you
Even though I have on a cold face
My heart isn't like that, it's a lie
But foolish you makes me frustrated

It's because I like you so much
Even though I have an indifferent face
I wait again and wonder what I should do
And at the end of the day, I say
I love you

My lips tell lies but
My eyes tell the words I really want to say
The words hidden inside my heart

It's because I like you a lot
Turn around and look at my slow paced footsteps
This is my heart that's waiting for you
If you've watched over me, you would know

It's because I don't know
Tell me so that I can hear your heart
I think it can work if you hold out your hand
But if the reason you hesitate is the same as mine
Please come to me now

(Cre: Music Daum + Pop!gasa + Lirik Lagu)

Một ngày thứ hai tươi đẹp hơn
Ngày khiến con tim em đập liên hồi như lần đầu tiên
Một ngày chủ nhật tốt lành hơn
Ngày mà em cứ nghĩ về anh mãi thôi

Em thật tham lam khi muốn mối quan hệ của chúng ta gần thêm chút nữa
Chỉ một bước nữa thôi, ta sẽ thêm gần nhau hơn
Những lời độc thoại của em, lời thì thầm của riêng em
Không phải anh cũng tò mò sao?

Là bởi vì em thích anh
Dẫu cho khuôn mặt em cứ tỏ ra lạnh lùng
Nhưng trái tim em không hề nghĩ như thế, chỉ là em đang dối lòng thôi
Và anh thật ngốc khiến em luôn phiền lòng

Là bởi em thích anh rất nhiều
Dẫu cho khuôn mặt em luôn tỏ vẻ thờ ơ
Nhưng em lại vẫn cứ đợi chờ và tự hỏi mình nên làm gì đây?
Và cho đến cuối ngày ấy, em sẽ nói rằng
Em yêu anh

Một ngày nghỉ lễ
Ngày mà em thực sự không muốn cô đơn một mình
Một ngày đầy mây che phủ
Ngày mà bầu trời đầy u ám như thể đang sắp khóc

Những giọt nước mắt rơi, tựa như nỗi buồn đang ngập tràn trong lòng em
Trái tim mà em cố gắng kìm nén giờ đang hòa với bầu trời và khắp nơi trên thế giới
Đó không chỉ là vì em buồn thôi đâu

Là bởi vì em thích anh
Dẫu cho khuôn mặt em cứ tỏ ra lạnh lùng
Nhưng trái tim em không hề nghĩ như thế, chỉ là em đang dối lòng thôi
Và anh thật ngốc khiến em luôn phiền lòng

Là bởi em thích anh rất nhiều
Dẫu cho khuôn mặt em luôn tỏ vẻ thờ ơ
Nhưng em lại vẫn cứ đợi chờ và tự hỏi mình nên làm gì đây?
Và cho đến cuối ngày ấy, em sẽ nói rằng
Em yêu anh

Đôi môi này của em đang nói dối nhưng
Đôi mắt em lại chứa đựng những lời nói mà em muốn gửi gắm
Những lời nói mà em muốn giấu kín trong tim

Đó là vì em thích anh rất nhiều
Hãy quay lại và nhìn những bước chân chậm chạp lỡ nhịp của em
Đó chính là trái tim em luôn chờ đợi anh
Nếu như anh dõi theo em, có lẽ anh sẽ biết

Là bởi vì em không hề hay biết
Và hãy nói ra đi để em có thể lắng nghe nhịp đập trái tim anh
Em nghĩ rằng điều đó là có thể nếu như anh nắm chặt lấy đôi tay em
Nhưng nếu lý do ấy khiến anh ngập ngừng giống như em
Thì giờ đây, xin anh hãy đến bên em