Je Ne Suis Que De L'amour (OST Histoire d'O) - Nicole Croisille
Nhiều đêm yêu đương,
Ôi! Nồng thắm, mơ thấy thiên đàng
Lòng đang yêu, dù biết chàng đã không thật lòng
Vì đời thấy tươi đẹp khi có chàng
Dù chàng đôi lúc đã la mắng, không xót thương gì
Dù chàng nhiều khi đã tàn nhẫn, ta vẫn không màng
Vì đời thấy tươi đẹp khi có chàng
Lòng ta yêu chàng, yêu say đắm
Tình ta yêu chàng, tình nồng thắm
Tình ngây ngất trong ta, dạt dào, tràn dâng
Lòng ta yêu chàng, yêu say đắm
Tình yêu muôn đời, tình dâng hiến
Tình đã khiến ta quên muộn phiền
LỜI BÀI HÁT
Il me traite certains jours
Comme une reine
Il m'a dit oeil de velours
Mais je t'aime
Et je suis heureuse avec lui
Il me parle aussi parfois
Comme à son chien
Il me fait mal, il me bat
Mais je reviens
Car je suis heureuse avec lui
Je ne suis que de l'amour
C'est ma seule vérité
Je n'ai plus de liberté qu'aimer
Je ne suis que de l'amour
Je suis faite pour donner
Je n'ai rien à demander
Je n'obéis qu'à sa loi
Qu'à son désir
Je ferais n'importe quoi
Pour son plaisir
Ce qui vient de lui: c'est ma vie
Je ne suis que de l'amour
Un instant d'éternité
Il peut jouer à volonté de moi
Je ne suis que de l'amour
C'est ma seule vérité
Je n'ai plus de liberté qu'aimer
Je ne suis que de l'amour
C'est ma seule vérité
Je n'ai plus de liberté qu'aimer
Je ne suis que de l'amour...
LỜI DỊCH
Như một nữ hoàng
Chàng nói tôi có đôi mắt đen huyền
Nhưng tôi yêu chàng
Và tôi hạnh phúc bên chàng
Chàng đôi khi cũng bảo thế
Giống như con chó của chàng
Chàng làm đau tôi, đánh tôi
Nhưng tôi vẫn quay về
Bởi vì tôi hạnh phúc bên chàng
Tôi vốn chỉ biết yêu mà thôi
Đó là chân lý duy nhất của tôi
Tôi đâu có nhiều tự do yêu đương
Tôi vốn chỉ biết yêu mà thôi
Tôi sinh ra cốt để trao đi tình yêu
Tôi không hề đòi hỏi bất kỳ điều gì
Tôi vâng lời luật lệ chàng đặt
Cả ham muốn của chàng nữa
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì
Đổi lấy niềm vui của chàng
Đều hướng về chàng: đó là cuộc sống của tôi
Tôi vốn chỉ biết yêu mà thôi
Một giây phút vĩnh cửu
Chàng có quyền đùa cợt với khao khát của tôi
Tôi vốn chỉ biết yêu mà thôi
Đó là chân lý duy nhất của tôi
Tôi đâu có nhiều tự do yêu đương
Tôi vốn chỉ biết yêu mà thôi
Đó là chân lý duy nhất của tôi
Tôi đâu có nhiều tự do yêu đương
Tôi vốn chỉ biết yêu mà thôi...