American Girl - Bonnie McKee
(*) chuỗi cửa hàng thuận tiện của Mỹ
(**)đồ uống đông lạnh của cửa hàng 7/11
LỜI BÀI HÁT
I fell in love in a 7/11 parking lot
Sat on the curb drinking slurpees we mixed with alcohol
We talked about all our dreams and how we would show 'em all (whoa oh oh oh)
I told you I got a plan and I'm gonna dominate
And I don't need any man to be getting in my way
But if you talk with your hands then we can negotiate (whoa oh oh oh)
I just keep moving my body (yeah)
I'm always ready to party (yeah)
No I don't listen to mommy (yeah)
And I'll never say that I'm sorry
Oh I'm an American girl
Hot blooded and I'm ready to go
I'm loving taking over the world
Hot blooded, all american girl (Whoa)
I was raised by a television
Every day is a competition
Put the key in my ignition (Oh-way-oh)
I wanna see all the stars and everything in between
I wanna buy a new heart out of a vending machine
Cause It's a free country so baby we can do anything (Whoa)
I just keep moving my body (yeah)
I'm always ready to party (yeah)
No I don't listen to mommy (yeah)
And I'll never say that I'm sorry
Oh I'm an American girl
Hot blooded and I'm ready to go
I'm loving taking over the world
Hot blooded, all american girl (Whoa)
I was raised by a television
Every day is a competition
Put the key in my ignition (Oh-way-oh)
You know we're gonna shine so bright
(Oh we're gonna shine so bright...)
Oh baby gonna go all night
(Oh we're gonna go all night)
You know we're gonna shine so bright
(Oh we're gonna shine so bright...)
Oh baby gonna go all night
Oh I'm an American girl
Hot blooded and I'm ready to go
I'm loving taking over the world
Hot blooded, all american girl (Whoa)
I was raised by a television
Every day is a competition
Put the key in my ignition (Oh-way-oh)
Oh I'm an american girl
Hot blooded and I'm ready to g
I'm loving taking over the world
I'm an American girl...
LỜI DỊCH
Ngồi trên vỉa hè, uống Slurpee (**) trộn rượu
Chém gió về ước mơ và cách thể hiện cho thiên hạ thấy
Chị đã bảo là có kế hoạch cả rồi và chị sẽ thống trị
Và chị cũng chẳng cần thằng nào nhảy vào cả
Cơ mà nếu cô em ra hiệu thì chúng ta có thể thương lượng
Chị lúc nào cũng luôn chân luôn tay
Chị luôn sẵn sàng tiệc tùng
Còn lâu chị mới nghe lời mẹ
Và chị không bao giờ phải xin lỗi
Vì chị là gái Mỹ mà
Nóng tính và sẵn sàng bùng nổ
Chị thích chiếm lấy thế giới này
Nóng tính, những cô gái Mỹ
Chị được tivi nuôi nấng
Mỗi ngày là một cuộc tranh đấu
Cắm chìa khóa vào ổ đê (ố ô ô ồ)
Chị muốn ngắm những vì sao kia và những thứ giữa chúng
Chị muốn mua một trái tim mới từ máy bán hàng tự động
Vì đây là đất nước tự do làm gì mà chả được
Chị lúc nào cũng luôn chân luôn tay
Chị luôn sẵn sàng tiệc tùng
Còn lâu chị mới nghe lời mẹ
Và chị không bao giờ phải xin lỗi
Vì chị là gái Mỹ mà
Nóng tính và sẵn sàng bùng nổ
Chị thích chiếm lấy thế giới này
Nóng tính, những cô gái Mỹ
Chị được tivi nuôi nấng
Mỗi ngày là một cuộc tranh đấu
Cắm chìa khóa vào ổ đê (ố ô ô ồ)
Em biết đấy chúng ta sẽ tỏa sáng
(Chúng ta sẽ tỏa sáng)
Ôi chơi qua đêm luôn đê
(Chúng ta sẽ đi qua đêm luôn)
Em biết đấy chúng ta sẽ tỏa sáng
(Chúng ta sẽ tỏa sáng)
Ôi chơi qua đêm luôn đê
Vì chị là gái Mỹ mà
Nóng tính và sẵn sàng bùng nổ
Chị thích chiếm lấy thế giới này
Nóng tính, những cô gái Mỹ
Chị được tivi nuôi nấng
Mỗi ngày là một cuộc tranh đấu
Cắm chìa khóa vào ổ đê (ố ô ô ồ)
Chị là gái Mỹ
Nóng tính và sẵn sàng bùng nổ
Chị thích chiếm lấy thế giới này
Chị là gái Mỹ