Thank You For Everything (Ost. Detective Conan) - Iwata Sayuri / 岩田さゆり

KANJI

明けない夜など　ないなんてウソで
一人で生きて　行けると思った
君の笑顔は　痛いほどしみこむ
すてたはずの　信じる心に
知らないフリを　してくれた君の
優しさ全部　受けとめたい

so Thank You For Everything
今動きだした
届けてほしいよ　忘られぬこの思い
so I Can't Forget Every time
重ねあわせて始まる
ありがとう　My Best Friend
側にいてくれる　勇気

君と出会った　夕焼け帰り道
ひとりじゃないって　思い始めた
ありがとうをくれた　君の笑顔が
まぶしすぎて　目をとじてこぼれた
信じることは　弱さなんかじゃない
今このトキメキ　はなしたくない

so Thank You For Everything
ここから変わり始める
真っすぐな道などないと　気づいた　強さ見つけた
so I Can't Forget Every time
つないだらはなさないで
ありがとう　My Best Friend
一緒に歩いて行ける
so Thank You For Everything
夢の終わりは
いつも同じ場所で消えるとしても
so I Can't Forget Every time
いつもひとりじゃない
ありがとう　My Best Friend
いつも君がいたね
いつも君がいたね

=================
ROMAJI

akenai yo nado nai nante uso de
hitori de ikite ikeru to omotta
kimi no egao wa itai hodo shimikomu
suteta hazu no shinjiru kokoro ni

shiranai furi wo shite kureta kimi no
yasashisa zenbu uketometai

so thank you for everything ima ugokidashita
todokete hoshii yo wasurarenu kono omoi
so i can't forget everytime kasane awasete hajimaru
arigatou my best friend soba ni itekureru yuuki

kimi to deatta yuuyake kaerimichi
hitori janaitte omoi hajimeta
arigatou wo kureta kimi no egao ga
mabushi sugite me wo tojite koboreta

shinjiru koto wa yowasa nanka janai
ima kono tokimeki hanashitakunai

so thank you for everything koko kara kawari hajimeru
massugu na michi nado nai to kidzuita tsuyosa mitsuketa
so i can't forget everytime tsunaidara hanasanai de
arigatou my best friend issho ni aruite yukeru

so thank you for everything yume no owari wa
itsumo onaji basho de kieru to shite mo
so i can't forget everytime itsumo hitori janai
arigatou my best friend itsumo kimi ga ita ne

itsumo kimi ga ita ne

============
ENGTRANS

I can't brighten the night
Without a lie
Living on my own
Is something I thought I had to do

Your smile
Even in my pain
Got rid of it
With your believing heart

Unknowingly filling that hole
Being able to touch you
Always so gentle
I wanted to stop it

So thank you for everything
I'll be going on my way
Reaching for what I want
Not worrying about what I've forgotten

So I can't forget every time
As we begin anew

Thank you, my best friend
For having the courage to stay by my side

Meeting you
At sunset, on the way home
I'm not alone
I began to think
Thank you, for giving me
Your smiling face
So dazzling, I didn't know where to look
I believed
You were not weak
I don't want to lose the excitement in this moment

So thank you for everything
From here it's a new beginning
Straight ahead
Showing forth my newfound strength

So I can forget every time
Letting go of the pain

Thank you, my best friend
We can walk together

So thank you for everything
Protecting my dreams
Always in the same place
Never leaving me alone

So I can't forget every time
I'm not always alone

Thank you, my best friend
For always being there for me
For always being there for me

Tôi không thể thắp sáng bóng đêm mà không cần lời nói dối
Sống tự lực đã từng là thứ gì đó tôi nghĩ phải làm

Nụ cười của em,
Có thể giải thoát tôi khỏi nỗi đau
Bằng con tim tràn đầy niềm tin.

Bất giác, những lỗ hỏng đã được lấp đầy
Được chạm vào em,
Thật khẽ khàng,
Tôi ngừng việc ấy lại.

Cám ơn em về tất cả.
Tôi sẽ đi trên con đường của mình,
Vươn đến những điều tôi muốn
Mà không cần lo lắng về những gì tôi đã lãng quên.

Không thể quên những lần,
Khi ta bắt đầu lại lần nữa.

Cám ơn em, bạn tốt
Vì đã có dũng khí ở bên cạnh tôi.

Gặp em,
Trên con đường về nhà ngập ánh hoàng hôn,
Khiến tôi nghĩ rằng mình không hề đơn độc.
Cám ơn em, vì đã tặng tôi,
Gương mặt tươi cười ấy,
Chói lóa đến mức tôi chẳng biết nhìn nơi nào.
Tôi tin tưởng,
Em không hề yếu đuối.
Tôi không muốn đánh mất sự náo nhiệt ấy ngay lúc này.

Cám ơn em vì tất cả.
Từ giờ là một khởi đầu mới.
Thẳng tiến,
Bộc lộ sức mạnh mới của tôi.

Không thể quên lúc
Buông hết những nỗi đau.

Cám ơn, người bạn tốt
Hãy bước cùng nhau nhé.

Cám ơn vì mọi thứ,
Vì đã bảo vệ những giấc mơ của tôi.
Luôn ở nơi ấy,
không bao giờ bỏ rơi tôi.

Không thể quên những khi
Tôi không còn một mình.

Cám ơn, bạn tốt,
Vì luôn ở đó đợi tôi
Vì luôn ở đó vì tôi.