Northwind And Sunshine / Gió Bắc Và Mặt Trời (ウタのプリンスさまっ! Debut / Uta no Prince sama! Debut) - ft 鳥海浩輔 / Toriumi Kousuke - Maeno Tomoaki / 前野智昭

______[Kanji]______

北風と太陽　夢の為ならば　形振りは構わない
俺は俺だけの　ワタシはワタシの　願いがある

この光でその傷の　悲しみ照らし癒してあげよう
この風でその偽善まで　すべて吹き飛ばそうか

幾度もすれ違い　歪に絡まる　運命のクロスロード
お前じゃなくてもいいはずと　知りながらに求め奪う
情熱“競”奏曲(コンチェルト)

北風と太陽　夢の為ならば　形振りは構わない
俺は俺だけの　ワタシはワタシの　願いがあるから
愛し愛されたいと願うのなら
喩えこの身　朽ちようとも　愛が為　惜しみはない
赦し合う事から　はじまるはずだと　I believe!
I believe in myself!

この風で世界中へと　愛の真実(おろかさ)響かせようか
この光だ長い夜へ　希望照らしに行こう

言い訳を引き裂けば　終わりなどはない　彷徨えるたびの途中
でもアナタと分かち合いたい　解り合うべき余地などない
革命“競”奏曲(コンチェルト)

北風と太陽　アナタがそうなら　戦いは終わらない
ワタシはワタシに　俺は俺の為　嘘を吐けはしない
遠く誓った永遠の続き
喩え誰を　裏切ろうと　愛が為　涙を飲もう
願い届ける事　それこそが愛と　Promise you!
Promise you　for my love!

情熱“競”奏曲(コンチェルト)

北風と太陽　夢の為ならば　形振りは構わない
俺は俺だけの　ワタシはワタシの　未来があるから
愛し愛されたいと願うのなら
喩えこの身　朽ちようとも　愛が為　惜しみはない
赦し合う事から　はじまるはずだと　I believe!
I believe in myself!



______[Romanji]_____

kitakaze to taiyou　yume no tame naraba　narifuri wa kamawanai
ore wa ore dake no　WATASHI wa WATASHI no　negai ga aru

kono hikari de sono kizu no　kanashimi terashi iyashite ageyou
kono kaze de sono gizen made　subete fukitobasou ka

ikutabi mo surechigai　ibitsu ni karamaru　unmei no KUROSU RŌDO
omae janakute mo ii hazu to　shiri nagara ni motome ubau
jounetsu KONCHERUTO

kitakaze to taiyou　yume no tame naraba　narifuri wa kamawanai
ore wa ore dake no　WATASHI wa WATASHI no　negai ga aru kara
aishi aisaretai to negau no nara
tatoe kono mi　kuchiyou to mo　ai ga tame　oishi wa nai
yurushi au koto kara　hajimaru hazu da to　I Believe!
I Believe In Myself!

kono kaze de sekaijuu he to　ai no orokasa hibikaseyou ka
kono hikari da nagai yoru e　kibou terashi ni ikou

iiwake o hikisakeba　owari nado wa nai　samayoeru tabi no tochuu
demo ANATA to wakachi aitai　wakari au beki yochi nado nai
kakumei KONCHERUTO

kitakaze to taiyou　ANATA ga sou nara　tatakai wa owaranai
WATASHI wa WATASHI ni　ore wa ore no tame　uso o tsuke wa shinai
tooku chikatta eien no tsuduki
tatoe dare o　uragirou to　ai ga tame　namida o nomou
negai todokeru koto　sore koso ga ai to　Promise You!
Promise You　For My Love!

jounetsu KONCHERUTO

kitakaze to taiyou　yume no tame naraba　narifuri wa kamawanai
ore wa ore dake no　WATASHI wa WATASHI no　mirai ga aru kara
aishi aisaretai to negau no nara
tatoe kono mi　kuchiyou to mo　ai ga tame　oshimi wa nai
yurushi au koto kara　hajimaru hazu da to　I Believe!
I Believe In Myself!



____[English]____

North wind and sunshine! If it's for the sake of my dreams, I don't care about appearances!
The only wish I have, my wish… is mine alone!

With this shining light, I'll heal those wounds of sorrow!
With this wind, shall I blow away everything, even this hypocrisy?

Crossing each other many times, entwined in an elipse, these are fate's crossroads!
I know it doesn't have to be you, but even so, I want to snatch you away!
A passionate concerto…

North wind and sunshine! If it's for the sake of my dreams, I don't care about appearances!
Because the only wish I have, my wish… is mine alone!
If you're wish is to love and be loved…
Even if this body rots, if it's for this love, then I have no regrets!
Because we forgive each other, it will begin! I believe!
I believe in myself!

In this wind that blows throughout the world, will it let love's truth be heard?
With this light, your hope will continue to shine through the long night!

Even if you cast off your excuses, it won't be the end! You're still in the middle of your journey!
Even though I want to share these things with you, there's no room for us to understand each other!
A revolutionary concerto…

North wind and sunshine! As for you, the battle's not over!
For my sake, I can't lie to myself!
Far away, the eternity I pledged to continues…
Whomever I betray, if it's for this love, I'll swallow back my tears!
To deliver this wish, that's the extent of this love! I promise you!
I promise you for my love!

A passionate concerto…

North wind and sunshine! If it's for the sake of my dreams, I don't care about appearances!
Because the only future I have, my future… is mine alone!
If you're wish is to love and be loved…
Even if this body rots, if it's for this love, then I have no regrets!
Because we forgive each other, it will begin! I believe!
I believe in myself!
(English lyrics : http://silvermoon249.livejournal.com/)

Gió Bắc và Mặt Trời!
Nếu là vì ước mơ tôi sẽ
Chẳng màng quan tâm đến dáng vẻ của một ai.
Tôi có
Tôi cũng có
Ước muốn của riêng mình.


Bằng ánh sáng này, tôi sẽ chữa lành nỗi đau khổ đó.
Bằng ngọn gió này, tôi sẽ thổi bay tất cả những điều giả dối đó.

Đã biết bao nhiêu lần bước ngang qua một ai đó.
Vòng tròn đó kết chặt với nhau.
Vì đó là con đường
Của vận mệnh.
Cho dù nếu không phải là em đi chăng nữa thì cũng không sao.
Mặc dù biết là vậy nhưng tôi vẫn muốn đánh cắp em.

Một bản nhạc tràn đầy nhiệt huyết.

Gió Bắc và Mặt Trời!
Nếu là vì ước mơ tôi sẽ
Chẳng màn quan tâm dáng vẻ của một ai.
Vì tôi có
Tôi cũng có
Ước muốn của riêng mình.

Nếu điều ước là yêu và được yêu,
thì cho dù thân thể này
có bị lãng quên cùng với thời gian đi chăng nữa,
thì vì tình yêu tôi sẽ không hối tiếc.
Vì tôi tin rằng sự thứ tha sẽ luôn tồn tại!
Tôi tin vào chính mình!


Bằng ngọn gió này tôi sẽ lan tỏa tình yêu chân thật trên khắp thế giới.
Bằng ánh sáng này tôi sẽ thắp sáng ước mơ trong đêm dài.

Cho dù có xóa bỏ đi những lỗi lầm,
Thì nó vẫn không phải là sự kết thúc,
Em vẫn đang trong cuộc hành trình của mình.
Nhưng anh vẫn muốn chia sẻ với em những điều đó.
Mặc dù rằng không có nơi nào để ta thấu hiểu nhau.

Một bản nhạc mang một sự thay đổi mới.

Gió Bắc và Mặt Trời!
Nếu anh cứ như vậy
Thì cuộc chiến sẽ mãi không ngừng.
Tôi sẽ không
Tôi cũng sẽ không
Nói dối cho riêng mình.

Cứ tiếp tục lời hứa đã hẹn thề từ ngày xa xưa đó.
Cho dù có phản bội ai đó thì vì tình yêu tôi cũng sẽ nuốt nước mắt vào tim.
Để có thể có được điều ước, chính vì thế tôi xin hứa với em và tình yêu!
Xin hứa với em – tình yêu của tôi!

Một bản nhạc tràn đầy nhiệt huyết.

Gió Bắc và Mặt Trời!
Nếu là vì ước mơ tôi sẽ
Chẳng màng quan tâm dáng vẻ của một ai.
Tôi có
Tôi cũng có
Tương lai của riêng mình.

Nếu điều ước là yêu và được yêu,
Thì cho dù thân thể này có bị lãng quên cùng với thời gian đi chăng nữa, thì Vì tình yêu tôi sẽ không hối tiếc.
Vì tôi tin rằng sự thứ tha sẽ luôn tồn tại!
Tôi tin vào chính mình!