L’il Red Riding Hood - Amanda Seyfried
Ghi chú:
Lâu lắm rồi không dịch lời bài hát. Mục tiêu là không để rớt mất ý nhỏ nào. Ít ra là theo cách hiểu của tui. Tình thương không cần đền đáp nhưng cũng có chút hy vọng, chút kiềm chế, hơi ngây thơ. Sói vẫn dụ dỗ ai đó, nhưng không phải để ăn thịt, cũng không phải để “ăn thịt”. Cả bài cứ nhẹ nhẹ tới đó thôi. Có thể vì mình nghe bản cover của Amanda Seyfried nó dễ thương hơn bản gốc. Khó nhai là chữ big bad wolf
BIG BAD WOLF
– sói già gian ác: không thể thông cảm
– sói già xấu xa: có cách biệt tuổi tác, paedophile?!
– sói lớn hư hỏng: hư hỏng *nhìn lên* *rùng mình*
– sói lớn xấu xa: khăn đỏ nhỏ đối với sói lớn, cũng được
LỜI BÀI HÁT
L'il Red Riding Hood
Hey there little red riding hood
You sure are looking good
You’re everything a big bad wolf could want
What big eyes you have
The kind of eyes that drive wolves mad
Just to see that you don’t get chased
I think I oughta walk with you for a way
What full lips you have
They’re sure to lure someone bad
So until you get to Grandma’s place
I think you oughta walk with me and be safe
Little red riding hood
I’d like to hold you if I could
But you might think I’m a big bad wolf so I won’t
What a big heart I have
The better to love you with
Little red riding hood
Even bad wolves can be good
I try to keep satisfied
Just to walk close by your side
Maybe you’ll see things my way
‘Fore we get to Grandma’s place
Little red riding hood
I don’t think little big girls should
Go walking in these spooky old woods alone
What big eyes you have
The kind of eyes that drive wolves mad
Just to see that you don’t get chased
I think I oughta walk with you for a way
What full lips you have
They’re sure to lure someone bad
So until you get to Grandma’s place
I think you oughta walk with me and be safe
LỜI DỊCH
Ê nè khăn đỏ bé nhỏ
Em thiệt là ưa nhìn
Em là tất cả những gì một con sói lớn xấu xa có thể muốn
Sao đôi mắt em tròn quá
Đúng kiểu làm cho sói điên lên
Chỉ để chắc là em không bị đuổi theo
Tôi nghĩ tôi nên đi với em một đoạn
Sao đôi môi em mọng quá
Thiệt là mời gọi ai đó xấu xa (bốn chân, tên bắt đầu bằng chữ S)
Vậy nên tới khi em đến nhà bà
Tôi nghĩ em nên đi với tôi cho an toàn
Khăn đỏ bé nhỏ
Tôi muốn ôm lấy em nếu được
Nhưng có thể em sẽ nghĩ tôi là sói lớn xấu xa nên thôi
Sao tim tôi lớn quá
Để thương em nhiều hơn
Khăn đỏ bé nhỏ
Thậm chí sói hư cũng có thể ngoan
Tôi ráng giữ mình hài lòng
Chỉ để đi gần bên em
Có thể em sẽ hiểu lòng tôi
Trước khi chúng ta tới nhà bà
Khăn đỏ bé nhỏ
Tôi không nghĩ những cô bé trưởng thành nên
Đi một mình trong khu rừng già rùng rợn này
Sao đôi mắt em tròn quá
Đúng kiểu làm cho sói điên lên
Chỉ để chắc là em không bị đuổi theo
Tôi nghĩ tôi nên đi với em một đoạn
Sao đôi môi em mọng quá
Thiệt là mời gọi ai đó xấu xa
Vậy nên tới khi em đến nhà bà
Tôi nghĩ em nên đi với tôi cho an toàn
