LỜI BÀI HÁT
Oh ma douce souffrance
Pourquoi s'acharner tu recommence
Je ne suis qu'un être sans importance
Sans lui je suis un peu paro
Je déambule seule dans le métro
Une dernière danse
Pour oublier ma peine immense
Je veux m'enfuir que tout recommence
Oh ma douce souffrance
Je remue le ciel le jour, la nuit
Je danse avec le vent la pluie
Un peu d'amour un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Est-ce mon tour?
Vient la douleur.
Dans tout Paris, je m'abandonne
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole
Que d'espérance
Sur ce chemin en ton absence
J'ai beau trimer, sans toi ma vie n'est qu'un décor qui brille,
Vide de sens
Je remue le ciel le jour, la nuit
Je danse avec le vent la pluie
Un peu d'amour un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Est-ce mon tour?
Vient la douleur.
Dans tout Paris, je m'abandonne
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole
Dans cette douce souffrance.
Dont j'ai payé toutes les offenses
Écoute comme mon cœur est immense
Je suis une enfant du monde
Je remue le ciel le jour, la nuit
Je danse avec le vent la pluie
Un peu d'amour un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j'ai peur
Est-ce mon tour?
Vient la douleur.
Dans tout Paris, je m'abandonne
Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole
LỜI DỊCH
Lại dày vò trái tim son yếu mềm
Đời ta bất chợt vô nghĩa
Khi vắng chàng, những mệt nhoài quẩn quanh
Ta lang thang giữa đường ngầm sân ga
Vũ khúc cho lần cuối
Để quên đi những tận cùng bất hạnh
Để bắt đầu lại những kết thúc
Ôi đớn đau ngọt ngào
Ta quyến rũ đất trời, mê hoặc ngày dài đêm sâu
Làn gió ôm eo thon, dưới mưa cùng khiêu vũ
Một mảnh tình con, vỡ trong tay người
Và ta nhảy múa, nhảy múa, nhảy múa...
Và ta sợ hãi, những lời nói bên tai
Có phải đã đến lúc?
Đớn đau giày vò tấm thân gầy
Giữa Paris rực rỡ, ta phóng túng buông lơi
Và sải cánh vút bay, vút bay, vút bay... đến những thăng hoa
Còn lại gì ngoài vọng tưởng
Trên con phố không còn hình bóng người
Thiết sống chăng? Vắng chàng đời ta khác chi hào hoa mục ruỗng
Ta quyến rũ đất trời, mê hoặc ngày dài đêm sâu
Làn gió ôm eo thon, dưới mưa cùng khiêu vũ
Một mảnh tình con, vỡ trong tay người
Và ta nhảy múa, nhảy múa, nhảy múa...
Và ta sợ hãi, những lời nói bên tai
Có phải đã đến lúc?
Đớn đau giày vò tấm thân gầy
Giữa Paris rực rỡ, ta phóng túng buông lơi
Và sải cánh vút bay, vút bay, vút bay... đến những thăng hoa
Giữa đớn đau dịu ngọt
Ta mang trong mình những tội lỗi ai gieo
Lắng nghe trái tim ta từng thanh âm phiêu lãng
Giữa thế gian u hoài, ta dại khờ ngây ngô
Ta quyến rũ đất trời, mê hoặc ngày dài đêm sâu
Làn gió ôm eo thon, dưới mưa cùng khiêu vũ
Một mảnh tình con, vỡ trong tay người
Và ta nhảy múa, nhảy múa, nhảy múa...
Và ta sợ hãi, những lời nói bên tai
Có phải đã đến lúc?
Đớn đau giày vò tấm thân gầy
Giữa Paris rực rỡ, ta phóng túng buông lơi
Và sải cánh vút bay, vút bay, vút bay... đến những thăng hoa
Nguồn: Lycoris Decadence
